外媒看中國：經歷十七年迫害后，法輪功依在

【***網 2016-07-22 訊】作者：Levi Browde

本文譯自《外交學者》7月21日刊登的法輪大法信息協會執行主任Levi Browde的文章，題目為「經歷十七年迫害后，法 輪 功依在」。以下為譯文：

在1999年的這一天，中國共產黨把數千萬中國人的生活弄得天翻地覆，中共禁止了他們和平的功法，發動的迫害運動釀成可怕的人權暴行和數不盡的死亡。

十七年後，暴行在繼續。

從中國國內源源不斷傳出的報告表明，單單自2015年1月以來，有超過930名法 輪 功學員在鬧劇式的審判后被判刑。另外數以萬計被關進司法體制外的拘留中心，又稱「黑監獄」，或者為了逃避中國官員的非法綁架而非常貧困。據大赦國際組織消息，中國官員在試圖迫使法 輪 功學員放棄他們最深植的信仰時使用酷刑的情況猖獗。法 輪 功修鍊者在被捕后數天內在羈押中死亡的案例不斷被曝光，例如45歲的高一喜案。

最令人不安的是，最近的一份調查報告指出，中國的醫院每年在實施數以萬計的器官移植手術。這些器官大多來自被非法關押的法 輪 功學員，他們在被摘取器官的過程中被殺害。

但在1999年鮮少有觀察家預見到法 輪 功（在迫害中）存活了下來，有的人會說正在欣欣向榮，現在一些中國官員處於守勢。

在中國，依然有千百萬人還在修鍊 法 輪 功，有些人是最近才開始煉的，他們私下煉習這些安靜的功法，並把真 善 忍核心原則納入他們的日常生活。即使在酷刑下被強迫放棄信仰的人們當中，已有超過50萬人在網上發表聲明宣布此類言論「作廢」。

經過近二十年的打電話、印刷傳單、自製或分發光碟來反擊詆毀性的國家宣傳，並告訴同胞在他們自己本國發生的虐待行為，法 輪 功的草根工作正在結出果實。數百名律師為法 輪 功學員辯護，在法庭上爭辯他們是無辜的，並挑戰（當局）迫害他們的合法性。數千名不煉法 輪 功的中國人簽署請願，呼籲釋放修鍊法 輪 功的同胞。自由之家以及我們自己的消息來源報告說在一些地方的警察積極保護煉法 輪 功的居民或拒絕抓他們。

與此同時，像周永康這些恐嚇了數百萬人的高層安全官員被關進鐵窗。該（迫害）運動的最終主謀、前中共頭子江澤民自2015年5月以來受到超過17萬人向中國檢察官的刑事指控。

在中共非法迫害 法 輪 功十七周年的日子，認識到這兩個動態及相應的反應是至關重要的。採取措施停止逮捕、停止酷刑和停止殺害法 輪 功學員與以往一樣緊迫。

對於國際社會也存在機會對現任中共頭子習近平施壓，把江澤民和其他關鍵肇事者繩之以法。

（譯文有刪節）