曼德爾森：退歐后的英國已離不開中國

    近日，英國親華派政客，前歐盟貿易專員、第一國務大臣、商業創新及技能大臣曼德爾森在英媒上撰文《這不是我們對中國置若罔聞之時》（Lord Mandelson: This is no time for us to be turning our backs on China），認為新首相梅關於推遲中國參與英國核電項目建設的決定「非常糟糕」，且對於中英關係百害而無一例。

   現將該文章節選編譯如下：
   投資額高達180億英鎊的欣克利角C核電站項目在簽約前夜遭緊急宣布延期，梅政府的這一決定已經引發了超越未來能源供給之外的問題。卡梅倫前政府希望英國成為「中國在西方最好的朋友」，而梅的決定不免讓媒體紛紛推測，英國新政府將從根本上重新思考對中國關係的定位。
   欣克利角C核電站項目在啟動之初就備受爭議，不僅因為法國運營商EDF的技術能力受到懷疑，引入中國企業為該項目注入三分之一資金從而使中國進入核電這一敏感領域也引發擔憂。從價格角度考慮，欣克利角C核電站項目所發電能相對於天然氣、太陽能、風能來說並不具有競爭力。但卡梅倫堅信電力安全應該優先於成本考量，核電站一旦建成將是穩定且可靠的電力來源，並且有助英國實現碳排放減量的目標。
   對於卡梅倫前政府來說，吸引中國商業投資是最高的對外經濟政策。去年中英開啟了雙邊經濟關係的「黃金時代」。而現在，英國新首相顯然正準備為這一重要關係潑上一盆冷水。
   當梅宣布重新考慮欣克利角C核電站項目時，她急切得表現出對法國政府安撫的態度，卻絲毫沒有照顧到中國的情緒。梅致電了法國總統奧朗德。英國政府如此對待一個對項目投資規模巨大且將繼續幫助英國共同建造和運營位於布拉德維爾和塞茲韋爾兩大後續核電項目的國家是極其古怪的。
   如果梅最終否決了這一項目，英國政府將為其與中國的關係付出沉重的代價。如果英國作出不能信任中國的結論，無疑是狠狠打了中國一巴掌，中國與英國的正常商貿活動也將受到威脅。
這也將從根本上引發對其他中國在英基礎建設投資項目的質疑，如果中國在發電領域不能被接受，那麼在供水和高鐵方面英國會表現得更加寬容嗎?如果中國投資足球俱樂部可以被視為無害，那麼要在哪裡劃清界限呢?梅政府的決定會讓中國人感到他們在英國並不受歡迎，進而影響中國對倫敦和英國「北部經濟引擎」的投資，置英國於危險處境。
   中國是一流的國際投資者，英國已經成為中國在歐洲投資的首選目的地。在後退歐時代，英國真的能夠承擔得起斷然拒絕中國這樣一個重要的貿易和投資夥伴所帶來的損失嗎？退歐后的英國需要增強與發達和發展中經濟體間的貿易。英國不應該成為任何國家的附屬品，也不應該為達成貿易協定不計任何代價。這意味著英國政府應該以務實，而非一刀切的方式對待中國的投資。
我想向英國政府表達的想法是：在後退歐時代，中國會在英國經濟中扮演越來越重要的角色，英國最好適應這種變化。如果英國暗示作為投資者的中國是個威脅的話，中英關係將陷入糟糕的泥潭。