倍可親

回復: 2
列印 上一主題 下一主題

閑話「天津方言」

[複製鏈接]

3479

主題

9363

帖子

6182

積分

三級貝殼核心

倍可親決策會員(十九級)

Rank: 5Rank: 5

積分
6182
跳轉到指定樓層
樓主
chujiakang 發表於 2005-3-20 22:32 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
天津是一個移民城市,已有600年的發展歷史了。天津方言的歷史和這座城市的歷史一樣悠久。相傳移民者大都是明代朱洪武的江淮兵,天津又是清代淮軍的大本營,所以天津的地方話,受蘇北江淮一帶的方言影響較大。天津人性格爽朗、樂觀,通過天津方言可以體現得淋漓盡致,地方特色辭彙很多,天津人聊起天來場面很熱鬧。請看下面的一段對話:

  儀個汽車暫銷會,一位農村來的老大爺掏促兩千塊錢遞到賣冊的淆屆面前,淆屆問他:「膩嘍甘嘛?」

  「甘嘛?埋汽冊。」

  「埋嘛汽冊?」

  「奏介個,奏行。」

  「錢夠嘛?膩嘍?」

  「贈好。」

  「膩嘍,至都介冊多兒錢嗎?」

  「至都,桑塔納涼千。」(桑塔納2000)

  「那膩嘍甭埋介個了,介冊太貴,膩嘍看內冊了嗎?內冊便宜,膩嘍埋內個得了。」

  「內個多兒錢?」

  「奔次六百。」(賓士600)[/COLOR]

  這段對話就是很典型的天津方言,現在再網路和手機簡訊上廣為流傳的段子,聽起來比大師級的相聲還幽默。

  那麼,天津的方言是怎樣形成的呢?在天津民間流傳著「燕王掃北」的故事。明代朱元璋稱帝后,封了很多藩王。四子朱棣握有重兵,且屢建戰功,故遭朱元璋忌憚。為削弱他的實力,朱元璋封朱棣為燕王,讓他帶領大批老弱殘兵到北京、天津一帶戍邊。燕王朱棣不但掃北得勝,還把他從家鄉安徽帶來的士兵安置在天津地區戍邊屯墾。朱棣奪取帝位后,為天津賜名,還設立了天津衛。史書上有這樣的記載:「天津近東海,故荒石蘆荻處。永樂初始辟而居之,雜以閩、廣、吳、楚、齊、梁之民」(天津衛志毛愷德政碑)。說明了明初天津人口的主要構成是「軍事移民」。這些移民實行軍事建制,「家庭承襲,鄰里相望」,形成相對牢固的「語音小區」,於是,具有低平調的江淮方言成了天津衛的通用語。

  簡單總結一下,不難看出天津方言的如下特點:

  1、天津方言特點之一是「齒音字」較多。例如,幹什麼叫做「奏嘛」,上網叫做「桑(四聲)網」;手機叫「叟機」等等。還有許多發音特點就不多說了。

  2、天津方言特點之二是名詞動化或者以動詞代替名詞,顯得很有生氣。比如,「哏」代表「好笑」;但這種語種漸漸消逝了。不過新的民間方言卻又滋生於市井,譬如天津「楞子」這詞兒就是典型的新生方言。

  3、天津方言特點之三是口語味重。過去天津衛的老腔調是有些粗俗,包括許多天津特有的「津腔」――「你介寺敢罵」(你這是幹什麼);「咱介不寺沒銀耐嗎」(咱這不是沒人愛嗎);」油泥嘛絲兒,你管鑿嗎」(有你什麼事,你管得著嗎)等等。成了外地人挖苦天津人的笑料。

  4、天津方言特點之四是與京腔方言辭彙通用。老天津話既受江淮語系的影響,又受老北京方言的影響。至今有許多天津方言與北京方言是通用的,尤其是口語。過去就聽說過「說衛話,帶京腔」的說法。例如,惹禍了都稱「捅簍子」;上當了都說「冤大頭」;特別令人討厭的人都稱其為「狗食」;不男不女的都叫做「二尾(讀乙音)子」;更多的是「老謠」(不可信的事)、「磕膝蓋」、「窩囊廢」、「能耐梗」等等,舉不勝舉。

  5、天津方言特點之五是「省略字」多。天津方言的口語很磁潤,省略字較多,說起來簡短脆亮。比如,「什麼」用「嘛」代替;「勸業場」用「勸場」代替;「百貨公司」用「百公司」代替等。

  6、、天津方言特點之六是沒有「捲舌音」。這是與北京方言最大的區別之處,「說縮」不分,「車冊」不分,「十四」不分。

  7、、天津方言特點之七是有特定的詞語。如,小汽車愛稱「小笛笛」、摩托車俗稱「嘟嘟車」、收音機別稱「話匣子」等等。幾十年前,男孩子不義氣被說成「奸」,女孩子事兒多被說成「刺兒」,小孩兒之間鬥嘴所說的「氣鬥鬥」,已統統成為絕響。更為久遠的天津方言里,譬如將錢包兒說成「靴掖子」,將醋說成「忌諱忌」,將抹布說成「帶手」,將發薪說成「關餉」,則更鮮為人知了。

  從某種意義上說,方言的消失表明了生活的進步。譬如「餑餑」,如今孩子們從小就吃慣了果醬麵包,當然不知道還有這種飯了。縫紉機當年被稱為「車子」,如今沒人說了。但隨著社會經濟的開放、文化教育的發展、人口的流動、廣播影視的傳送,天津話中的一些古老辭彙已經消失,天津話的語音、聲調已在明顯地向普通話靠攏,而那些方言俚語中準確、生動、形象的部分則會融入普通話之中。
震驚的70碼。

353

主題

2498

帖子

957

積分

有過貢獻的斑竹

倍可親高級會員(十六級)

Rank: 3Rank: 3

積分
957
沙發
膽小鬼 發表於 2005-3-21 01:02 | 只看該作者
天津話!挺有意思的!公司每天都有天津的班車來,聽他們說話挺.....親切的!嘿嘿!(免得得罪人)
我總是在行走和停留,我走很長的路了,還有很長的路要繼續走下去。 我停留的時候,不僅僅是因為這裡的風景適合我的呼吸。 是因為我累了,我需要一次小小的歇息,重溫我的夢想。 夢想並不遠,我總是在努力抵達。 我安靜,安靜的喜歡著,安靜的讀一讀那些美好的心情,讓愛留在靜靜的夜,愛在旅遊........
回復 支持 反對

使用道具 舉報

2845

主題

1萬

帖子

6163

積分

版主

倍可親榮譽終生會員(廿級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
6163
3
小魔女 發表於 2005-3-21 16:30 | 只看該作者
偶也學學……
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-7-20 12:29

快速回復 返回頂部 返回列表