The English Learner's Guide to Chinglish 中式英語之鑒 (51-100)

For the first half of the article, follow this link: 中式英語之鑒 (1-50)

The English Learner's Guide to Chinglish 中式英語之鑒

Sources:
1.《中式英語》 戴丹妮 主編
2.《翻譯的技巧》 錢歌川 編著
3.《漢英詞語翻譯漫話》 陳忠誠 著
4.《現代英語用法詞典》 張道真 編
5.《漢譯英一語多說300例》 錢冠連 編
6.《英語慣用法大詞典》 王福禎 徐達山 主編
7.《英語常見問題解答大詞典》 趙振才  編著
8.《實用英語正誤詞典》本詞典編寫組 編
9. Dictionary of American Slang
---Compiled and Edited by Harold Wentworth and Stuart Berg Flexner

51. 嘿，小夥子，千萬別灰心。
[誤] Hey, lad, don't lose your heart.
[正] Hey, lad, don't lose heart.

註： lose one's heart (to sb.) 是「心被...俘虜去，愛上...」的意思，而 lose heart 才表示「灰心喪氣，喪失勇氣或信心」。

52. IBM公司一直處在電腦行業的前沿。
[誤] IBM is always in the front line of computer industry.
[正] IBM is always at the cuttting edge of computer insustry.

註： front line 是「前線，第一線」的意思，常指最危險或最艱苦的地方。例如：Many doctors are in the front line of the fighting against SARS（許多醫生戰鬥在抗擊「非典」的第一線）。at the cutting edge 最早出現在20世紀50年代，它最初指「銳器的鋒利部位」，現在常隱喻「處在（高科技的）最前沿。

53. 一位有經驗的教師曾經說，上課之前他覺得如臨大敵，上課時他是如履薄冰，只有上完課後他才會如釋重負。
[誤] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on ice, and only after class would he feel relieved.
[正] An experienced teacher once said that before class he felt as if faced with a formidable enemy, in class he felt like walking on eggs, and only after class would he feel relieved.

註： 中文的「如履薄冰」是比喻一個人「做事十分小心謹慎或戰戰兢兢」，而英語的類似說法卻是 walk on eggs 或 tread on eggs，要注意中英文喻體的不同。

54. 我有一個舒適的家。
[誤] I have a cozy family.
[正] I have a cozy home.

註： family 和 home 雖然翻譯成漢語時都是「家」，但它們在英語中卻不是同義詞。family 主要指家庭成員；而 home 主要指居住地，即「住宅」。原文中用「舒適的」來修飾「家」，顯然是指「舒適的房子」。如果原文是「我有一個和睦的家」，就應該翻譯成 I have a harmonious family 了。

55. 每節課老師都會點名。
[誤] The teacher will call our names in every period of class.
[正] The teacher will call the roll in every period of class.

註： 英語的「點名」是 call the roll，而 call one's name(s)的意思是「謾罵某人」。roll 有「名冊」的意思，又如：remove sb.'s name from the roll（把某人除名）。

56. 我的學習很忙。
[誤] My study is very busy.
[正] I am very busy with my study.

註：第一句譯文完全套用漢語的結構和語序，卻犯了英文的句法錯誤。因為在英語中，study（學習）是一個行為，並不懂得忙不忙，感到忙的應是進行這一行為的人。所以，be busy with sth. 或 be busy (in) doing sth. 才是地道的英語表達。

57. 給他當二把手我看也值得。他太能幹了。
[誤] I feel it worth being a second hand to him. He is so capable.
[正] I feel it worth playing second fiddle to him. He is so capable.

註：英語的 second hand 作名詞指「中間人」、「舊貨」或「助手工人」，而漢語的「二把手」是「副手」，即「第二負責人」的意思，所以二者不是一回事。play second fiddle 則源於管弦樂隊中第一提琴手（first violin）不在的時候由第二提琴手負責，並被人們引申為「當主要領導人的副手」，也就是我們所說的「當第二把手」。由此，不難猜出「當一把手」譯成英語應該是 play first fiddle了。

58. 電車上十分擁擠，幾乎沒有立足之地。
[誤] The tram was so crowded that there was hardly sufficient room for you.
[正] The tram was so crowded that there was scarcely sufficient room for you.

註：副詞 hardly 和 scarcely 雖然都含有「幾乎不」等否定含義，有些時候也可以互換，如：I could hardly/scarcely recognize her（我幾乎認不出她來了），但仍有細微的差異。如在強調數量「不足」時只能用 scarcely，這時它常與 enough、sufficient等詞連用。

59. 他被戴上了綠帽子。
[誤] He is made to wear a green hat.
[正] He is a cuckold.

註：中文的「戴綠帽子」是指某人之妻與他人私通，但直譯成英文西方人只會按字面意思理解為「某人頭上被戴了頂綠色的帽子」，無論如何也不會理解漢語的喻義。而英語的 cuckold 是指「姦婦的丈夫」（a man whose wife deceives him by having a sexual relationship with another man），所以用 be a cuckold 才能正確表達原文的意思。

60. 我在新聞片里看到你站在總裁的身旁。
[誤] I saw you stand by the president in the newsreel.
[正] I saw you stand beside the president in the newsreel.

註：stand by someone 的意思是「支持某人」（to support someone）；to stand beside someone 才是「立於某人旁邊」（to stand by the side of someone）。但是，如果 stand by 後面的賓語不是人，那倒是可以與 stand beside 互換，表示「在...之旁」，例如：Their house stands by a forest（他們的房子在森林旁邊）。除此之外，stand by 還有「袖手旁觀」之意，例如：How can you stand by and watch while your allies are attacked？（當你們的盟友受到攻擊時，你們怎能袖手旁觀呢？）

61. 那本書毫無價值可言。
[誤] That book is invaluable.
[正] That book is valueless.

註：invaluable 和 valueless 一個是在形容詞 valuable（有價值的）之前加上否定形容詞前綴 in-；另一個是在名詞 value（價值）的後面加上否定形容詞 -less，但它們的意思卻剛好相反。invaluable 是指「非常貴重的，無價的」（highly valuable, precious），其同義詞是 priceless；valueless 的意思卻是「毫無價值的」，相當於 worthless。現將這兩個詞用在同一個句子中，以便區別：The book that he considered valueless proved invaluable to us（他認為毫無價值的那本書對我們來說卻是無價之寶）。

62. 房間里有一張床、兩張桌子和五把椅子。
[誤] There are one bed, two desks and five chairs in the room.
[正] There is one bed, two desks and five chairs in the room.

註：there be 句型中，be 動詞的單複數取決於離它最近的那個詞。原文雖然一共列舉了八件傢具，但是根據英語的謂語就近原則，one bed 決定了應該使用 is。

63. 我不想聽他那些空話。
[誤] I don't want to hear his empty words.
[正] I don't want to hear his hollow words.

註：雖然 empty 和 hollow 都有「空洞的」之意，但表達「空話」時，英語習慣用 hollow words 或 empty talk。

64. 他是我們的死敵。
[誤] He is our dead enemy.
[正] He is our deadly enemy.

註：dead 作形容詞時表示「死的，無感覺的」，而 deadly 才表示「致命的，不共戴天的」。

65. 奧斯本名義上是個醫生，但他整天都呆在股票交易所里。
[誤] Osborne is a doctor by name only, but he stays in the stock exchange all day long.
[正] Osborne is a doctor in name only, but he stays in the stock exchange all day long.

註：by name 和 in name 雖然形似，但涵義卻有區別。by name 相當於 by the name of，常放在專有名詞之後，表示所說的人或事物的確實名稱。例如：There was a great poet in China, Qu Yuan by name（中國有個偉大的詩人，名叫屈原）。而 in name 是貶義詞，表示「名義上的」或「徒有虛名」。

66. 我們是不信上帝的。
[誤] We do not believe God.
[正] We do not believe in God.

註：believe 和 believe in 雖然都有「相信」的意思，但表示「信仰」的時候只能用後者。

67. 你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？
[誤] Aren't you ashamed for doing such a thing?
[正] Aren't you ashamed of doing such a thing?

註：be ashamed for 一般是指「對他人的行為或外在事物感到羞恥」，而 be ashamed of 則是「由於自己的所作所為而感到羞恥」。

68. 車禍發生在十字路口。
[誤] The accident took place at a crossroad.
[正] The accident took place at a crossroads.

註：crossroad 是「交叉路，橫馬路」的意思，而 crossroads 才是「十字路」或「十字路口」，它前面也可以用 a，但 -s 絕不能丟掉。

69. 要學好英語，大量的練習是必要的。
[誤] To learn English well, a great deal of practice is necessary.
[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.

註：英語中非謂語動詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不定式 to learn English well 的邏輯主語應該是「人」，而句子的主語卻是 practice，兩者不相一致，違背了英語習慣，所以必須將句子的主語改為 one，並做其它相應的調整。

70. ---謝謝你帶我們到辦公室來。
---不用謝，這是我們應該做的。
[誤] ---Thank you for guiding us to the office.
---Not at all, it's my duty.

[正] ---Thank you for guiding us to the office.
---Not at all, it's a pleasure. /I'm glad to be of help.

註：漢語的回答實際上是句客套話，如果把它直譯為 It's my duty，就會讓西方人誤以為你並不想幫他，只是因為職責才不得已而為之，這與漢語的願意有很大出入。所以，恰當的回答應該是 I'm glad to be of help 或 It's a pleasure，其意思是「我很樂意為您效勞」。

71. 車來了。您先請。
[誤] Here comes the car. You go first, please.
[正] Here comes the car. After you.

註：第一句譯文雖然把「請」翻譯出來了，但還是帶有命令的口吻。地道的說法應該是 After you。另外，不少人以為漢語的「請」等同於英語的 please，其實並非如此。例如，在餐桌上請人吃菜或喝酒就不用 please，地道的說法是 Help yourself。

72. 布衣蔬食。
[誤] cotton clothes and vegetables
[正] coarse clothes and simple fare

註：「布衣蔬食」是形容一個人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因為現在的英、美等國，cotton clothes and vegetables（棉布衣服和青菜）已沒有「生活儉樸」的任何聯想了，它們早已成了富翁們的最愛，而且價格也比其他產品貴，沒錢人還享用不起呢！而第二句譯文不僅忠實於原文，而且 fare 一詞作「食物」講還略帶古色，恰好反映出了原文的風格。

73. 你真是紅光滿面。
[誤] Your face is all red.
[正] You are in ruddy health.

註：「紅光滿面」是說一個人身體很好，而 You face is all red 則指對方滿臉通紅，似乎「不好意思」或「牌窘境」，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。a ruddy complexion 雖然有「面色紅潤」的意思，但沒能充分表達出漢語「身體健康，精力充沛」的意思。當然，除了第二句譯文，還可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 來表達。

74. 你該吃晚飯了。
[誤] It's time to eat your dinner.
[正] It's time to have your dinner.

註：不是所有的「吃」字都能翻譯為英語 eat 的，英語中有許多固定搭配，如：take one's medicines（吃藥）；lead an idle life（吃閑飯）；be very popular（吃香）；I hd some meat for lunch（午餐我吃了些肉）等。

75. 我們一起跟著音樂跳舞吧！
[誤] Let's dance with the music.
[正] Let's dance to the music.

註：英語一般說 dance with sb.，即「跟某人一起跳舞」，「音樂」是無生命的東西，怎麼能跟它 dance 呢？這裡正確的說法是用介詞 to。又如：sing to the piano 等。

76. 他的病情好多了。
[誤] His sick condition is much better.
[正] His condition is much better.

註：在英美人看來，sick 只是一種無意義的重複，因為去掉它以後意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯為 He is much better。

77. 經常給我寫信。
[誤] Write letters to me often.
[正] Write to me often.

註：中文動賓結構的賓語在翻譯成英文時常常省略，因為這些英語動詞本身已經包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調，否則可以省略，不省略反而與英語習慣不符。上面的例句就是個很好的例子。又如：「你會唱歌嗎」（Can you sing）；「我會付錢給你」（I'll pay you）；「他花很多時間讀書」（He spends a lot of time reading）等。

78. 挑戰者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。
[誤] The challengers lost the game by zero to four to the champion.
[正] The challengers lost the game by nil to four to the champion.

註：zero 和 nil 雖然都可以表示「零」，但 zero 多用於電話號碼或郵政編碼，而 nil 則特指比賽的比分。同樣，0比0就應該翻譯成 nil to nil。

79. 在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。
[誤] In a historical vote, Beijing won the bid for the Olympics.
[正] In a historic vote, Beijing won the bid for the Olympics.

註：historic 表示「歷史上著名的，有歷史意義的」，而 historical 則表示「有關歷史的，歷史學的」。

80. 你讀沒讀過菲爾丁的經典長篇小說《湯姆.瓊斯》？
[誤] Have you ever read Fielding's classical novel Tom Jones?
[正] Have you ever read Fielding's classic novel Tom Jones?

註：classic 即可作形容詞，表示「經典的，第一流的」，又可作可數名詞，表示「經典作品」；而 classical 卻是一個沒有比較級和最高級的形容詞，常指「（建築，文學，音樂等方面）古典的，傳統的」。

81. 未經允許，任何人不得入內。
[誤] Anybody can not come in without permission.
[正] Nobody can come in without permission.

註：「任何......都不」是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any 構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，謂語動詞是不能用否定形式的。因此，any ... not 的用法不符合英語的表達習慣，須用「否定形式的主語+肯定形式的謂語」替換。但是，any 構成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時，如果帶有後置定語，那麼其謂語也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn't honest（干那種事的人都是不誠實的）。

82. 聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。
[誤] Having heard the news, nobody did not feel excited.
[正] Having heard the news, everybody felt excited.

註：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以 nobody...not 的結構在英語中是不正確的。翻譯這類句子時，可像上面正確的譯文那樣，把主語和謂語都改成肯定形式；也可用「there be + 否定的主語 + 否定形式的定語從句」來表達，即：There was nobody who did not feel excited 或者 There was nobody but felt excited.

83. 我是一個中國人。
[誤] I am a Chinese.
[正] I am Chinese.

註：第一句譯文是不地道的，正確的說法應該去掉不定冠詞，或者說 I am a Chinese man。同樣，He is an English 也沒有 He is English 或 He is an Englishman 好。

84. 母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏鬥。
[誤] The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.
[正] The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

註：漢語一般用「公」、「母」或「雌」、「雄」來區分動物的性別，而英語中，有一部分動物是雌雄各有其名，例如：cock（公雞）和 hen（母雞），stag（雄鹿）和 doe（雌鹿）等；而另一部分則是用 male 和 female 加以區分，如：male leopard（公豹），female panda（母熊貓）等；當然，也有例外的情況，如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象），he wolf（公狼）和 she wolf（母狼）等。

85. 使我高興的是，我兒子對義大利語也略知一二。
[誤] To my joy, my son know a thing or two about Italian.
[正] To my joy, my son knows something about Italian.

註：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易出錯。例如，know a thing or two 就不表示「略知一二」，而是「很有經驗，精明強幹」的意思。

86. 你希望什麼時候成家呢？
[誤] When do you want to start a family?
[正] When do you want to get married?

註：中文的「成家」是「結婚」的意思，而英文 start a family 的含義卻是「生第一個孩子」，二者完全不是一回事。

87. 寧做雞頭，不做鳳尾。
[誤] Better be the head of a cock than the tail of a phoenix.
[正] Better be the head of a dog than the tail of a lion.

註：每種語言中都有許多約定俗成的表達，沒有什麼道理好講，但使用時則需遵照各自的語言習慣。中文是「雞頭」和「鳳尾」比，而英語中卻要用「狗頭」和「獅尾」。

88. 海倫就像一隻驕傲的公雞，從來不愛搭理別人。
[誤] Helen is proud as a cock, and she never talks to others.
[正] Helen is proud as a peacock, and she never talks to others.

註：「孔雀」在中國人眼裡是美麗和吉祥的象徵，而公雞因為常把頭昂得高高地，尾巴翹到了天上，擺出一副盛氣凌人的架子，因此成了「驕傲」的化身。但西方文化不注重孔雀美麗的一面，認為它們很驕傲，所以英美人在形容一個人驕傲、狂妄和愛慕虛榮時，就把他（她）比作 peacock。

89. 因為沒有吃的，那個索馬利亞的小男孩瘦得像猴子。
[誤] That Somali boy is as thin as a monkey because of the lack of food.
[正] That Somali boy is as thin as a shadow because of the lack of food.

註：同一事物，在不同的文化里可能引起不同的聯想，具有不同的內涵。所以，在一種語言中用這種事物作比喻，而在另一種語言中很可能會有不同的表達。這樣的例子中英文還有很多，例如：as timid as a hare（膽小如鼠），as strong as a horse（力大如牛），as poor as a church mouse（一貧如洗）等。

90. 索菲婭望子成龍心切，給兒子報名參加了許多補習班。
[誤] Sophia hopes to see her son become a dragon, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.
[正] Sophia hopes that her son will have a bright future, therefore she enters his name for many classes of supplementary schooling.

註：「龍」在中國人心目中象徵著神聖和萬能，但在西方人的印象中卻是可怕的，《聖經》里就把「龍」描述成了罪惡的象徵。所以在翻譯「望子成龍」時需要意譯。

91. 由於街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。
[誤] The short and small houses on both sides of the road have been demolished due to its widening.
[正] The low and small houses on both sides of the road have been demolished due to its widening.

註：英語中，形容人或樹等的高矮要用形容詞 tall 和 short；但是指山巒、房屋或其它建築物的高矮，我們通常用 high 和 low。

92. 爸爸總愛發脾氣。
[誤] Dad always likes losing his temper.
[正] Dad is apt to lose his temper.

註：like doing something 表示「喜歡干某事」，一般用來說明某人的興趣愛好；而 be apt to do sth.則表示「常常發生某種行為」或「容易發生某種變化」。根據原文的意思顯然應該用後者。

93. 歐文按捺不住激動的心情，大聲喊道：「我中獎了！」
[誤] Owen couldn't hold back his exciting feeling, and he shouted, "I've got the winning number in the bond!"
[正] Owen couldn't hold back his excitement, and he shouted, "I've got the winning number in the bond!"

註：exciting feeling 這種搭配很不地道，雖然「振奮人心的消息」是 exciting news，「有趣的故事」是 interesting story，但「激動的心情」卻要用名詞形式 excitement 來表達。

94. 丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。
[誤] Denis himself doesn't work hard, however, he is always red-eyed of other people's achievements.
[正] Denis himself doesn't work hard, however, he is always green-eyed of other people's achievements.

註：中國人說一個人嫉妒用「眼紅」，但英美人則用「眼綠」來形容。英語的 green 除了表示顏色之外還有「嫉妒」的意思，又如：I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car（我看到他那輛漂亮的新車非常眼紅）。其實，英語中許多表示色彩的辭彙都有特殊的含義，不能照字面去理解。再比如：He gave me a black look（他惡狠狠地蹬了我一眼）；She visits us once in a blue moon（她難得來看我們一次）等。

95. 夏天要多喝白開水。
[誤] You should drink more white boiled water in summer.
[正] You should drink more plain boiled water in summer.

註：「白開水」不是指「水的顏色是白色」，而是指「水中沒有添加其他的東西」。而 plain 正是指「沒摻雜其他東西的，單純的」，所以能確切表達原文的含義。

96. 對不起，我把課本忘在家裡了。
[誤] Sorry, I forgot my textbook at home.
[正] Sorry, I left my textbook at home.

註：原文中的「忘」是指「落在家裡」的意思，不能翻譯成英文的 forget，而應用表示「把...留在某地，丟下，落下」等的意思的 leave。

97. 中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。
[誤] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the half-finals.
[正] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the semifinals.

註：semi- 是英語里的一個前綴，表示「半」，例如：automatic 是「自動的」，那麼 semiautomatic 就表示「半自動的」；diameter 指「直徑」，那麼 semi-diameter 就指「半徑」；monthly 指「月刊」，那麼 semi-monthly 就表示「半月刊」。以上這些都跟 semifinal（半決賽）一樣，是約定俗成的。

98. 在自然災害期間，絕大多數人都過著半飢半飽的生活。
[誤] During the natural calamity, most people were half hungry, half full.
[正] During the natural calamity, most people were underfed.

註：under- 是一個英語前綴，表示「......不足的」，如：underdeveloped（經濟發展不充分的），underage（未到法定年齡的）等。所以，underfeed 表示「未餵飽的，食物不足的」。漢語中「半......半......」的結構可以翻譯成 half...half...，例如：As for this matter, I am half-believing, half-doubting（對於這件事我是半信半疑的）；This composition is half literary, half vernacular（這篇文章寫得半文不白的）。

99. 漢語是我們的母語。
[誤] Chinese is our mother language.
[正] Chinese is our mother tongue.

註：tongue 除了指「舌頭」，還可以用來指「語言，方言」，如 the Spanish tongue 並非指「西班牙舌頭」，而是指「西班牙語」。我們常說的有「語言天賦」，英語里相應的表達是 the gift of tongues。「母語」在英語中用 mother tongue 表達，還可以說 parent language 或 linguistic parent，但 mother language 的說法卻是不地道的。

100. 我爺爺是奔75的人了。
[誤] My grandpa is running for seventy-five.
[正] My grandpa is getting on for seventy-five.

註：run for 有「競賽，競選」之意，如：run for Congress（競選國會議員），run for the presidency（競選總統）等。而 get on for 才表示「接近」，它通常用進行時態，後面一般跟年齡或者時間，如：It's getting on for midnight（快到半夜了）等。

萬分感謝