《紐約時報》：「比我預想的更加超現實」：美國人的朝鮮體驗

　　《紐約時報》 2017年7月26日

　　

　　時報讀者的朝鮮之旅

　　時報詢問了一些曾在朝鮮旅遊過的讀者，讓他們告訴我們去那裡旅遊的原因以及見聞。以下是部分讀者旅行時的所見。

　　朝鮮是世界上最與世隔絕的國家，由一個被控系統性侵犯人權的高壓政府統治。在一名美國大學生被朝鮮拘禁17個月死亡后，上周，美國禁止該國公民去朝鮮旅遊。

　　儘管存在著風險，仍有少量遊客前往朝鮮。我們詢問了一些曾在朝鮮旅遊過的讀者，讓他們告訴我們去那裡旅遊的原因以及見聞。我們收到了約60份回答，以下是部分摘錄：

　　

　　Mark C. W. Robinson

　　馬克C·W·羅賓森(Mark C.W. Robinson)在六月前往朝鮮。

　　

　　Joseph Vo

　　約瑟夫·沃(Joseph Vo)在自平壤前往非軍事區的路上，一對情侶走在路邊。

　　

　　Kelly Whitmer

　　四月，在平壤地鐵指揮交通的工作人員稍作休息。

　　

　　Rebecca High

　　四月，平壤，朝鮮人為金日成105歲誕辰排練舞蹈。

　　

　　Patrick Leslie

　　2012年，平壤，帕特里克·萊斯利(Patrick Leslie)在主體思想塔前。

　　

　　Simon Park

　　西蒙·帕克(Simon Park)給平壤科技大學的學生進行介紹講座。

　　『比我預想的更加超現實』

　　來自洛杉磯的麗貝卡·海伊(Rebecca High)4月前往朝鮮，參加了平壤馬拉松。與她一道參加這個賽事的還有1000多名外國人。

　　你何時前往朝鮮，又是什麼原因促使你去那裡的？「天安號」沉沒期間我住在韓國，當時我還從南邊去探訪了非軍事區，這激發了我的好奇。我聽說了平壤的馬拉松，覺得是進入這個國家的好辦法，同時又能做一些有成果和對個人有挑戰的事情。

　　你在旅途中看到哪些東西令你心生感慨？朝鮮在視覺上比我預想的更加超現實：馬路上沒什麼車；有人在手繪宣傳廣告牌；在大片的土地上，人們以雙手雙膝著地的方式勞作著；強制參加的體育賽事在巨型體育場上舉行，觀眾席上滿是穿著社會主義政黨制服的公民。我們與導遊之間的交談也讓我感到有些驚訝。在金日成誕辰105周年之前的一周，我們碰巧在那裡，與外界沒有接觸，那個周末特朗普總統發表了一些推文，冷戰升級了。

　　你認為外國人應該去像朝鮮這樣的國家旅遊嗎？我認為通過普通公民旅遊敲開邊界之門，是軟外交的最佳形式之一。

　　『我想親眼去看看』

　　馬克·C·W ·羅伯遜(Mark C. W. Robinson)是美國飛行員，住在加利福尼亞州。上個月他與妻子一起去朝鮮玩了四天。

　　是什麼促使你去朝鮮的？我父親去過69個國家，我有幾個朋友去過朝鮮。我想做一些獨特的事情，於是決定訂下經由北京的機票。我想親眼去看看，因為我們也不知道以後在政治上會發生什麼事情。

　　你對旅途中看到的哪些東西很感慨呢？我們參觀非軍事區的時候，一名士兵極為友好。我們就談到了政治，他表示希望兩國進行對話。我乘坐了直升機觀光，感到很驚訝。我自己就是飛行員，從空中看平壤感覺很棒。它真的好大！

　　你認為外國人應該去像朝鮮這樣的國家旅遊嗎？我相信外國人應該訪問朝鮮和其他不尋常的國家，以便形成自己的看法，親眼看看人們是怎麼過日常生活的。旅遊業也讓這些國家的當地人有機會看到西方人以及他們帶來的各種時尚、技術和交流。

　　『我知道自己的行程是精心安排的』

　　田納西州南方大學的歷史教授凱利·惠特曼(Kelly Whitmer)今年4月份與家人一起去朝鮮旅行了一趟。

　　是什麼促使你去朝鮮的？我婆婆凱瑟琳·惠特默(Kathryn Whitmer)今年就要滿80歲了，她當時打算去參加平壤馬拉松，還想和家人分享這次經歷。她問我要不要和她一起去，我答應了。

　　旅途中看到的哪些東西讓你印象深刻？我知道自己的行程是精心安排的，平壤和這個國家有很多方面是我根本不會看到，或者說不讓我看到的。但我還是很高興自己去了。像是踏入了另一個世界。這種經歷會改變你對自己的生活的看法。參加平壤馬拉松的經歷很美好，除此以外，我看到的最難忘的，是那些有著令人印象深刻的彩色馬賽克，人群來了又去的地鐵站。此外，我永遠都不會忘記平壤每天播放的「晨樂」，天剛亮就開始了。我現在還能在腦海里聽到那種旋律。

　　你認為外國人應該去朝鮮這樣的國家旅遊嗎？儘管我理解不讓去那裡旅遊的理由——去那裡就是在支持朝鮮政權——但我依然相信，通過旅遊與世界不同地方的人建立和保持有意義的聯繫所帶來的力量。

　　『我看到的，都是當局想讓我看到的』

　　西蒙·帕克(Simon Park)在2011年兩次前往朝鮮唯一一所私立大學平壤科技大學（Pyongyang University of Science and Technology，簡稱PUST）任教。這所大學是由西方一個基督教團體資助的。曾在該校工作的兩名美國人目前被朝鮮拘押。西蒙·帕克是一名傳教士，自願教授一門有關國際金融的課程。

　　是什麼原因促使你去朝鮮的？我當時正在尋找通過更有意義的方式，而不僅僅是像食品發放和金錢捐贈這樣的簡單活動，與人們聯繫。我想，PUST是一種嘗試，有一定的機會。

　　旅途中看到的哪些東西讓你印象深刻？我看到的，都是當局想讓我看到的。在PUST，主樓里一面顯著的牆上掛著一個署名是金正日(Kim Jong-il)的牌子，上面寫著「堅定地立足祖國，觀望世界」。這種看似矛盾的態度，解釋了很多不協調的信念和行為。國家根據學習成績和對朝鮮政權的忠誠程度挑選年輕學生。當局知道我是誰。在長達六周的時間裡，他們收走了我的護照和手機，但願意讓我教他們的學生。只要當局相信自己能夠控制自己的公民和外國人，就允許接觸民眾，這似乎是所有與外國人互動的標準。