中國政府開始限制銷售外國兒童讀物

　　中國限制銷售外國兒童讀物知情人士表示，中國監管機構已口頭上發出指示，要求出版公司限制外國作家所著兒童讀物在中國的銷售數量。

　　

金融時報

　　與世界各地的無數年輕讀者一樣，中國孩子是在閱讀羅爾德•達爾(Roald Dahl)的《了不起的狐狸爸爸》(Fantastic Mr Fox)、《哈利•波特》(Harry Potter)等流行文學作品中長大的。

　　但中國政府正在出台新的措施限制供應境外圖書和出版物，從而在其減少外部世界對中國社會影響的戰爭中開闢了一條新戰線。

　　三位知情人士表示，監管機構口頭上指示出版公司限制外國作家所著兒童讀物在中國的銷售數量。其中一人表示，該決定將會讓中國每年翻譯出版的兒童讀物數量從數千部減少到僅有數百部。

　　淘寶(Taobao)上周五表示，將禁止在其平台上銷售任何境外出版物。淘寶是中國最大的電商網站之一，隸屬於馬雲旗下的阿里巴巴(Alibaba)。

　　阿里巴巴在一份聲明中表示：「為了規範淘寶網網購平台的市場管理秩序，為消費者營造安全安心的網購環境，提升消費者的購買信心和滿意度，淘寶網將新增境外出版物代購類信息禁售規則。」

　　業內專家對新規表示意外，並質疑它將對一個快速增長的市場產生什麼影響。一位要求匿名的資深中國圖書編輯表示：「我想象不出這種限制怎麼實施，因為它執行起來會非常困難，而且無論是對個人還是對國家都沒有任何好處。」

　　企鵝蘭登書屋(Penguin Random House)北亞地區總經理歐海倫(Jo Lusby)表示：「中國兒童圖書市場龐大而且不斷增長，尤其是在學前和繪本領域。」

　　在亞馬遜(Amazon)中國網站，十大暢銷兒童讀物中有六部是外國作家寫的，包括《哈利•波特與死亡聖徒》(Harry Potter and the Deathly Hallows)——這是J•K•羅琳(JK Rowling)所著的關於一位少年魔法師歷險故事的系列作品的第七部、也是最後一部——以及山姆•麥克布雷尼(Sam McBratney)的圖畫書《猜猜我有多愛你》(Guess How Much I Love You)，該書出版20年來在世界各地銷售了2800萬本。

　　目前尚不清楚是哪個政府部門在牽頭限制童書供應，也不清楚該決定是否已在產生影響。上周五的網際網路搜索顯示，有數百家中國賣家在銷售境外兒童讀物。

　　阿里巴巴聲明中的含糊措辭還讓其能夠禁售境外視頻遊戲、CD和DVD。一位淘寶賣家告訴客戶：「我們能說的是，大家都珍惜你現在所擁有的吧！從現在開始，我們可以確定的說，購買外國商品將變得更困難、價格更昂貴而且數量會更少。」

　　中國書店和報刊亭所供應的讀物都受到嚴格監管。全國只有八家國有圖書進口公司及它們的子公司有權將境外出版物引進中國內地。

　　長期以來，渴望閱讀禁書的消費者會去台灣和香港買書，這些地區對於內地讀者無法看到的圖書沒有限制。

　　然而，網路賣家為他們提供了一個「空子」，用一些巧妙的關鍵字搜索會顯示出所謂的「代購」銷售的數千部非法出版物，「代購」指那些敢闖敢幹的中間商，他們在海外購買商品，然後銷售給內地消費者。

　　過去五年，中國內地的在線圖書銷量增長了三倍多，儘管圖書總銷量出現下滑。隨著人們生活水平的提高，兒童文學作品銷量增長尤為迅猛。

　　在限制市面上供應的圖書的同時，中國還採取措施加強對紙質及在線出版內容的監管。包括Facebook和Twitter在內的社交媒體平台和很多外國新聞網站在中國內地被屏蔽。

　　一年前通過的規定實際上禁止外國公司及其子公司在未經中國監管機構批准的情況下出版在線內容，而一部在許多人預料之中的網路安全法要求外國實體將中國公民個人信息和重要業務數據存儲在中國境內，該法將從6月起施行。

　　中國教育部長袁貴仁曾表示，絕不能讓西方思想進入中國教材。去年一些教授敦促中國政府減少大學課堂上的西方經濟學課程，增加馬克思主義課程。

　　中國國內作家創作的兒童文學作品一直難與更受歡迎的外國同類圖書競爭。中國兒童仍在閱讀20世紀著名中國作家老舍等人的經典著作以及唐詩插圖讀物，但更現代的翻譯作品的銷量遠勝這些讀物。

　　中國新一代兒童作家試圖借鑒西方同行動物題材的故事情節，並加入中國民間傳說的元素。沈石溪頗受歡迎的《紅豺》(Jackal and Wolf)於2012年被翻譯成英文，楊紅櫻的《淘氣包馬小跳》(Mo』s Mischief)系列作品於2003年首次出版，已在全球銷售3000萬冊。

洗腦要從娃娃開始