哈爾濱：用猶太歷史，復興音樂傳統

轉載：紐約時報



冬天，遊客們紛紛湧向中國東北的哈爾濱，觀賞世界聞名的冰雕節。但在盛夏，這座城市正在為古典音樂而忙碌，這是它的另一份較少為世人所知的遺產。

20世紀初，藝術，特別是古典音樂，曾在這裡興盛一時。哈爾濱綽號東方聖彼得堡，這裡曾有一個繁榮的猶太社區，協助建立起了一個豐富多彩的文化場景，其中包括中國最早的交響樂團，主要由俄羅斯音樂家組成。

「哈爾濱是一座現代化的城市，有著深厚的音樂傳統，」哈爾濱副市長柳士發在近期的採訪中說。「我們希望振興這個傳統，把它帶上更高的層次。」

周六，第33屆哈爾濱之夏音樂會(Harbin Summer Music Festival)即將舉行，這個一年一度的盛會將持續到8月20日。今年夏天，這座城市主辦了第三屆愛麗絲與愛倫諾·勛菲爾德國際弦樂比賽(Alice & Eleonore Schoenfeld International String Competition)，還舉行了兩場祖賓·梅塔(Zubin Mehta)指揮，由哈爾濱交響樂團及15名以色列愛樂樂團的音樂家演奏的音樂會。參加這次哈爾濱之夏音樂會的包括波士頓無伴奏人聲合唱團Ball in the House、匈牙利的柯達伊四重奏樂團(Kodaly Quartet)以及音和思琴蒙古原生態樂團。

隨著習近平主席最近號召「文化復興」，哈爾濱同中國眾多的二三線城市一樣，近年來已斥資數億美元，興建文化基礎建設項目。

僅在過去兩年裡，它已經建成一座光彩奪目的音樂廳、一座佔地85萬平方英尺的歌劇院，以及一座耗資1.16美元、新古典建築風格的音樂學院。在2012年開放的哈爾濱音樂主題公園，121英畝的園區內坐落著許多中國傳統樂器和西方著名作曲家的巨型雕塑。

重要的是，復興哈爾濱的音樂傳統，也意味著要增強它與這座城市的猶太歷史之間的聯繫。這亦屬於一項更廣泛的工作，有助於促進旅遊業，以及增強和以色列等國家的經濟聯繫。

在以色列愛樂樂團常年擔任音樂總監的梅塔說，這座城市的官員們，「在展望著搭建一座同以色列之間的文化橋樑，我的角色是雙方之間的催化劑。」
這位指揮家的音樂會座無虛席，柳士發副市長帶領著一群本地政府官員也出席了其中一場。

「對哈爾濱猶太社區的興趣有了很大增長，」哈爾濱黑龍江大學中國-以色列調查研究中心的主管丹·本-卡南(Dan Ben-Canaan)說。「15年前，人們對這個社區毫無興趣，也一無所知。」

政府目前在維修以色列前總理埃德胡·奧爾默特(Ehud Olmert)的祖父約瑟夫·奧爾默特(Joseph Olmert)的墓地，這裡一度被人遺忘。這座城市還投資數百萬美元重修猶太建築，包括猶太總會堂，一個炎熱的夏日夜晚，一支本地弦樂四重奏還曾在這裡演奏勃拉姆斯(Brahms)、斯科特·喬普林(Scott Joplin)和中國民歌《茉莉花》，為避暑的人們帶來清涼。

哈爾濱於1898年建城，很快它就成了連接莫斯科與海參崴的中東鐵路上的繁榮樞紐。

20世紀20年代，有兩萬名猶太人在這座城市裡安家。有些是逃避沙皇暴政的俄羅斯難民，後來又有因布爾什維克革命與「一戰」而逃亡的難民。但是和上海以及其他擁有大型猶太人社區城市裡的猶太人不一樣，哈爾濱還有很多猶太人是商人和實業家，他們從俄羅斯和歐洲來這裡是為了尋求商機。

「在某種意義上，哈爾濱的猶太人比中國其他地方的猶太人更加富有，更加貴族化，」本-卡南說。「他們為文化事業建立起了一個更富有、更堅實的基礎。」

這座城市很快就成了西方古典音樂在中國的門戶。1908年，這座城市有了中國的第一個交響樂團，此外，哈爾濱還有了30所音樂學校，許多國際著名的音樂家都曾在這裡接受訓練，包括德國小提琴家赫爾穆特·斯特恩(Helmut Stern)。這裡還有爵士樂隊、芭蕾舞表演、戲劇團體、舞台劇劇團，甚至還有一個意第緒劇團。

「猶太社區對哈爾濱的音樂傳統做出了巨大貢獻，」哈爾濱音樂博物館館長苗笛說。「20世紀初，很多中國頂尖古典音樂家都曾在哈爾濱接受訓練，或是跟隨哈爾濱培訓出來的老師學習。」

20世紀30年代，日本侵略東北之後，猶太人紛紛離開，這座城市的猶太人口開始減少。

20世紀50年代中期，「二戰」結束，中國共產黨取得勝利之後，這裡只剩下幾百名猶太人。

然而，就算在大多數外國人都已離開這座城市之後，哈爾濱仍然為古典音樂做出貢獻。1958年，它就主辦了夏季音樂會。

2010年，聯合國授予哈爾濱「音樂之都」的稱號。如今，每逢夏天，在受人喜愛的中央大街步行街上，還經常可以見到本地音樂家與樂隊為人們演出。
「哈爾濱人對於高雅藝術有一種完全不同的態度，」斯坦福大學教授蔡金冬說，他也經常為中國交響樂團擔任客座指揮。「中國的所有城市都在嘗試尋找自己的特殊定位，顯然，哈爾濱早早就發現了它。」

然而，要成為世界級的音樂城市，哈爾濱還有很長的路要走。

還有很多重大問題需要解決，比如如何為嶄新的音樂廳與大劇場建立質量穩定的演出安排，如何為新的音樂學院吸引世界級的師資和生源，與其他更為著名的音樂學院競爭。

如今，愈來愈多的中國音樂家選擇去海外學習和演奏，中國的音樂人才正在流失，這對事態當然更沒有幫助。

「看看那些美國交響樂團吧，裡面全是出色的中國音樂家，」梅塔說。「我的建議是至少把這些音樂家叫回來進行教學。」

中國音樂家薛蘇里便是響應了這樣的召喚。幾年前，在洛杉磯交響樂團擔任小提琴手的薛蘇里決定趁著哈爾濱對古典音樂的興趣日益增長的機會回到這裡，這裡也是他的家鄉。

政府很快同意了他的建議，讓他來主辦愛麗絲與愛倫諾·勛菲爾德國際弦樂比賽。該項賽事與上月開始，哈爾濱已經連續兩年主辦這項賽事，政府提供場館，並且負擔了競賽的若干開支。

「在中國，如果有了政府的支持，就會很強大，」薛蘇里說，他是這項競賽的藝術總監。

這樣的國際交流「有助於提高整個哈爾濱市的音樂品味」，柳士發副市長在梅塔音樂會的中場休息時候說。

他表示，或許更重要的是，這些交流能促進中國實現長遠的文化目標。

「如果有一天，我們來參加一場音樂會，由一位中國大師指揮，演奏一位中國著名作曲家的作品，」他說，「這個夢就實現了。」