紐約時報： 特朗普乏味而可怕的好戰言論

　　MICHELLE GOLDBERG2018年2月1日         紐約時報中文網

　　

　　在特朗普發表國情咨文演說時，脫北者金成浩（Ji Seong-ho，音）舉起他的拐杖喝彩。 DOUG MILLS/THE NEW YORK TIMES

　　就在唐納德·特朗普(Donald Trump)周二晚發表他的第一個國情咨文演講的幾小時前，傳出了白宮放棄其韓國大使人選的消息。特朗普政府上任一年以來，這個職位仍然空缺。

　　據《華盛頓郵報》(The Washington Post)報道，車維德(Victor D. Cha)的提名原本不久后就要遞交給參議院。他曾在喬治·W·布希的政府中工作，對朝鮮態度強硬；但在他私下表示對美國對朝發動預防性打擊持保留態度后，白宮放棄了他的提名。《金融時報》(The Financial Times)報道稱，車維德被問及他是否「有設法幫助美國公民撤離韓國的準備」，如果美國進行轟炸，將有必要撤離公民。這很可怕，因為這表明特朗普正在認真考慮發動戰爭的事情。

　　的確，這似乎讓車維德本人害怕；就在國情咨文演講開始之前，他在《華盛頓郵報》上發表了一篇反對預防性打擊的評論文章。他在文章中強調指出，許多美國人也會在軍事衝突中死亡，顯然他覺得一些讀者並不在乎數百萬韓國人死亡的可能性。「需要明確的是：總統將會讓相當於一座中型城市——比如匹茲堡或辛辛那提——的美國人口處於危險之中，如果假設一個瘋狂的、不可遏制的獨裁者會理性地被美國所展示的火力能力嚇倒的話。」

　　車維德的警告讓特朗普在國情咨文中對朝鮮表示的好戰尤其令人恐懼。在沒完沒了的演講已經進行了一個多小時之後，特朗普說，「朝鮮不計後果地追求核導彈技術，這可能很快就會威脅到我們的國土。」他補充說：「過去的經驗告訴我們，滿足現狀和讓步只會招來侵略和挑釁。我不會重複往屆政府犯下的錯誤，那些錯誤讓我們陷入了這種非常危險的境地。」


　　在特朗普的聽眾席中有奧托·瓦姆比爾(Otto Warmbier)的父母和弟弟、妹妹，這名美國大學生曾被朝鮮判處15年勞動教養，后因受傷嚴重被送回美國，不久便去世了。特朗普似乎在用瓦姆比爾的死來宣傳戰爭：「今晚我們宣誓，用美國的全部決心來寄託對奧托的懷念。」

　　聽眾席中還有金成浩（Ji Seong-ho，音），這名勇敢的脫北者在1990年代中期的飢荒中失去了左手和左腳，他舉起拐杖的時候，人們向他報以歡呼聲。金成浩已皈依了基督教，他認為，基督徒有責任摧毀朝鮮政權。基督教福音派出版物《基督教郵報》(The Christian Post)在2010發表的一篇介紹金成浩的文章中寫道，「他強調說，雖然朝鮮對在該國倡導宗教的所有人進行殘酷監禁和屠殺，但是，基督徒有責任來拆毀朝鮮抵禦基督教和宗教的大牆，只有這樣，朝鮮人才能崇拜上帝、找到快樂。」金成浩出現在國情咨文演講的現場可能意味著，特朗普正在試圖為打一場宗教戰爭，贏得他的福音派大本營的支持。

　　美國基本上完好無損地度過了特朗普政府執政的第一年。周二是我們的運氣可能快要耗盡的標示。如果美國與朝鮮開戰，未來的歷史學家將難以理解我們是如何跟隨著這個就連其內閣成員都鄙視的人夢遊般地走向世界末日的。

　　這次國情咨文演講的長度在過去的50年裡排名第三。如此令人昏昏欲睡的東西竟如此地令人驚慌，這也許是前所未有的。