2008年章含之訃告：毛澤東的英語老師

轉載：紐約時報

本文最初發表於2008年1月31日。

上海——前中國外交家、毛澤東的英文教師章含之周六去世，享年72歲。在1972年尼克松總統(Nixon)的歷史性訪華期間，章曾擔任他的翻譯。

官方媒體報道了章逝世的消息，她的女兒、北京媒體創業者洪晃在其廣受歡迎的博客上也公布了章逝世的消息。

葬禮計劃於周五在八寶山舉行。八寶山位於北京，是中國共產黨精英分子的墓地。

章在一個與毛有密切聯繫的家庭中長大，由毛親自挑選成為外交官。她是1971年訪問紐約的中國代表團的一員，那一年中國政府恢復了它在聯合國的席位。

兩年後，她與聯合國中國代表團團長喬冠華結婚。後者曾於1974年至1976年擔任中國的外交部長，幫助這個國家向西方打開大門。兩人曾一同出訪，與美國官員進行高級別會晤，其中包括時任聯合國大使、美國聯絡辦公室(United States Liaison Office)主任的喬治·布希(George Bush)，以及美國國務卿亨利·A·基辛格(Henry A. Kissinger)。

後來，章寫了一本十分暢銷的回憶錄，成了北京的一個名人。兩年前，她甚至在女兒——同樣也是名人的洪晃參演的電影中扮演了一個小角色。

章含之1935年出生於上海，父親是商人，母親是商店店員。父母在對由誰撫養這個孩子發生爭執之後，同意由章士釗領養，後者是一名律師和學者，曾擔任該國的教育部長。

她養父的一位密友是楊昌濟。楊是毛在湖南上大學時的老師，也是他第二任妻子楊開慧的父親。

1918年，章士釗幫助說服楊昌濟搬到北京教書。毛很快追隨而來，在北京大學圖書館找到一份工作，他在那裡開始組織革命活動。毛領導的一個學生團體甚至得到過章家的經濟支持。

章含之畢業於北京外國語大學。她說自己與毛的友誼始於1963年毛70歲壽辰那天，毛接見了她，得知她懂英語，請她做自己的私人教師。

當時她28歲，並不確定毛是否是認真的。幾天後，毛的辦公室打來電話。

「主席想第二天就開始上課！」她在1999年發表於《時代》周刊(Time)上的一篇文章中回憶道。「我驚呆了。我要去教十多億人敬為神祇的偉大領袖了。」

課程主要是關於外部世界的非正式談話以及英語輔導，幾個月後結束。她說，在文革之初，她沒跟毛沒有什麼接觸，只寫過幾封信。

但是，毛在1970年再次召見她，讓她加入外交隊伍。沒過多久，她開始在外交部工作，1971年基辛格秘密訪華以及1972年尼克松訪華期間，她擔任周恩來總理的翻譯。當時，兩國重新建立外交聯繫，簽署了《上海公報》(Shanghai Communiqué)，確定了雙邊關係的框架。

章的第一任丈夫是北京大學教授洪君彥，兩人在70年代離婚。後來她嫁給了喬冠華。

毛去世后，章與喬因被懷疑與毛的第四任妻子江青以及被指控操縱毛澤東、製造文革浩劫的四人幫關係親密而遭到清洗，被軟禁在家。

章稱自己的家庭是文革的受害者。1999年，她在接受《紐約時報》採訪時稱，紅衛兵曾給她留下剪刀和繩子，暗示她該怎麼做。

「但我從未想過自殺，」她說。「我知道怎麼活下去。」

1980年，她和丈夫被釋放。喬冠華於1983年去世，享年70歲。