法國前總理：歐洲需要東方戰略

　　讓-皮埃爾·拉法蘭法國前總理、中國國際工商學院特聘教授

　　2018-11-07 07:09:23      來源：觀察者網

　　關鍵字:進博會世界經濟再平衡再平衡世界再平衡歐美同盟中歐關係一帶一路貿易戰多邊主義

　　【進博會次日（即11月6日），由上海國際問題研究院、中歐國際工商學院、復旦大學中國研究院聯合主辦論壇「世界經濟再平衡：中國的角色和作用」在國家會展中心舉行。本文為法國前總理、中國國際工商學院特聘教授讓-皮埃爾·拉法蘭在論壇上的主旨演講。】

　　女士們、先生們，大家好，大家知道對法國人來說最難的事情是什麼嗎？那就是講英語，特別是當論壇上有英國人發表講話的時候。我的老師對我說，你的英語辭彙量很差，語法更糟糕，但還挺流暢。那我就順著節奏講兩句。

　　我很高興今天能跟大家相聚，因為我愛中歐商學院，這個美麗的學校為中國和歐洲搭起了橋樑。歐洲和中國基於共同願景商討世界經濟再平衡，是件非常重要的事情，所以我很樂意與各位討論這個話題。我目前在中歐商學院擔任夏爾•戴高樂全球領導力教席教授。55年前，法國元首戴高樂決定與中國建交，法國成為最早承認中國的西方國家。

　　

　　對於歐洲人而言，世界再平衡已經是一個非常重要的議題。雖然目前並不是所有人都認識到它的重要性，但那些為未來做長遠打算的人已經意識到，歐洲必須尋求平衡。為什麼？因為在過去，歐洲與美國的關係非常美好，美國是我們的盟友，在二戰期間曾經拯救了我們。歐洲與美國文明關係非常緊密，兩者擁有許多共通的東西。但現在的美國政治讓人喜歡不起來。記得中國前國家主席胡錦濤曾經對我說，中國人判斷一個人值不值得交朋友很簡單，看他是不是言而有信、有跡可循。歐洲正是在尋找這樣的朋友。

　　政治體制的相似性曾經是歐美同盟的基礎，然而明天會變得怎樣？世界是危險的，人們需要優先考慮自身安全。今天，歐洲人不再像過去那樣確信可以依賴美國提供安全保障。當今世界是危險的，是高速變化的。過去，美國代表著開放與自由貿易，而中國則是一個封閉的國家；但如今，美國走向封閉，中國卻在倡導開放。這是當今世界的一個重大變化。

　　歐洲面臨一個艱難卻很重要的問題，那就是尋求再平衡。這樣的變化發生在巴黎。在應對氣候變化的問題上，我記得當年中國是反對《京都議定書》的，而美國則是支持的；但對於最近的《巴黎協定》，美國成了反對者，中國卻成了支持者。中國甚至還大力協助法國政府，最後促成了《巴黎協定》。這項協定對人類共同的未來至關重要，它將拯救人類自己。如何應對氣候變化也是關乎世界再平衡的重要議題。

　　第二大問題是，如何共享經濟增長？我們需要共享增長。歐洲需要中國經濟增長，法國也需要中國經濟增長。如果全球經濟增長勢頭越來越弱，歐洲和中國都將面臨巨大的問題。對於經濟增長的共享而言，保護主義已經構成了嚴重的障礙。我們需要共同增長。在去年的達沃斯論壇上，習近平主席指出，一遇到風浪就退回到港灣中去，是永遠不能到達彼岸的，要讓世界各國實現聯動增長。我們自己要增長，也需要其他國家增長。

　　當今世界某些國家沉溺於單邊主義無法自拔，推行單邊主義戰略，這樣做對經濟增長共享是高度不利的。我們法國人特別不喜歡使用「貿易戰」這個詞。一個國家要是從來沒有經歷過戰爭，或許還願意搬弄「戰爭」這樣的字眼。但如果我們十分清楚戰爭意味著什麼——中國、英國和法國的人民都很了解這一點——我們便不應該使用「戰爭」這個詞來形容貿易爭端。在貿易上我們可以競爭，可以辯論，可以爭執，但不能打貿易戰。許多歐洲人對當今世界局勢十分擔憂，戰爭的陰雲就在周圍縈繞。我屬於二戰之後出生的那代人，我們這代人曾經堅信不會再有世界大戰，但時至今日我們的子孫恐怕無法認同這一點。所以我們除了要共享經濟增長以外，還應該制定共同的戰略。

　　此外，歐洲的另一大問題是歐元。誰是歐元區的朋友？在我們遭遇債務危機的時候，哪個國家買進了歐元？中國。誰傳播的資訊令歐元舉步維艱？美國媒體。面對未來，中國、印度等許多國家都支持歐元區，因為這有助於促進世界平衡；但某些國家不支持歐元區，因為它不利於美元的統治地位。在貨幣問題上，我們也應該溝通立場，這是我們共同的問題。

　　接下來說說多邊主義。如果美國、俄羅斯、土耳其、伊朗等國家奉行單邊主義，那麼多邊主義改革將很難在世界範圍內推進。誠然，聯合國的確不夠高效，但這不是繞開聯合國的理由，不是退出聯合國教科文組織的理由。我們必須支持多邊主義。事實上，多邊主義過去是西方提出來的，西方國家曾經很強勢，但今天世界已經變了，我們應該與更多國家展開新的討論，尋求世界的再平衡。所以我們應該討論聯合國安理會應該怎樣改革，世貿組織應該怎樣改革，這都需要我們大家坐下來討論。多邊主義願景不能僅僅是中國一國的願景，不能是俄羅斯一國的願景，也不能只是歐洲的願景，我們需要通過協商形成共同的多邊主義願景。要拯救多邊機構，多邊主義本身也需要改革。相比歷史上任何時期，多邊主義的重要性在今天更加突出。關於世界再平衡，還有許多其他方面的問題。在伊朗核協議問題上，法國要是還想跟美國合作，法國公司就不得不關閉在伊朗的工廠。這個艱難的問題同樣需要歐洲、俄羅斯、中國和美國共同討論。

　　此外還有許多類似的問題，比如東歐國家和烏克蘭的安全問題。我們需要和平策略，而不是通往戰爭的戰略，避免局勢走向動蕩。法國十分重視保障歐洲的未來，我們不希望歐洲走向癱瘓，所以我們需要辨認，哪些國家希望歐洲保持強大？這也是一個關乎世界再平衡的問題。

　　

　　未來十年二十年，歐洲將更多地把目光投向東方。歐洲已經意識到，世界大勢決定了人類的未來不僅屬於西方，而將進入更多元的格局。但我也可以告訴各位，我從政四十多年從未見過世界局勢面臨如此大的危險。我們必須相互尊重，彼此對話，推進共同事業。我聽到許多人說，「一帶一路」倡議是中國單方面提出來的方案，是要增強中國的影響力，但只要大家坐下來，許多問題都是可以共同討論的。如果我們想要和平發展成為世界的主旋律，我們需要共同的事業，我們需要共同商議，追求共同的利益。正因如此，世界再平衡是一個非常重要的問題。

　　歐洲的未來不是簡單的歐洲或者西方，歐洲關注的是整個歐亞大陸，不與俄羅斯對話，歐洲不會有真正的和平。所以我們要跟俄羅斯對話，要與中東對話，與亞洲對話，與中國對話。歐洲既是歐亞大陸的一部分，又與非洲緊密相連，應該在亞洲和非洲之間發揮橋樑作用，成為歐亞和歐非戰略的重疊點。

　　所以我認為未來二十年，歐洲的願景是在西方和東方之間取得平衡。歐洲不能放棄美國和西方戰略，但同時我們也需要東方戰略，在未來願景中取得平衡。

　　歐洲和亞洲之間當然需要「一帶一路」這樣的共同事業，但也同樣需要今天這樣的論壇和博覽會來討論貿易、合作等重大問題，以及夯實我們對於世界的共同願景。

　　萬事萬物都在發展，都在變化。我一直是美國的好朋友，但對我的祖國而言，我們的未來也在東方。這便是我們所尋求的再平衡。非常感謝！

歐洲的願景是在西方和東方之間取得平衡。歐洲不能放棄美國和西方戰略，但同時我們也需要東方戰略，在未來願景中取得平衡

fanggesheng 發表於 2018-11-9 08:48
歐洲的願景是在西方和東方之間取得平衡。歐洲不能放棄美國和西方戰略，但同時我們也需要東方戰略，在未來願 ...

有水平的 點評!