紐約時報：暫擱薩德爭端，習近平向韓國示好

　　JANE PERLEZ, CHOE SANG-HUN 2017年11月2日    紐約時報中文網

　　

　　Kevin Frayer/Getty Images

　　上個月，中國主席國家習近平在北京舉行的共產黨代表大會上。周二，習近平緩和了與韓國之間的關係。

　　北京——一年多來，中國一直在怒斥韓國，最近還鼓勵國人抵制韓國產品，因為韓國決定讓美國部署一個反導彈系統，而北京擔心該系統威脅了中國的自身安全。

　　但中國在周二突然改變了方針，基本上是說「不要緊」，因為中國領導人習近平已決定改變持續了18個月的敵意，恢復正常關係、甚至友誼。

　　

　　Yohnap, via Agence France-Presse — Getty Images

　　9月，不顧中國的抗議，韓國在星州郡安裝了薩德反導系統。

　　

　　Stephen Crowley/The New York Times

　　7月，韓國總統文在寅、美國總統特朗普與日本首相安倍晉三在德國漢堡舉行的G20峰會上。

　　在恢復中國與韓國關係的問題上，自信心越來越大的習近平似乎認為，他承擔得起做出讓步的後果，考慮到繼續反對部署美國的導彈防禦系統未能在削弱首爾與華盛頓的同盟關係上獲得成功。

　　即使在韓國新的自由派總統文在寅的領導下，習近平也未能在實現自己公布的目標上取得進展，既讓韓國停止部署末端高空區域防禦系統（簡稱「薩德」），雖然文在寅對中國持比前任更有利的觀點，還呼籲在北京和華盛頓之間搞平衡外交。

　　儘管中國在今年9月份舉行了抗議活動，但在文在寅上任僅四個月後，韓國就完成了該導彈防禦系統的二期部署工作，這是為了保護韓國不受朝鮮不斷升級的核威脅和導彈威脅的影響。中國曾堅稱，它不會容忍薩德強大的雷達與本國的導彈系統如此接近。

　　習近平對韓國的強硬立場還包括了用經濟抵制進行懲罰，但這反而幫助鞏固了美國與韓國的關係，削弱了中國取代美國成為亞洲頭號強國的長期目標。

　　「這是在一項無效且代價高昂的政策上，中國做出的逆轉，」中國人民大學國際關係教授時殷弘說。

　　在同意恢復友好關係的同時，韓國承諾不再接受更多的薩德發射裝置，並表示不參加美國和日本搞的區域性導彈防禦系統。一名韓國政府官員周三說，同意不接受更多的薩德部署，本來就一直是文在寅的長期政策立場。

　　韓國還承諾不加入與美國和日本的三方軍事聯盟。與他的前任們一樣，文在寅對擴大與日本的軍事關係毫無興趣，日本曾對韓國進行殖民統治。

　　隨著來自朝鮮的威脅日益增長，文在寅已經讓自己與特朗普和日本首相安倍晉三的聯繫更加緊密。

　　這三位領導人今年7月在德國舉行的20國集團峰會的間隙舉行了會晤，並同意加強防禦能力，以應對朝鮮的威脅。

　　在與韓國變得更友好這點上，習近平可能認識到，與他的保守派前任朴槿惠相比，會更容易影響文在寅支持與朝鮮進行對話。

　　在最近閉幕的黨代會上，習近平獲得了擔任國家領導人的第二個五年任期，他展示了自己在中國的「新時代」，把中國的力量投射到世界舞台上的決心。解決朝鮮的危機與這一主題相吻合，有了文在寅的支持，朝著與朝鮮對話的方向採取任何行動都會更加容易。

　　「韓國認為，中國對朝鮮仍有影響力，中國在解決朝鮮核問題上能起重要作用，」首爾同德女子大學研究中國問題的教授李東瑞（Lee Dong-ryul，音）說。

　　特朗普總統即將對亞洲進行首次訪問，行程包括首爾和北京，在他出行前，韓國和中國宣布了恢復雙邊關係的決定。

　　在北京，這一時機的選擇被解讀為減弱美國總統首爾之行影響的一種方式，預計他將在韓國國會發表演講。

　　「這也許可以被看作是對特朗普訪問的先發制人的響應，」時殷弘說。

　　的確，中韓兩國的和解給美國帶來了風險。負責處理朝鮮半島問題的美國國務院前官員埃文斯·J·R·里維爾(Evans J. R. Revere)說，文在寅現在會向中國傾斜到什麼程度，是華盛頓需要密切關注的事情。

　　在同意不加入區域性導彈防禦系統的問題上，韓國正在解決中國認為那是以美國「遏制」中國為目的的擔憂。

　　「北京擔心薩德最終會被『薩德的兒子』繼承下來，擴大成一個包括美國、韓國、日本，以及其他國家的區域性導彈防禦系統，這個系統針對的將會是中國的攻擊性導彈能力，與目前的薩德系統不同，目前的系統不針對中國，」里維爾說。

　　對文在寅來說，中國對部署薩德進行懲罰，強烈抵制受歡迎的韓國商品的做法，已經造成了損失。中國是韓國遙遙領先的最大貿易夥伴，兩國的雙邊貿易比韓國與美國以及與日本的貿易總和還要大。

　　現代研究所(Hyundai Research Institute)發現，薩德爭端給韓國帶來的代價今年到目前為止可能已達75億美元，對韓國的國內生產總值有0.5%的影響。而中國方面的損失是8.8億美元，僅佔中國GDP的0.01%，該研究所說。

　　韓國汽車在中國的銷量大幅下降。零售商樂天最近要拍賣其在中國的112家門店，原因是消費者不再入店。韓國的電影和化妝品也受到了影響。

　　這種抵制——加上外界認為中國在薩德問題上對韓國內部事務進行干涉——讓韓國民眾中對中國恃強凌弱的看法更加強烈。

　　「我們看到反華情緒正在韓國上升，」首爾成均中國研究所(Sungkyun Institute of China Studies)的教授徐景慶（Seo Jeong-kyung，音）說。「部署薩德的支持率也是如此，加強與美國聯盟的呼聲在增長。」

　　中國沒有給出改善經濟關係的時間表，雖然兩國達成的協議說將「迅速」走上「正常軌道」。

　　儘管兩國之間的僵局看似得到了解決，但這並不能保證協議一成不變。

　　共產黨的官方報紙《人民日報》發表了一篇部分友好、但大多措辭嚴厲的社論。社論說，「只有妥善解決薩德問題，才能使中韓關係重回正軌。」

　　也有一種可能是，中韓雙方同意解決分歧，是為了讓習近平和文在寅這兩位國家領導人下周在越南舉行的亞洲經濟峰會期間會晤。那之後，有傳言稱，文在寅將在今年年底前訪問中國。

　　「這是韓國努力修補兩國關係的直接結果，」中國人民大學國際關係學副教授程曉河說。「中國也意識到，不應該讓薩德劫持了兩國之間的全部關係。但我認為，這只是將薩德問題放置起來，而不是得到了解決。」

早知現在何必當初。