看外國人講中國故事

作者: 舒晉瑜

  
  外國人關注中國題材的作品不在少數。最近y井橋的《桃幻記》（人民文學出版社）更是引起了專家的討論。作者完全像中國人一樣感受和思考，描寫人們在整個國家不斷發生巨變的環境下勞作、戀愛、努力生活以及煩惱和迷惘的故事。這樣的故事能否得到讀者的認同？國外作家為何熱衷於中國題材？他們與華裔作家筆下的中國故事有何不同？我們又該如何閱讀外國人所寫的有關「我們」的故事？
◇部分外國作家筆下的中國人

在中法文化交流史上，克洛代爾可算是現代法國文壇上介紹中國文化的第一人。在他之前，法國人所知的中國幾乎全都來自傳教士的書，而從克洛代爾之後，才有典型意義上的文人作家以詩歌、散文、小說、戲劇等形式反映他們對中華文化的所觸所感。可以說，正是從克洛代爾開始，中國文化進入了法國文學中。中國社科院外文所研究員、博士生導師《世界文學》主編余中先說，法國有相當多的作家來過中國，克洛代爾、塞加朗等等，他們對中國傳統文化感興趣，會對中國古代人民的生活方式重新解讀。但是他們以高人一等的西方文人的角度看待中國；也有一些作家關注現當代中國發生的事，實際上大多數是把中國作為西方人故事的一種背景，關注、寫作中國題材的小說只是作為消遣，他們認為他們的文化是中心的，我們是邊緣的。

最近也有一些作家寫關於中國的生活，如女作家阿梅麗