華盛頓郵報：特朗普投給全球貿易的毒藥

　　華盛頓郵報中文網

　　盧斯：那些認為特朗普已放棄其撕碎全球貿易體系誓言的人，肯定沒有關注事態進展。想贏家通吃，最後各方皆輸。

　　

　　更新於2017年10月20日 06:45 作者：英國《金融時報》專欄作家 愛德華•盧斯

　　多少片毒藥才能殺死一份貿易協議？對唐納德•特朗普(Donald Trump)而言，3片就夠了。墨西哥和加拿大都在拚命保護《北美自由貿易協定》(NAFTA)。但他們對特朗普所提要求的容忍度正在消耗殆盡。特朗普宣布美國退出「這項有史以來最糟糕的貿易協議」似乎只是時間問題。隨著特朗普任期繼續，退出世貿組織(WTO)的誘惑將越來越大。那些認為特朗普已經放棄了他撕碎全球貿易體系誓言的人，肯定沒有關注事態進展。

　　記者們曾經開玩笑稱《物有所值的加拿大貿易倡議》是他們曾經見過的最無趣的標題。特朗普讓它變得有趣起來。一年前，很難想象加拿大和墨西哥會聯合起來對付美國。特朗普驅使這兩個國家走到了一起。一片毒藥是特朗普要求《北美自由貿易協定》「定期（每五年）廢止」，這就好像是為婚姻契約加上一個循環出現的失效日期。離婚變成不可避免的結局。

　　另一片毒藥是要求所有在北美製造的汽車有一半免稅部件從美國採購。這將摧毀汽車製造商已經建立的地區供應鏈。第三片毒藥是廢除《北美自由貿易協定》的爭議解決機制——該機制保護了投資者免受任意毀約行為影響。特朗普憑藉拒絕履行合約建立起自己的商業王朝。他不會現在收手。

　　這些手段與特朗普為自己打造的交易大師人設截然相反。根據那套人設，特朗普一開始會提出過分的要求，迫使交易對手提高出價。最終達成的交易會比他一開始就採取務實策略得到的結果要好得多。不過，當特朗普拒絕降低他蠻橫的初始要求時，對方便會懷疑他壓根不想做成買賣。這的確是他在幾乎所有談判中採取的做法。特朗普的《北美自由貿易協定》談判照這個架勢註定失敗。從伊朗核協議、到奧巴馬醫改(Obamacare)的命運以及「夢想者」移民政策，特朗普都讓其他人當替罪羊。「我不會責怪我自己。」特朗普本周就奧巴馬醫改表示。責任由美國國會山(Capitol Hill)、美國國務院、墨西哥政府或加拿大政府來負——哪一個隨便你挑。

看不明白特朗普想幹什麼？