天賦爆棚的綠軍進攻平庸，是人員問題，還是少帥的水平被過譽？

摘自記者Soriano在推特上的原文：「首先聲明，賽季還早，本人也很喜歡布拉德-史蒂文斯。但是，作為一個憑藉精明的戰術布置而備受愛戴同時還手握一票天賦爆表球員的教練，他手下球隊的進攻效率怎麼只排在聯盟第24位？作為對比，戰術體系老被嘲笑的盧克-沃頓（而且隊中還來了勒布朗和其他新人，大家都說他們不搭）手下的湖人進攻效率都排第11。」

[Soriano] It's early and I love Brad Stevens, but how does the coach everyone loves for his X's and O's acumen have a team w/ that much talent rank 24th in OEff and the Luke Walton, whose schemes get derided, have his team (w/ LeBron guys everyone says don't fit) ranked 11th?
註：此貼發於今天對陣太陽的比賽前。


The Celtics supposedly are the most talented team in the East and the deepest team in the NBA. And they supposedly have the #1 coach in the NBA by a huge margin.
How does that add up to the #24 offense in the NBA?

（按照很多人的說法）凱爾特人本該是東部最有天賦的球隊之一，而且也擁有著全聯盟最有深度的陣容。他們的主教練不也該是聯盟最佳嘛，而且領先其他教練一大截。那到底為什麼球隊的進攻效率才排第24？

[–]PelicansGood_NewsEveryone 420 指標 6小時前

5th in mid range attempts per game

30th in restricted area attempts per game

場均中距離出手數排聯盟第5，

場均禁區出手數排聯盟第30。

[–]LakersLonzoDaVinci[S] 191 指標 6小時前

Yikes. The Celtics should have some analytics guy give a presentation to Stevens.

湖人球迷：辣眼哦。凱爾特人該叫數據分析師去給史蒂文斯做個展示啦。

[–]PelicansGood_NewsEveryone 153 指標 6小時前

I think Brad was quoted pretty recently acknowledging this issue, but either way they need to find a way to get more shots inside. You'd think being able to play basically 5-out in their best lineups would provide the necessary spacing. Maybe a lack of a real traditional big is a factor.

我記得，史蒂文斯最近就提到了這個問題，不管怎麼說，他們需要想辦法增加油漆區出手了。凱爾特人可以在自己的最佳輪換陣容中排出五個具有外線投射能力的球員上場，正常的邏輯是他們本該有充足的場上空間啊。大概缺少傳統大個子確實影響很大吧。

Kyrie and Tatum both take more mid range shots than shots in the restricted area. Maybe they just need to stop settling.

歐文和塔特姆中距離出手都比禁區多。也許，他們只是該不再將就於中距離跳投。

[–]oakled 164 指標 6小時前*

Brad Stevens has never coached an elite offence.

其實，少帥從未調教出精英級別的進攻啊。

Celtics』 rank in offensive rating (from basketball reference) since he took over as coach:

據Basketball Reference網站的數據，自從少帥執掌教鞭后，凱爾特人每賽季的進攻效率排名如下：

2013-14: 27th
2014-15: 18th
2015-16: 10th
2016-17: 8th
2017-18: 18th
2018-19: 27th

[–]WheresMySaucePlease 89 指標 6小時前

those ATOs are pretty so people just kinda assume he's an offensive mastermind

少帥暫停后布置的戰術都太巧妙了，所以人們就想當然地認為他是個進攻大師。

[–]RaptorsWasV3 60 指標 6小時前*

Statistically his ATO stats aren't even that good, he just had a few cool plays

其實，從數據角度來說，凱爾特人暫停后的球隊表現也並沒有那麼亮眼。少帥只是布置過一些看起來炫酷的戰術罷了。

EDIT: From a reddit post on over 2 years ago

補充一下：下圖取自一篇兩年前的帖子。

[譯註1]：此圖為各隊每次暫停后的平均得分，其中，少帥執教的凱爾特人當時排在聯盟第20。

[–][CLE] Iman ShumpertUnbiasedExpert 66 指標 6小時前

He always stays calm and folds his arms nicely tho

騎士球迷：可是，可是，少帥總是很冷靜、沉穩地抱著雙臂呀……

還是看好凱爾特人，東部容錯率真的高，慢慢調整都來得及

個人感覺是兩個新秀定位有問題，這個少帥多半是有鍋的，賽季還長，慢慢調整吧

天賦爆棚就都需要球權，但球只有一個啊。都要運幾個才能投，時間又只有24秒。

難道不是因為新陣容磨合不足嗎

沒有一個絕對強點所以不穩定啊，團隊籃球不好打的，多少年才能出一個像那年馬刺一樣的，大部分像我凱都進攻便秘了，但，總會好的，萬一打出來了呢