安東尼的NBA前景不容樂觀，高管相信他的生涯已經結束；他該來中國？

Team executives have told Brian Windhorst that Carmelo Anthony has likely played his last NBA game

多隊高管已向記者Brian Windhorst表示安東尼很可能已打完了他在NBA的最後一場比賽。



[–]RocketsZemulon 2118 指標 9小時前

D'Antoni failed to take down the Warriors, but getting revenge on Carmelo was a nice consolation prize

火箭球迷：德安東尼沒能擊敗勇士隊，但復仇安東尼也算是個不錯的安慰獎了。

[–]BucksPM_me_jiggly_asses 349 指標 6小時前

The Long con.

君子報仇十年不晚。

[–]bnon237 173 指標 4小時前

Jeremy Lin sends his regards

林書豪送上問候。

[–]Spursgregatronn 83 指標 6小時前

I wonder if it went from dread to pleasure all in a few months for him.

馬刺球迷：德安東尼這短短几個月是不是經歷了從恐懼到愉悅的落落起起。

[–]jessezoidenberg 99 指標 6小時前

it's a testament to how badly MDA wanted a ring that he let melo anywhere near the team

德安東尼之前竟然允許讓安東尼近球隊半步，這真的說明了小鬍子是多麼地想奪冠啊。

[–]Warriorsgaliji 90 指標 4小時前

You're assuming that he didn't have this all planned out in the first place.

Gets to expose Melo for the has been that he is.

Gets to bench his ass.

Gets to cut his ass.

勇士球迷：你這是揣測德安東尼沒有下一盤大棋：

他有機會讓甜瓜不甜的事實暴露無遺

他有機會把瓜摁在替補席上

最後，他還有機會裁掉這個瓜！

[–]Softestpoop 150 指標 9小時前

Future CBA MVP incoming.

中國男子籃球職業聯賽最有價值球員即將降臨。

[–][MIA] Udonis Haslem_Antonius 434 指標 9小時前

Watch out for the jab step, China!

中國人民，小心甜瓜的試探步！

[–]Cavalierspenny_4_thots 105 指標 6小時前

Floorf***er

上有庫里日蒼天，下有東尼日地板。

[–]Raptorsjheezecheezewheeze 89 指標 7小時前

melo about to jab step the entire country across the pacific

安東尼就要用試探步橫跨太平洋了。

[–][OKC] Steven AdamsThePengo 679 指標 9小時前

Ayo P! They say I aint gonna play no more.

雷霆球迷：哎泡椒！他們說我不能再打球了！[譯註1]

[譯註1]Reddit上最著名的梗之一。出自安東尼為了雷霆效力之初接受採訪時的話：「哎泡椒，他們說我得打替補！（笑）」。

[–]TheMonster_56 200 指標 8小時前

Aye P! They said no team wants me on their bench

哎泡椒！他們說沒球隊想要我出現在他們的替補席上！

[–]ThunderToasted_FlapJacks 176 指標 6小時前

Ayee P, how come they don't want me man?

雷霆球迷：哎泡椒！為什麼他們就不想要我呢？[譯註2]

[譯註2]改編自威爾-史密斯的成名作（美劇）之一《新鮮王子妙事多》中最著名的一個橋段。其中威爾-史密斯的生父在與他短暫團聚后又離家出走了，威爾-史密斯在幾分鐘的逞強和嘴上無所謂后終於崩潰了，哭著說出：「為什麼他就不想要我呢？」

[–][UTA] Adam Keefejliv60 534 指標 9小時前

Does it seriously end like this for Melo? There's no way, right?

爵士球迷：甜瓜的生涯真的要這麼結束了嗎？再沒辦法了吧？

[–]LakersSweaty_LeBron 100 指標 9小時前

God i hope not, he deserves a proper sendoff to retirement

湖人球迷：天啊我希望不要就這樣結束，他值得一個體面的退役告別。

[–]mkramer4 1042 指標 9小時前

Then he should have retired 3 years ago when he didnt f***ing suck

那他就應該在TM三年前退役，彼時之瓜尚未苦澀。

[–]Celticsward0630 434 指標 8小時前

And leave $100 million on the table? Nah. I respect Melo more for playing until he's squeezed the last penny he can out of his NBA career. I'd do the same thing.

凱爾特人球迷：然後少賺那擺在桌面上的一億美元？不可能的。甜瓜是一直打到了無法在NBA再榨出一分錢來，我必須獻上敬意。換了我也會這樣做的。

[–]mkramer4 366 指標 8小時前

Of course he wasnt going to lose $100M so he can get a proper send-off... which is why hes not getting a send-off

他當然不會為了一個體面的告別而損失一億美元的。這就是他為什麼無法得到體面的告別。

[–]Knicksculver_king 148 指標 9小時前

Why? Dude set multiple organizations back with his hard-headedness. He's spared some of the negative press other similar players garner because he did it all quietly, with the exception of his escape from Denver. He's the only person to blame for being in the position he is in. I'm positive CP3 lobbied D'Antoni hard to get him in Houston, and look what he did. Shit all over it. Waaaa.

尼克斯球迷：為什麼要給他體面的告別？他憑藉自己固執的冥頑不化坑了好多支俱樂部。除了他出逃丹佛那次，他每次轉會都躲過了很多的負面評價，因為他走得靜悄悄，而其他相似的球員可沒這麼幸運了。他落得如今的境地只能賴他自己。我很肯定保羅在德安東尼面前磨破了嘴皮子才說服他同意安東尼加盟。看看安東尼是怎麼做的吧。真的是...

[–]Poopcie 536 指標 7小時前

Crazy how the trade from Denver will live as the most defining moment of his career.

掘金那筆交易將成為安東尼職業生涯最決定性的瞬間，現在想想真是瘋狂啊！

[–]Nuggetspizzzzzza 638 指標 6小時前

I don't have any problem with Melo, I still wear his old jerseys, but the fact that he hasn't won a game in Denver since the trade gets me rock hard.

掘金球迷：我對甜瓜一點意見都沒有，我還穿他以前的球衣呢。但是他自那筆交易后就再也沒在丹佛贏過一場球，想起來這個事實還是讓我雞兒梆硬啊。

[–]Knicksatthebuzzer21 210 指標 5小時前

Denver Melo is easily the best Melo. He played like he had something to prove. Him getting traded to NY is definitely like a top 5 moment for me as a Knicks fan.

尼克斯球迷：掘金甜瓜無疑是最好的甜瓜。他那時候打球憋著口氣，像是要證明什麼一樣。他被交易到紐約的那一刻絕對是我作為尼克斯球迷的五佳時刻之一。

[–]Hornetsfacemelt 116 指標 5小時前

the NY team prior to Melo (Felton/Stoudemire) was pretty decent.

在甜瓜加入前，尼克斯那支隊伍（有菲爾頓和斯塔德邁爾）的實力挺不錯的。

[–]DankestGreens 86 指標 4小時前

Don't know why youre getting downvoted.. the knicks squad with felton, stoudemire (pre-injury) , gallinari, and wilson chandler was one of the best knicks team they had in a long time.

不知道樓上這位老兄為什麼會被點滅。菲爾頓+（受傷前的）斯塔德邁爾+加里納利+威爾森-錢德勒是尼克斯好久以來擁有過的最強陣容之一。

[–]Poopcie 67 指標 5小時前

A lot people blamed him for their depleted roster.

有很多人怪安東尼使那個陣容縮水。

[–]Chakahan342 100 指標 5小時前

I definitely do. Money over winning, i don』t personally have bad feelings for melo he seems ok but it』s kind of deserved for the career path he chose

我肯定是怪他的。在乎錢甚於勝利。我個人不恨甜瓜，他看起來還是個不錯的人。但他自己選的路哭著也要走完。

[–][DAL] Dennis SmithMysteriagant 105 指標 8小時前

There are worse guys in the NBA

獨行俠球迷：NBA現在絕對有比安東尼差的球員啊。

[–][OKC] Paul GeorgeBuffaloX35 187 指標 7小時前

But those worse guys are willing to sit on the bench and accept however much or little playing time they are given. Melo isn't.

雷霆球迷：但那些人願意老老實實坐在板凳，不管教練給他們多少上場時間他們都願意接受。瓜可不幹。

[–]JazzWinterNotComing 84 指標 7小時前

Idk what teams want him. He hurts player development with his ball stopping and hurts contending teams with his lack of defense and ball stopping as well.

爵士球迷：我不知道哪支球隊想要安東尼。球一到他手裡就停下了，這會傷害其他球員的成長。而對於志在爭冠的球隊而言，他防守差和黏球的特點同樣會造成傷害。

[–]PistonsArnieKander69 88 指標 9小時前

Rachel Nichols brings up a good point. A tanking team that wants to sell some tickets + take a shot on him should consider signing him.

Rachel Nichols（著名的ESPN女主持）提到了一個很好的觀點。一支想要賣票並且願意在安東尼身上賭一把的擺爛球隊應該考慮考慮簽下安東尼。

[–]Hawksazuresou1 232 指標 9小時前

Who the hell is buying tickets to see Carmelo Anthony in 2018?

He's not going to be relevant even to casual fans

都2018年了，誰TM會買票去看卡梅羅-安東尼打球？

他在路人球迷眼中都沒什麼存在感了。

[–]RaptorsFlameOfWar 232 指標 9小時前*

Egotistical player, got coaches fired, got players removed, forced trades, physically unfit, didn't accept his role. Flashy numbers don't make up for the fact this guy wasn't just not a winning player, but a losing player.

猛龍球迷：傲慢自大的球員、害教練被炒、搞得隊友被處理、強迫球隊做交易，身材走形、不接受自己的角色……閃亮的數據無法掩蓋事實——安東尼無法幫助球隊贏球，只能幫助球隊輸球。

[–]4trackboy 239 指標 8小時前

lol carmelo used to be a top10 player in the league for several years he was very good

笑了，安東尼曾當過好幾年聯盟前十呢。他曾經非常棒。

[–]Celticsdjostreet 125 指標 7小時前

This is a fact but is getting downvoted by everyone who only started watching ball in 2015

凱爾特人球迷：你說的是事實，但還是架不住那些2015年之後才看球的人給你點滅。