上海話里的外來語

上海，十里洋場，解放前有許多租界、洋行。因此，上海話里自然而然夾雜著不少外來語，成為上海話的有機組成部分：[/COLOR]
  
打：十二個，來自英語的dozen。

水門汀：水泥（地板）。英語cement。

熱水汀：暖氣，來自英語steam。

三紋魚：指的是鮭魚。來自salmon。舊時譯做「薩門魚」。

飛：通常指機械中起傳動作用的齒輪，如單齒輪傳動稱為「單飛」，三級變速自行車稱為「三飛」等等。為fit或者fitting的音讀。

開司米：其實是Kashmis（克什米爾）的音譯，原來指克什米爾山羊絨織成的一種細絨線織品，現在泛指羊毛織品。

火腿店：暗指白俄的妓院。俄國十月革命后大批俄國舊貴族湧入上海，因為不懂英語生活無著，有相當的白俄女子進入歐美人開設的酒吧做舞女，或者直接成為妓女。這些酒吧妓院在洋人口中叫做ham shop，暗指有「大腿出售」。被上海人意譯成為「火腿店」。

發燒友：指對音樂，歌星等狂熱迷戀崇拜的人。來自英文的fancire，這個字是首先由香港人翻譯過來的，後來進入了上海話。

司的克：手杖，來自stick。

老狄克：指涉世較深，社會閱歷豐富的人。有人認為「狄克」也是來自stick，舊時手杖多為留洋歸來自詡文明的人所使用，所以又稱為「文明棍」。所以「狄克」也暗指紳士模樣的人。

畢的生司：指empty cents，意思是「身無分文」。

老虎窗：屋頂上的窗子。英文屋頂為roof，音譯而成「老虎」。

回絲：工場里用來擦機器的廢紗，絲。在家庭里也經常被用作清潔工作。來自waste。

（紅頭）阿三：舊時對上海公用租界里的印度巡捕的稱呼。有人認為是印度人和人交談，總是以「I say……」開頭，所以稱為「阿三」。也有人認為阿三是「阿Sir」的諧音，上海人當年和印度巡捕講話就稱其為「阿Sir」，類似今天的香港人。

麥頭：英語mark的洋涇浜語，意思是貨品外面的商標，現在已經少用。

麥克：很多。如：「伊鈔票多得來麥克麥克。」來自英語Much。

時髦：來自smart。這個字最先流行於滬上，後來風靡全國。

派克：大衣。英語里稱par－ka（風雪大衣）。

派司：來自英語pass，傳遞，通行證。

沙蟹，一種牌藝。在英文里通常講做saw your hand，在洋涇浜英語里被省略做saw hand，逐漸成為「沙蟹」。

槍勢：原意指機會，運氣，來自英語chance，如：「儂現在槍勢老足格嘛。」把不求進取者說成「混槍勢」。

司撥靈鎖：一種舊時常見的彈簧門鎖。來自英語的spring。

羅宋：舊時上海人對俄國的稱呼，來自Russian。隨俄國人大量進入上海，帶來的還有「羅宋牌」，「羅宋湯」，「羅宋帽」，「羅宋麵包」等等。

爛糊面：本來指煮爛的麵條，因為和英語love me諧音，所以常用來開玩笑。如：「請儂吃爛糊面」，暗示「請你喜歡我」。

康樂球：流行於舊上海的一種球類遊戲。來自英文corner ball的音譯，而在意思上也翻得很準確有特色。

塌皮：指歸還舊債，從此兩不相欠。有人認為來自英語的par，經洋涇浜語轉變為「塌皮」。

骯三：來自英語的on sale。On sale是廉價拍賣，其貨品質量自然好不到哪裡去，所以引申為促狹，下流等意思。

麥克風：microphone之音譯。舊上海還稱電話為「德律風」(telephone)，今天已經少見。

癟三：舊上海街頭有許多乞丐。在英語里乞討說beg for，洋涇浜語說beg say，於是乞丐逐漸被稱為「癟三」。

拉司旮：英語之last car之音譯，老上海話里作「最後」的意思，也作「總共」之意。如：「我是拉司旮一個人過日子，一人吃飽全家吃飽。」

潑落頭：指的是電插頭，來自英語的plug。

斯達特：starter，日光燈上的啟動器。

味之素：味精。來自日語的「味の素」。

[C][B]上海俚語溯源[/B][/C]  


偶爾看到一篇文章，內容有關魯迅生活的時代，對於魯迅當時生活狀態的評說與癔想，讓人有些瞠目結舌。在此我並非想對此作出任何評論，倒是文章中有一處的文字極為有趣，現摘錄下來，以博大家一笑，看后你們定會恍然大悟，大呼：「哎呀！原來是這樣的！」

我注意到，那些描述商品和人性低劣性的語詞在上海俚語佔據了重要地位：

蹩腳--BILGE，船底污水，引申為骯髒的、下三濫、劣質的。

大興--DASHY，浮華，華而不實，引申為假的、冒牌的、劣質的。

骯三--ONSALE，二手貨買賣，引申為垃圾貨、形容人的品質低劣。

癟三--BEG SIR，乞丐先生，用來形容叫花子、難民、逃荒者等各式窮人。后引申為最廣泛
的罵人用語之一，這些至今仍被大量使用的俚語，組成殖民地上海的劣質性語境，它們試圖為這個高度現代化的都市提供一種負面估量。

為了推銷劣質文化和劣質商品，某種相應的欺詐文化應運而生了，這導致了那些用以描述欺詐事件的語詞的連鎖湧現：

赤佬--是英語「CHEAT」和中文「佬」的混生詞語。

小開--小KITE，小騙子之意，后引申為對有錢人的泛稱，有時也用為老開。

門檻精--MONKEY精，猴子精，引申為聰明的、精明的。

戇大--GANDER，傻瓜，呆鵝，糊塗蟲，引申為受騙者，現被北方人讀若「港督」。

混槍勢--混CHANCE，混機會，引申為渾水摸魚

這些古怪的華洋雙語式隱語，匯聚成了殖民地傷害的欺詐性語境。

[CENTER][B]滬語滄桑百年 [/B] [/CENTER]


  
1853年，英國傳教士J.Edkins在上海最早系統地發表了他記錄的上海話：「黃浦水大來野」，「買拉個米擔（拿）來撥是（給了）窮人」。那時的上海歸屬松江府，上海話很像現在的松江話。

隨著城區的擴展，大量遷入上海的移民帶來了天南地北的方言。像上海話中的「阿是」來自蘇州，「阿拉」來自寧波，「木佬佬」來自杭州，「小把戲」來自蘇北。就拿上海的小吃來看，五方佳食的美名由於熱鬧的夜市開放而融入滬語辭彙：寧波的「鴨膀」、「黃泥螺」，蘇州的「甘草梅子」、「鹽金花菜」，廣東的「魚生粥」，蘇北的「麻油饊子」、「脆麻花」，山東的「大餅」，加上本地的「擂沙圓」、「熏腸肚子」、「五香茶葉蛋」等等，可謂五花八門。單說反映上海餅類的名詞一下子就增加很多，如「麵餅、大餅、羌餅、麻餅、蹋餅、蔥油餅、香脆餅、香酥餅、老虎腳爪、蟹殼黃」等。「馬路、洋房、自來水、卡車、黃包車、足球、高爾夫球、酒吧、報館、書局、博物館、幼稚園、影戲院、俱樂部、雪花膏、牛皮筋、拍紙簿」等等，上海話中一時面熟陌生的名詞驟增。

西方現代文化的東漸也帶來了許多新詞，像「色拉、土司、白蘭地、吉普卡、沙發、司的克、水門汀、派司」，形成了本世紀初外來詞引進的高潮。與此同時，「十里洋場」上一些腐朽文化也曾污染過滬語，像「燕子窠」里「吹橫簫」，「開門堂子」中「打野雞」，一些黑行為帶來了「打白客」、「剝田雞」、「背娘舅」、「拉皮條」、「放白鴿」、「吃豆腐」等一批詞語。上海還一度出現了聞名世界的「洋涇浜話」：「麥克麥克」形容鈔票多，「畢的生司」則是身無分文了。在與洋人的交往中，洋人做過滬上店肆的「洋盤」，上海人也有過「吃外國火腿」（足踢）的經歷。那些舊詞語而今有的隨舊事物的消亡成了過眼煙雲，有的則一直話到現在，如洋涇浜語「chopsticks（筷子）」就留到英語詞典里去了。

繁榮的經濟文化和頻繁的交往使上海話成為吳語中發展最快的方言，即使一些別的方言中很穩定的常用詞也在上海150年裡發生變遷。相當於普通話「很」的副詞，滬語中就先後有「野、邪、邪氣、交關、窮、老、瞎」好幾個，現在 「野、邪」都只留在了郊縣，「窮」已傳給了蘇州，上海城區里「伊老好」的「老」佔了優勢，青年人又說起了「瞎」。「你吃飯沒有？」開埠時說「儂飯吃啊末？」後來說：「儂飯阿曾吃？」現在是「儂飯吃了伐？」幾經更迭。

經歷了天翻地覆的上海方言，積累了許多極為生動的詞語，表達十分靈活。如形容圓有「的粒滾圓」，形容脆稱「刮辣鬆脆」，形容燙說「熱炙普燙」，形容青為「碧綠生青」。「額角頭碰著天花板」極言僥倖之喜，「霉頭觸到印度國」極言倒霉之重，「門檻精到九十六」極言精明之盛。一大批慣用語如「插外快」、「軋苗頭」、「牽頭皮」、「打回票」、「觸壁腳」、「收骨頭」、「賣關子」、「吃空心湯糰」等等，往往隨口說來，言簡意賅。青少年還在不斷創造和使用新詞，如表貶的「大興」、「戇脫」，表褒的「乓乓響」、「一隻鼎」、「瞎嗲」，海派風味雋永。本世紀末又掀起流行語的高潮，新詞層出不窮，只好另文詳說了。如今上海話已跟著上海人的足跡流傳各地，不但在中國處處可聞，而且遠布歐澳日美，傳播著大上海的民風和文明。

[C][B]上海的方言俗語[/B][/C]
   連襠【俗語】  兩人或多人合夥設騙講作「連檔」，台伙者講作「連襠碼子」。同義來源與中國的服制有關。漢語有「上衣下裳」之說，下衣的「裳」又有裙、褲等區分，褲子的拼縫又講作「襠」。一些歡喜擺老資格的人常以「我在做工作時儂還在穿開襠褲呢」，現在「開襠褲」就是一種為小孩大小便方便而設計的僅褲腰間相連，而褲襠分開的童褲。古人就把合夥干見不得人的事的團伙講作「褲子黨（襠）」。近代以後，上誨人又把合夥行騙者叫作「連襠」，即不法分子聯手作案的意思，合夥者被叫作「連襠碼子」。

罵山門【俗語】  無端或無理的漫罵。如「儂平白無故罵啥山門」。山門即廟門，因廟多建於山上而得名：如杜甫《三川觀水漲》詩：「乘陵破山門。」<注>：「土門山也，山有二土門，故曰『山門』：」白居易《寄天竺師》詩：「一山門作兩山門。」又如<宋史