互懟，紐時出版人死磕美國總統

川普就任以來，新聞疊出，常令人目不暇接。這不，昨天本應安靜的周日又被朱利安尼的「通俄不是犯罪 collusion is not a crime」攪起驚瀾一片。

這還只是開頭，然後我們看到了這個：



反正也靜不下來了，牧人乾脆把來龍去脈譯出來了:




New York Times Publisher and Trump Clash Over President』s Threats Against Journalism


By Mark Landler  July 29, 2018

本周日（即七月二十九日 - 牧人注），川普總統和紐約時報出版人阿瑟·蘇茲伯格 A. G. Sulzberger就川普先生對新聞業的恐嚇發生激烈爭執。蘇茲伯格先生說總統對私下會晤的定性不實，川普先生又指責時報及其它紙媒不負責任的報道將人們的生命置於險境。

早些時候川普先生髮推，說他和蘇茲伯格討論了「媒體發布大量假新聞及假新聞成了『人民公敵』的代名詞。催悲！」

此後兩小時內，蘇茲伯格先生髮布了一個五段落的聲明。聲明說，七月二十日他接受了川普先生會晤的邀請，希望討論他對總統「極度令人困惑的反媒體浮誇說辭rhetoric」的高度關注。

「我直接告訴總統，我認為他的語言不僅割裂divisive而且越來越危險」，蘇茲伯格先生說。他在新年伊始成為時報新的出版人。

「我告訴他，雖然『假新聞』這個說辭不實而且有害，我對他將媒體貼上『人民公敵』這個標籤更加關注」，蘇茲伯格先生繼續說，「我警告他這種煽動性語言正在助長針對記者的恫嚇，並將導致暴力」。

蘇茲伯格先生說，有些海外威權政府正在利用川普先生的言論做借口打壓記者。他警告總統其攻擊正在「將生命置於險境」、「顛覆國家的民主理念」。

蘇茲伯格先生直白的大段反駁是一個三十七歲的時報出版人對總統的反擊，而時報和川普先生存在長期而複雜的關係。總統顯然震怒了：下午他連篇累牘地發推，責備媒體「不愛國」。

「我不會允許我們偉大的國家被瀕臨死亡的報紙里的那些仇恨川普的人出賣」，他寫道。「在大量正面成就面前，失敗的紐約時報和亞馬遜華盛頓郵報凈寫一些「負能量」的東西 - 而且他們永遠不會改變！」

周日早上川普先生在新澤西貝德敏斯特（Bedminster, NJ）他的高爾夫俱樂部的第一波推特里，把跟蘇茲伯格先生的會面描述成「極好且有趣」。但是在引用「人民公敵」一詞時，他沒有說明在他入主白宮的第一年就已經開始給媒體貼上這個標籤。

他連續不斷地在集會甚至在正式的總統場合攻擊媒體，鼓動在場的人呼喊「CNN，不咋地！」 並引導觀眾將憤怒指向後面報道的記者們。

上周在密蘇里堪薩斯城退伍老兵的集會上，川普先生說「緊跟我們，不要相信那些人寫的垃圾、假新聞。」，在觀眾對在場記者發出「噓」聲的時候，他火上澆油「你看到的和你閱讀的不是正在發生的。」

據時報說，總統於本月早些時候邀請蘇茲伯格先生去橢圓辦公室會晤，這是歷屆總統和時報出版人的一項傳統。時報編輯部編輯詹姆斯.本內特和蘇茲伯格先生一起參加會晤。

在一項聲明中，白宮通信顧問梅賽德斯.施萊皮說「總統定期和媒體成員會面，我們可以確認有過這個會晤」。她沒有提供會晤詳情以及為什麼總統選擇公開它。

根據時報的聲明，白宮曾經要求不要公開此次會晤。

聲明接著說，「但是今早川普先生的推特已經公開了此次會晤，因此A. G. 決定，按照A. G. 和詹姆斯的詳細筆記，對總統為會晤的定性作出回應」。

在電話訪談中，蘇茲伯格先生描述了和川普先生的會談，此前他只和川普先生見過一面、而那次會面是友好的。不過他說，他打算前往白宮針對總統煽動性語言的危險提出自己的看法。

談話中蘇茲伯格先生告訴川普先生，因為針對記者恐嚇的竄升，有些報社已經在辦公室外面布置配槍警衛。他說，總統驚訝的是報社之前沒有配槍警衛。

川普先生表達了對「假新聞」一詞流行的自豪，並說有些國家已經在禁止「假新聞」。蘇茲伯格先生回答說這些全部是獨裁國家，他們禁止的也不是「假新聞」而是獨裁者行為的獨立檢視。

儘管如此，他感到在談話結束時，川普先生傾聽了他的觀點。蘇茲伯格先生回憶說，總統告訴他他很高興A.G.告訴他這些事、他會考慮。

蘇茲伯格先生說他想象不出他的言論怎麼會導致總統攻擊新聞媒體。他鼓勵總統對他認為時報不公的報道提出投訴，但是呼籲不要對記者和新聞界進行系統性攻擊。

時報出版人和總統之間的緊張關係不是新聞。在比爾·柯林頓總統時期，他向蘇茲伯格先生的父親 - A.O.小蘇茲伯格 - 抱怨時報的編輯部文章。

根據提夫特和瓊斯寫的蘇茲伯格家族史，A.O.小蘇茲伯格告訴總統這些批評文章更像「tough love」。

「那就不要忘了love『，柯林頓先生回答。

十年之後，小蘇茲伯格先生和他的高級編輯曾被小布希總統招致橢圓辦公室，總統試圖阻止時報發布一篇NSA在沒有搜查令的情況下監控電話的文章，但是沒有成功。

「一般來說，總統們在跟報紙出版人打交道時，總是希望巴結他們」，白宮及媒體關係專家瑪莎·庫馬說。「他們以為如果他們跟出版人解釋清楚他們的目標和意圖，就會對事情有所幫助」。

川普先生常常調侃「失敗的紐約時報」，不過他也曾到訪時報總部以及跟時報記者交談。本周末，時報發表了一篇文章，其中講到川普先生的女兒伊萬卡和女婿庫什納曾邀請阿瑟·蘇茲伯格先生到他們在曼哈頓的宅邸共進晚餐，晚餐的主客是美國駐聯合國大使妮基·黑利。




參考

《網路日誌正文 有線新聞網收視率的變遷》

《川普總統和紐約時報：一對兒歡喜冤家》

《昨晚辯論的大贏家…》

《川普要訴紐時 紐時說「來吧」》