The Cloud (by Regina Pounds)

The Cloud
by Regina Pounds
Saturday, June 12, 2004

A cloud on my sky
drifts across the sun
It never passes me by
no matter how far
or fast I run

When I raise my head
it rains upon my face
When I bow low
its shifting pace
deals me a blow

There's a cloud on my sky
it darkens my day
It weighs upon me
with a sigh
It never goes away

That cloud bears a name
I embrace and abhor:
The Past, the Past...
to last and last...
Forever more.

雲
(一)
頭的上方頂著一方雲
敢遮蔽太陽 忽視他的存在
卻 無比珍視我
哪怕我 走的再遠 再快
(二)
我仰頭看她
無情的雨水 就會 打在面頰
我灰灰的低下
款款而至的溫柔
又會 吹卻了 深色的哀憂
(三)
我的心空有雲一方
撥弄心弦一聲嘆息
心情 也 倏的沉重
(四)
雲兒承載著 那熟悉的 痕迹
我抱過的 恨過的
但 一切皆成往事
過去業已過去
未來行將走來
無以復加

(translated by 風清揚 of 銳角英語論壇)