英國《金融時報》：特朗普將有「大麻煩」？

　　特朗普前競選經理和前私人律師被定罪的這一天，是特別檢察官米勒迄今最棒的一天，也是特朗普最糟糕的一天。

　　

　　

　　2018年8月22日 16:59 英國《金融時報》 愛德華•盧斯

　　這是羅伯特•米勒(Robert Mueller)迄今最棒的一天，也意味著是唐納德•特朗普(Donald Trump)最糟糕的一天。在特朗普的前競選經理被判多項欺詐罪名成立的前幾分鐘，他的前私人律師承認，在特朗普的指示下，他違反聯邦法律，掩蓋了特朗普與一名前色情明星及一名模特的婚外情。這名前競選經理被判8項罪名成立，而那名前私人律師則主動就8項罪名認罪。這是迄今表明米勒的調查正在逼近特朗普本人的最明確信號。

　　下月，特朗普的前競選經理保羅•馬納福特(Paul Manafort)將面臨另一場密謀反美的刑事審判。馬納福特正是其前老闆誓言要排乾的「華盛頓沼澤」的化身。他已經要面臨一段漫長的刑期。檢方建議對曾長期為特朗普鏟事的邁克爾•科恩(Michael Cohen)判處最高63個月的刑期。然而，米勒並不是在隔靴搔癢。這場大戲如今正漸入佳境。米勒面臨三個迫在眉睫的風險。

　　首先，特朗普可能解除米勒的職務。此前他已兩次嘗試這樣做。這一次，助手們或許會發現已無法約束這位總統。在最新判決出爐之前，特朗普已開始稱米勒是個「不光彩、不可信」的人，並聲稱這位共和黨籍的前聯邦調查局(FBI)局長與希拉里•柯林頓(Hillary Clinton)的人沆瀣一氣。特朗普還稱米勒團隊的檢察官是「暴徒」和「憤怒的民主黨人」。他還將這位特別檢察官的工作比作上世紀50年代參議員喬•麥卡錫(Joe McCarthy)牽頭掀起的紅色恐慌調查。當年，特朗普的前律師、已故的羅伊•科恩(Roy Cohn)正是麥卡錫的法律助手。

　　目前距國會中期選舉僅剩11周時間。民主黨看起來有望奪回眾議院、甚至參議院的控制權。

　　若在中期選舉中獲勝，民主黨將有力量啟動針對特朗普的彈劾程序。如果特朗普將米勒解職，民主黨還將有能力重新任命其為國會特別檢察官。米勒面臨的最大危險時刻就在未來幾周。

　　其次，特朗普可通過在任何時候赦免馬納福特以及其他可能的目標（如特朗普的兒子小唐納德•特朗普(Donald Trump Jr)以及女婿賈里德•庫什納(Jared Kushner)），挫敗米勒的努力。一連串的赦免將使得米勒無法迫使他們作為證人配合調查。但這也將進一步刺激未來民主黨佔多數的眾議院啟動彈劾程序。

　　特朗普的說法自相矛盾，他已在Twitter上承認自己的兒子和女婿在2016年6月與一位跟克里姆林宮有關聯的律師進行會晤，以揭開希拉里的競選「黑幕」。特朗普早先聲稱對特朗普大廈(Trump Tower)的那次會晤毫不知情，隨後又說，那次會晤是為了討論俄羅斯領養法。2016年的會晤可能成為特朗普與俄羅斯共謀影響美國大選的一項指控的關鍵部分。

　　米勒面臨的第三個風險是，他的調查受到司法的制約。特朗普明確表示，他不會自願接受米勒的訊問。因此，米勒可能會發出傳票，以迫使總統就範。特朗普的上訴很快就會抵達最高法院(Supreme Court)。

　　特朗普提名的大法官人選布雷特•卡瓦諾(Brett Kavanaugh)很有可能在未來幾周內得到確認，那樣的話，最高法院更有可能支持特朗普的觀點，即不能強迫現任總統作證。卡瓦諾撰寫了大量關於法院不應阻擾總統履職能力的文章。

　　這些風險中的任何一個——特朗普解僱米勒、特朗普發出一連串赦免，以及特朗普逃脫特別檢察官的質詢——都可能將美國帶到憲法危機的邊緣。它也可能對中期選舉產生不可預測的影響。

　　到目前為止，大多數美國公眾對米勒持續15個月的調查的細節並不感興趣。這種情況可能會改變。無論如何，特朗普的總統任期正在進入一個新的、更加危險的階段。

　　美國中期選舉正在迅速變成兩個憤怒機器之間的對壘——其中一個聲稱「暗深勢力」(deep state)正在對總統進行政治迫害，另一個則認為美國總統是罪犯。《紙牌屋》(House of Cards)的編劇也許不得不換份工作了。現實遠比劇本讓人吃驚得多。

　　譯者/何黎

這傢伙上了台之後，就沒有消停過。屬於歷史上最會作的美國總統。沒有之一。

小龍魚 發表於 2018-8-23 09:50
這傢伙上了台之後，就沒有消停過。屬於歷史上最會作的美國總統。沒有之一。 ...

BBC中文網：起訴還是彈劾——特朗普或遭遇最大法律危機   

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-45279625

大千世界 發表於 2018-8-24 00:30
BBC中文網：起訴還是彈劾——特朗普或遭遇最大法律危機   

https://www.bbc.com/zhongwen/simp/world-45 ...

讓他自己慢慢玩。特朗普一下台，梅拉尼婭就會跟他離婚的。

現實遠比劇本讓人吃驚得多。