獅鷲再無怨憤時，活塞扶他入青雲

底特律——大約在一年前的這個時候，布雷克格里芬是洛杉磯快船隊后保羅時代無可爭議的核心球員。一篇關於他不斷進步的比賽和不斷增強的身材的長篇文章對他大加稱讚，標題是:「 布雷克格里芬就是快船的全部。」

隨著11月的到來，29歲的格里芬被重新改造為底特律活塞的組織核心，他需要以前所未有的方式運球，體育畫報的作者詹金斯-李認為這是一個出乎他意料的角色——他成為了場上的前台首席管理者。

即使在事情變化如此迅速的NBA.，這是稱得上是一個戲劇性的轉變，聯盟中的一些人也在努力適應和理解這一切的迅速和深度。格里芬的許多隊友都認為這個交易進行的非常快——先是簽下了5年1.71億美元和合同，然後在六個月內就要轉會——這成為了球星和球隊之間關於忠誠凍結的新的案例。

「這就像是一個冷酷無情的遊戲，」格里芬的前快船隊友現在效力於菲尼克斯太陽隊的賈馬爾克勞福德在推特上發表了對交易的看法。

格里芬並不是尋求同情。近幾天，他在聊天和我們的中說，底特律給了他很多的溫暖——他的頭上戴著一頂紅色的針織滑雪帽——朋友們不用擔心他從好萊塢搬到了寒冷的北方。「我準備好了，」格里芬說，「我在這裡超級開心。一切問題都解決了。這裡讓我有家的感覺。我很好。

「看我們在這兒的一切，那個新的球館和新的訓練設施，對我來說，這是一段偉大的日子，成為一名活塞球員，我義無反顧。」

格里芬在本賽季的第三場比賽得到五十分，他又把人們的目光轉移到這個渴望回到過去的成功的籃球之城。

格里芬在底特律4勝2負的的數據統計中看，他的注意力確實應該放在周三晚上對布魯克林的客場造訪（譯者註：本文發表於活塞客場對陣籃網的比賽前）。在賽季早期得出結論可能是草率的，但格里芬的數據不僅僅是場均得到27.7分，10.8個籃板和4.3次助攻。他還場均接球90.3次，是NBA最高的，排在拉塞爾-威斯布魯克(89.5)和詹姆斯-哈登(88.5)之前。

活塞的新教練德維恩-凱西發誓讓格里芬在進攻方面比表現的要比其他任何球員做得都要好，但是他在這方面所做的努力比格里芬上周職業生涯的第一場50分比賽還要引人注目。格里芬每場比賽平均控球時間超過5分鐘。

聯盟中另一個把球權一直在手裡的前場球員是洛杉磯湖人隊的勒布朗-詹姆斯。

「布雷克（格里芬）的優點是他不是你心目中所能想象的那種 典型的大前鋒，」凱西說。「他可能是在體型和技巧上最接近勒布朗的人了，他可以在球場上控球。」

在凱西接手底特律的工作后，他和他的西雅圖超音速老闆喬治卡爾在一起。「喬治很懂我，」凱西說。「他跟我說布雷克或許是NBA最好的大前鋒了。」

凱西認為卡爾的建議讓他感到放心，因為他也有同樣的直覺。「我想讓他成為一名得分前鋒，」凱西說，他曾在西雅圖為卡爾當過四個賽季的助理教練。「布雷克比賽時的決策，他對球隊進攻運營的遠見，他的籃球智商——這些事情我早就在注意了 。」因為通常在場上只有後衛才會這樣。

格里芬在前三個賽季因受傷錯過了幾乎90場比賽，而這次他在休賽期享受了四年來的第一個健康的假期。他雇傭了諾阿-拉羅切，一個來自新罕布希爾的訓練師，曾與威斯布魯克和黛安娜-陶樂西一起訓練過，現在由他來指導格里芬職業生涯中可能是最富有成效的夏季訓練。

格里芬說:「過去的幾個夏天，我只是為了能夠健康打球。去年夏天，我終於開始努力提高自己了。」

凱西除了把他安排成一個經常把球從后場帶到前場的組織核心，也讓格里芬和他的夥伴德拉蒙德在場上變得更加互補，凱西同時也敦促格里芬和德拉蒙德成為直言不諱的領袖。

底特律的老將史密斯說:「去年我們試著告訴他，『 布萊克，你就是那個人。』今年，你可以看到一種不同的心態。你看得出來這是一個團隊 。」

交易結束后的旋風使得格里芬在2017-18賽季的後半段幾乎不了解底特律。他的車和傢具都留在洛杉磯。他安排了臨時住宿，據他自己估計，在回到洛杉磯開始休賽期之前，他從未在底特律待過超過一周時間，這是因為活塞隊錯過了季後賽。此後，他在密歇根州富蘭克林市購得了一處更誘人的住所。他不屑於外界任何關於他在流亡生活的說法。

格里芬說:「我練習完回家，打個盹，然後晚上就開始看比賽。這只是例行公事 。」


對格里芬來說，聽過了多年在洛杉磯的消極評價，現在在活塞隊人們對他的褒獎令他興奮。

他的哥哥泰勒在成為布雷克的經紀人之前也有自己的職業生涯（打過八場NBA.比賽），他說：「我們來自俄克拉荷馬州。 底特律與俄克拉荷馬州的相似之處遠遠多與洛杉磯，所以這並不是說這是他必須適應的一些來自他鄉的東西。 對他來說，讓這個新的開始令人耳目一新。」

這樣的態度無疑會讓活塞的老闆湯姆-戈爾斯感到鬥志，他同意了前活塞教練斯坦-范甘迪希望能挽救他的工作的高價賭注。格里芬的傷病史和快船的球員運轉資金缺乏靈活性使得人們普遍認為洛杉磯隊「贏得」了這筆交易，而根據僅僅是因為他們放棄了一個高額合同。

相比之下，活塞認為他們不太可能吸引到格里芬這樣富有人氣和能力的球員，因為他們自2009年以來只進入了季後賽一次，而且他們在自由球員們中的名聲也很差。但他們也和快船同樣需要需要格里芬保持健康，回到他2013-14賽季的狀態，那時他在最有價值球員評選中名列第三。

儘管格里芬在上個賽季把自己打造成了一個還算可靠的三分射手，但他的命中率和球員效率也隨之跌到了職業生涯的最低谷。但是他這個賽季的初期讓他在職業生涯中獲得了一個挺好的成績。在前六場比賽中，他只有了16次失誤，在三分球的23次嘗試中有15次失准，但是在連續輸給波士頓凱爾特人的比賽中他也連續投失了8個3分。

至於在上周球隊對陣費城76人隊的比賽中狂砍50分的事 ，他說，他試圖淡化這種炒作，但他還是承認，離開（快船）是令人感到愉快的，「在過去兩三年裡，他在快船只能聽到負面評論。」

戈爾斯知道這種感覺， 他是密歇根州弗林特人，一家投資公司的創始人，總部坐落在洛杉磯。今年1月，在交易的當晚，他在自己家裡招待了格里芬兄弟，舉行了一次「我們認識一下吧」的會議，還玩了一些遊戲。在本周的一次電話交談中，戈爾斯稱自己是「弗林特的一個小男孩」，成年後，他掌管著一個「還不夠成功」的籃球運營。

「我們有優勢，」戈爾斯說，他指的是自己，格里芬和凱西。今年5月，他在多倫多被解僱，儘管上賽季他們59勝的戰績讓他從同行和新聞媒體那裡分別獲得了上賽季的NBA年度最佳教練獎。「我們都很需要證明自己。」

一個冷酷無情的遊戲

我們都很需要證明自己

離開是令人感到愉快的