脫歐vs悔脫：英國公投后新單詞真多(雙語)

一個歷史性的節點變成一場歷史性的鬧劇，腐國脫歐公投這事兒真是鬧個不停……從全球矚目的公投——結果脫歐——卡梅倫撩膀子不幹了——英國人民悔了——蘇格蘭嚷嚷著要獨立入歐——歐盟決定或把英語剔除歐盟官方語言……感覺比狗血大片還要精彩的英國政治日常……

　　你發現各大報道被頻頻出現的Brexit（脫歐）這個新詞屠版，還有這兩天新出現的Regrexit（悔脫）……你們再這麼鬧下去，新單詞怕也是沒底了……

　　因為公投炸出的一堆新單詞，英語君就來給你們從來歷到例句，全面科普！

　　Regrexit

　　Regrexit是Brexit的衍生詞，是regret和exit兩個詞的結合體，合在一起的意思是「後悔脫離」，直接翻譯為「悔脫」。

　　[來源]

　　其實，公投結果一出來，就有一大票英國民眾說自己後悔了：

　　As Brexiters realise full implications of voting out commences， I hereby declare today the 25th June as Regrexit Day。。。

　　鑒於「脫歐派」真正意識到自己的投票可能帶來的後果，我自此宣布6月25日為「悔脫日」。

　　Tweeters vented their anger on a variety of themes。 Some of those who voted 「leave」 said they now felt betrayed and wish they could turn back time and opt to remain。 Others called out those same 「leave」 voters for choosing to exit the EU without having done the proper research。

　　網友們紛紛在推特上表達自己的憤怒。有些投了脫歐的網友表示感覺自己被忽悠了，希望能重新做一次選擇。另外一些人則指責這些投了脫歐票的人在投票之前沒有做好功課。

　　Multiple people have reportedly admitted they didn』t actually understand what they』d been voting for， either believing they were registering a protest vote against the government or just presuming that the 「leave」 campaign would never win。

　　很多人都表示並真正明白他們投票的目的，有的人認為這是是在為反政府抗議登記，還有人覺得反正脫歐派肯定不會贏。

　　推特上甚至興起了名為「我為脫歐寫首詩」#WriteAPoemAboutBrexit的活動，腐國人民的創作熱情根本停不下來：

　　Roses Are Red

　　Violets Are Blue

　　Went To Vote

　　Without Knowing What is EU

　　#WriteAPoemAboutBrexit

　　—Muskaan （@Muskaan016） June 26， 2016

　　玫瑰是紅的

　　紫羅蘭是藍的

　　你們去投票

　　卻不知道歐盟是個嘛玩意兒……

　　這裡，英語君不得不說，真的是不能理解您大腐國的民眾了。。。。。。

　　不過，英國脫歐已成定局，就算「悔脫」的呼聲也不斷高漲，也沒辦法，誰讓你自己作呢。。。。。。英國已Brexit！

　　Brexit

　　[來源]

　　Brexit（或Brixit）是對英國退出歐盟的一種戲虐說法，是British 和exit的結合體，合在一起的意思是「脫歐」。來看看外媒在報道里是怎麼用這個詞的吧~

　　After the Brexit vote， a lot of discussions are arose in EU。

　　在英國脫歐公投后，歐盟中掀起了很多爭論。

　　脫都脫了，「留歐派」那些悲切的聲音好像隨著卡梅倫的辭職，都化成淚水和恨鐵不成鋼之情，想當年「留歐」也是有自己的單詞的！

　　Bremain

　　[來源]

　　Bremain是British和remain的結合體，是用來形容「留歐」的。來看看之前外媒的評論：

　　We still think that GBP/JPY is likely to appreciate the most strongly under a 「Bremain」 scenario。

　　我們還是認為如果英國留歐，英鎊/日元的匯率形勢會反響最強烈。

　　英國脫歐后，其他國家又會如何選擇？公投結果公布以後，推特上火了一個熱門段子，如果其他國家會紛紛效仿英國脫歐Brexit會怎樣呢？

　　Grexit

　　「希落」

　　Greece + exit

　　Italeave

　　「意大離」

　　Italy + leave

　　Fruckoff

　　「法客」

　　France + off

　　Finish

　　「芬完」

　　Finland + finish

　　Byegium

　　「拜利時」

　　bye + Belgium

　　而最終歐盟留下的獨苗德國也變成了
Germanlonely

　　「德一隻」

　　Germany + lonely

　　到那時，所有的歐盟國家將會說……《太陽報》這個標題真是絕了……

　　See EU later

　　再見歐洲

　　不過，最熱最有創意的還數ScotLond「蘇格倫」……

　　公投結果公布后，許多蘇格蘭民眾暢想能不能與這次同樣多數選擇留歐的倫敦一起宣布獨立，然後成立一個新的國家「蘇格倫」。

　　推特上有網友發布了一幅漫畫，諷刺英國當初想脫歐，現在悲情挽留蘇格蘭。

　　更有民眾已經曬出了自己的「ScotLond」T恤衫，設計logo都相當到位：

　　不過，這些也只是網友們在網路上的戲謔之作，其中有嘲諷，有憤怒，有無奈，事實已定，英國脫歐已經成為了歷史上刻下的事件，對於英國來說，是不是要看看以後該何去何從了呢？