FT社評：希拉里隱瞞患病可能影響選情

　　希拉里很可能總體上是健康的，但她必須放棄不健康的保密本能。選民知道得越少，越可能相信她的對手散布的謠言。

　　

　　英國《金融時報》 社評

　　大多數人都會偶爾感到疲憊，肺炎也是一種常見病，但如果你在競選全世界權力最大的職位——這個過程要求你具備馬拉松選手那樣的耐力——那麼選民有權了解你的全部健康記錄。希拉里•柯林頓(Hillary Clinton)兩頁長的病情概要，包含了比唐納德•特朗普(Donald Trump)的醫生公布的那段文字更多的細節。但就合理披露來說，這只是做了表面功夫。

　　由於人們在視頻中看到了上周日希拉里在紐約因疲憊而倒下，她的健康狀況突然成為了美國總統競選的中心話題。幾個小時後人們得知，原來她在上周五被確診患上了肺炎。希拉里很可能總體上是健康的，她的醫生和她本人堅持這一點。但是，她必須放棄不健康的保密本能。選民們知道得越少，就越可能相信她的對手們散布的陰謀論。

　　遺憾的是，希拉里的保密傾向是根深蒂固的。這次健康問題引發的驚慌充分證明，這一傾向可能產生反效果。2012年還在擔任國務卿的時候，希拉里曾暈倒摔成腦震蕩，導致數周的工作安排都泡了湯。後來據說她花了6個月才完全康復，她的病包括頭部發現一個不大的血凝塊。2009年，她腿上被查出一個血栓凝塊但未對外公開。1998年她還是第一夫人的時候也生過這種病。每一次，她的保密願望都是可以理解的。不過，在這場競選馬拉松跑到最後衝刺的關頭時，秘而不宣的做法是很魯莽的。這使對手惡意捏造的傳言顯得更為可信。在傳言中，希拉里患上的疾病五花八門——從阿爾茨海默病（Alzheimer's disease，也稱老年痴呆症）到癌症。如果她上周五就披露自己患了肺炎並取消周末的活動，那麼為此付出的代價將小得多。現在，她每打一個噴嚏都會被人詳細分析，尋找病情惡化的跡象。

　　然而，這些錯誤不應該導致選民忽視特朗普更為嚴重的缺點。迄今為止，他的醫生披露的所有信息只有一個可笑的說法——特朗普將是「歷來當選總統的人中最健康的一個」。作為一個酷愛垃圾食品的70歲的人，特朗普有必要公布他全部的疾病史。另外，他沒有披露自己的納稅記錄——這一點與希拉里不同——對此他錯誤地聲稱在國稅局(IRS)結束對他個人財務的審計后才能公布。鑒於特朗普與俄羅斯有往來以及他對弗拉基米爾•普京(Vladimir Putin)的欽佩之情，美國民眾有權了解是否存在潛在的利益衝突。民眾還應該了解特朗普是否繳納了所有應繳稅款、做到了他常常大肆宣傳的慈善捐贈。

　　我們對這個從未擔任過公職的人還明顯缺乏了解，希拉里競選團隊有理由叫屈。但這方面存在困難。在希拉里擁抱透明做法、並讓所有人都看到這一點之前，她很難使特朗普臉上蒙羞、同時使人們把關注點重新放在他的缺陷上。儘管她的支持者很難理解，但希拉里的可信度並不比特朗普高多少。兩位候選人均被大多數民眾視為不誠實的人。

　　按照我們對希拉里的了解，她眼下將嚴陣以待，希望人們的關注點出現變化。她任國務卿期間使用私人郵件伺服器的事情曝光時，她正是這樣做的。結果事與願違。

　　最終的代價總是比儘早披露信息的代價更高。她會吸取教訓嗎？此次大選的結果可能取決於這一點。