巴特勒稱自己只在乎隊友努力與否；他的到來對富爾茨來說是福是禍？

Jimmy Butler on Markelle Fultz: "He's a talented young player...As long as he's going hard and giving his all every day, the guy has my respect"

吉米-巴特勒談到馬克爾-富爾茨：「他是個天賦滿滿的年輕人……只要他每天都拚命打球全力以赴，那他就會贏得我的尊重。」

[–][TOR] Jose Calderondeadskin 1303 指標 9小時前

Jimmy Butler: 「I don』t think I』m a bad teammate, but people get whatever they want to say out. I think I』m an incredible human being, teammate, and I will show that to the guys here.」

猛龍球迷：巴特勒在接受採訪時還表示：「我不覺得我是個壞隊友，不過其他人想怎麼說都可以。我認為自己是個非常出色的人、很棒的隊友，我會展現給費城的這些球員們看的。」

I am also an incredible human being, believe me.

我也是個非常出色的好人哦，大家請一定要相信我哦！

[–]TimberwolvesSoupyWolfy 522 指標 8小時前

"I'm just a humble motherf***er with a big ass dick"

「老子只不過是個老二堪比擎天柱的謙謙君子！」[譯註1]
[譯註1]本句來自Reddit極其推崇的美劇《The Wire（火線）》其中的一句台詞。美國JRs之聲欄目強烈推薦。

[–]BucksEthegj 350 指標 8小時前

"I'm so humble spoke to me because I'm the most humble person I know."

「《我很謙虛》這首歌讓我感同身受，因為我就是我認識的人裡面最謙虛的！」[譯註2]
[譯註2]來自電影《Popstar》中瑪麗亞-凱莉的台詞。

[–]76ersACTUAL_TIME_TRAVELER 1468 指標 9小時前

This is what hurts so much about Fultz. The kid has absolutely put the work in; it just hasn't fixed anything.

76人球迷：這才是關於富爾茨的處境最扎心的部分啊。那孩子絕對有在努力，然而就是沒有解決任何問題啊。

[–]76ersSkigazzi 698 指標 8小時前*

The thing is, its IN there, sometimes he rises up and takes a perfect looking jumper...other times he hesitates and double clutches, pump fakes from the free throw line...ITS IN THERE.

76人球迷：問題是，他是有正常投籃能力的。有時候，他能穩穩地跳起完成一個姿勢完美的跳投；然而有的時候，他又會猶豫，完成卡幀式虛晃罰球……可他明明就擁有正常投籃的姿勢呀。

Even that MISERABLE free throw, came right on the heels of a nice free throw. (edit - I guess the prior one wasn't so nice either - I was half watching the game and might have missed the release of the first one, but I saw the second one in all its glory and changed the channel I needed some air for a moment )

就算是那個離譜之際的悲慘罰球也是發生在他一個正常罰球之後的事啊。（補充一下：哦看了大家的圖，我發現上一球的姿勢也沒多麼賞心悅目我看比賽時有點漫不經心，或許沒看到第一球的出手姿勢；然而，我「有幸」看到了驚為天人的第二罰，嚇得我趕緊換台了這球看得我差點閉過氣去，趕緊呼吸了幾口新鮮空氣。）

(Edit - fun fact - so far Fultz's FG% and 3p% is higher than Lebron James's in LBJ's rookie season)

（補充一下：有趣的是，目前為止富爾茨的投籃命中率和三分命中率都比勒布朗新秀賽季的高。）

[–]76ersSeanGQ 154 指標 8小時前

Yea, this describes my views on the situation as well. I』m not sure what it』s going to take for it to 『click』, but I feel like when it does we will see what we』ve been waiting for. I think that is what makes this unprecedented situation as frustrating as it is.

76人球迷：對，樓上描述出了我對這一局面的看法。我不知道富爾茨要用多久才能「恢復正常」，但我覺得，只有等到那時，我們才能看到我們一直在等待的結果。這才是這個史無前例的情況最讓我們沮喪的點。

[–][TOR] Delon WrightDelonWright 98 指標 9小時前

Hard work doesn』t necessarily fix confidence issues. He really needs a sports psychiatrist for that

猛龍球迷：努力並不一定是解決信心問題的途徑啊。富爾茨真該找個運動心理醫生看看了。

[–][PHI] Allen Iversonovofenny 460 指標 9小時前

I think Jimmy will be a huge positive influence for him. As long as you take his criticism as tough love.

76人球迷：我覺得巴特勒會給富兒子帶來很積極的影響。前提是他能理解JB是愛之深責之切。

[–]76erslandon10 312 指標 9小時前

Butler coming to the sixers can really go great or terrible for him

76人球迷：巴特勒的加盟對富爾茨來說既有可能是幸事，也有可能是悲劇的開始。

[–]76ersSkigazzi 79 指標 8小時前

I hope Butler recognizes that a good (just good) Fultz is huge on this team and somehow mentors him into form, like a big brother thing, where sometimes you beat eachother to a pulp but you come out better way.

76人球迷：我希望JB能認識到，一個不錯（僅僅是不錯就夠了）的富爾茨對球隊很重要。我也希望巴特勒能像兄長一樣好好帶帶他，讓他發展成型，在這個過程中，有時候哥哥弟弟確實會爭吵干架打得鼻青臉腫的，但最後兩人都能變得更好。

[–][LAL] Chucky AtkinsGoop1995 42 指標 9小時前

Someone who』s having confidence issues like fultz may not take that criticism well.

湖人球迷：不過，像富爾茨這種有信心問題的人也許不太能受得了巴特勒嚴厲的批評吧。

[–]RepulsiveLobster 88 指標 9小時前

Jimmy hoping to be mentored by Fultz

巴特勒這是想接受富爾茨的指導唄。

[–]Spursdethnight 95 指標 7小時前

ESPN: "Jimmy Butler plans on disrespecting Fultz if he can't go hard and give his all every day"

ESPN明日標題：「假如富爾茨不能每日都全力以赴，吉米-巴特勒打算不再尊重他。」

[–]dmt_nirvana 226 指標 9小時前*

I don』t why people thought he would have an issue with Fultz. Effort has never been an issue, kelle works hard and jimmy is all about that.

Jimmy even seemed understanding of the mental aspect of the game.

我不太理解為什麼人們覺得JB會不爽富爾茨。努不努力永遠都不是富爾茨的問題所在啊，富爾茨很拼，而巴特勒最好這口。

甚至巴特勒似乎十分理解心理因素對比賽的影響。

[–][SAS] Tim DuncanAdReNaLiNe9_ 88 指標 6小時前

That』s the thing.

I see Jimmy as a real one. If you put in the effort, he respects you, straight up.

Jimmy isn』t going to come at you sideways if you』re keeping your head down and putting in the work. Regardless of the results.

這就是問題所在。

我覺得巴特勒是真性情。只要你努力訓練打球了，他二話不說鐵定尊重你的。

不管最後結果如何，如果你確實一直在埋頭苦幹，JB絕對不會對你橫加指責的的。

[–]76ersCaffineFaceTingles 173 指標 9小時前

I feel like Butler will be the best thing for Fultz. He is the vet prescence we sought when we signed JJ and Amir, who were immediately overwhelmed by Embiid and Simmons personality.

76人球迷：我覺得巴特勒的到來對富爾茨來說可能是最好的禮物。在簽下雷迪克和阿米爾-約翰遜時我費的想法就是讓倆扮演老將的角色，沒成想立馬就被大帝和西蒙斯突出的個性給壓下去了，而現在巴特勒來了，能滿足我費當初的設想了。

[–]PelicansDowntownDeaux 258 指標 9小時前

Please don't be foolish every young player Jimmy has played with has hated him

鵜鶘球迷：別傻嘍，每個和JB打過球的年輕球員都恨他啊。

[–]RaptorsBobbytheBuilder24 109 指標 9小時前

tyus jones likes him

泰厄斯-瓊斯就很喜歡他呀！[譯註2]

[譯註2]詳見[美國JRs之聲]巴特勒為了瓊斯能看弟弟比賽特包私人飛機；他人其實並不壞？

[–]Nuggetsjimithelizardking 207 指標 8小時前

Well third stringers are a different story

第三陣容是另一回事了。

[–]CelticsI_like_to_read_books 355 指標 8小時前

Fultz should love him then.

那看來富爾茨會喜歡上他嘍。

不管最後結果如何，如果你確實一直在埋頭苦幹，JB絕對不會對你橫加指責的的