中國皇帝給沙皇寫了一封信 俄羅斯人花了56年時間才看懂

　　原創：大嘴侃歷史

　　很多人認為漢語是世界上最難學的語言，可是也有人認為俄語才是最難學的。不過，再難學總是會有人學會的，現在中俄兩國交流有翻譯，語言上根本不是問題。可是這種情況如果倒回去400年，情況就完全不同了，那時候沒有中俄翻譯人員，中俄兩國交流怎麼辦呢？

　　

　　明朝萬曆年間的時候，沙皇派使者出使中國，為了表示友好，萬曆皇帝寫了一封熱情洋溢的信給沙皇。結果俄羅斯人帶回去后愣是沒看懂，那時候整個俄羅斯也沒有一個會中文的。萬曆皇帝也是疏忽了，他咋就沒想到俄羅斯人看不到中文呢。

　　直到56年後，那時候明朝已經滅亡了，中國已是滿清的統治下，這時候終於才有俄羅斯人懂中文，於是這封信才被翻譯出來。可是沙皇也早就死了。

　　

　　清朝的時候中俄兩國交流更多了，不僅交流更多衝突也更多了，不是還打了一場雅克薩之戰嗎，還簽訂了《尼布楚條約》。做這些事都是需要翻譯人員的。所以當時清朝招募了一批俄羅斯人為其辦事，從俄國人的角度看他們就是「俄奸」。這些「俄奸」主要負責偵查和向俄羅斯兵喊話要他們投降。戰爭結束后，這些「俄奸」要麼從事翻譯工作，要麼從事俄語教學工作，還有一些有軍事技能的則被分配到軍中服務。

　　

　　而且清朝時有很多歐洲傳教士在清廷任職，比如南懷仁、郎世寧等等，他們雖然不會俄語但是會拉丁語啊，這樣也可以跟俄羅斯人交流。所以在清朝時中國與俄羅斯的交流已經不成問題了，不會再出現一封信56年都看不懂的情況。

　　

　　康熙年間，康熙皇帝甚至下令成立了俄文館，主要學習俄文和拉丁文，可見康熙皇帝對俄羅斯的重視，同時也可以認為俄羅斯當時是中國的最大威脅，我們必須要了解敵人，就要懂他們的語言。

　　所以現在我們不僅要學英語還要學日文，沒準將來能用的上。

　　中外逸聞秘史、百年歷史老照片、探索神秘奇異事件 | 大嘴侃歷史