紐約時報：《經濟學人》及《時代》周刊網站遭中國屏蔽

　　EMILY FENG 2016年4月10日      紐約時報中文網

　　

　　Ng Han Guan/Associated Press

　　中國國家主席習近平在一年一度的全國人民代表大會上。《經濟學人》和《時代》周刊發表文章，審視了習近平對中國政治日漸加強的控制。

　　《經濟學人》(The Economist)和《時代》周刊(Time)也加入了被中國大陸屏蔽的外國新聞網站的行列。這兩份雜誌的網站受到審查，似乎是因為它們最近發表了批評中國國家主席習近平權力不斷擴大的封面文章。

　　據追蹤中國網際網路和社交媒體審查的網站GreatFire.org稱，從4月2日開始，《經濟學人》的網站和它的封面文章受到全面封鎖。可讓用戶下載雜誌和閱讀在線文章的《經濟學人》移動應用也受到了封鎖。

　　《十年》香港獲獎，大陸媒體噤聲

　　《經濟學人》在人氣很高的中文社交媒體應用「微信」上管理的幾個公眾號也被停用。但《經濟學人》所屬的經濟學人集團(The Economist Group)及其諮詢部門經濟學人信息社(The Economist Intelligence Unit)的網站並未被屏蔽。

　　GreatFire.org還表示，從4月5日開始，搜索《時代》周刊的網站或該雜誌的封面文章的人經歷了頻繁的連接重置。中國的網際網路控制系統，又名「防火長城」，對包含某些受審查關鍵詞的網路請求連接進行了重置。《時代》的移動應用仍可使用。

　　兩家雜誌均於本周在線發表封面文章，對習近平加強對中國政治的控制，並在自己周圍創造個人崇拜的做法加以審視。

　　「他回到了毛時代：個人崇拜、讚揚國有部門、抨擊自認為有意摧毀中國的外國人，」《時代》周刊的漢娜·比奇(Hannah Beech)寫道。

　　自2013年上台以來，習近平打壓中外新聞媒體，併發起了一場廣泛的反腐運動。數千名政府官員在該運動中被捕。兩篇封面文章均對習近平的鐵腕治國手段持批評意見。

　　「習近平是自毛澤東以來掌握權力最多的中國領導人，」《經濟學人》的文章說。「這理應讓他有能力把事情做成。哪裡出問題了？」

　　《經濟學人》北京分社社長約翰·帕克(John Parker)表示，「據他所知」雜誌未收到網站會被屏蔽的警告。他說，中國外交部的確就封面文章一事聯繫過該雜誌，但並未談及屏蔽網站。

　　「他們表達了對那篇文章的不滿，並希望我向倫敦的編輯轉達他們的不滿，我照做了，」帕克說。

　　2001年，《時代》周刊在寫了一篇有關法輪功的封面文章后被禁止在中國的報刊亭出售。法輪功是一個被中國政府宣布為非法的組織。只過了幾年，該禁令便被取消。記者無法立即聯繫到《時代》周刊的代表請其置評。

　　以前，《經濟學人》有過單獨的文章被屏蔽的經歷，包括2015年8月的一篇文章，關於中國政府為了給習近平的軍事野心尋找依據，對歷史敘事進行了重新構建。此次是其應用首次被屏蔽。

　　中國政府經常阻止對一些文章或整個網站的訪問，認為它們含有不利的內容。距今最近的例子是，在來自巴拿馬律師事務所莫薩克-馮塞卡(Mossack Fonseca)的泄露文件被公開后，中國社交媒體上所有提到巴拿馬和巴拿馬文件的內容都被屏蔽了。那些文件詳細介紹了一些離岸空殼公司的所有權，其中幾家公司和中國高層領導人的親屬有關。中國的編輯被要求刪除網站上提到巴拿馬文件的任何內容。

　　2012年10月，《紐約時報》發表了一篇報道，揭露中國前總理溫家寶的隱蔽財富。之後，時報的英文和中文網站被屏蔽至今。尚不清楚《經濟學人》和《時代》周刊的網站會被屏蔽多久。