倍可親

回復: 7
列印 上一主題 下一主題

中國傳統節日英文說法

[複製鏈接]

5661

主題

2萬

帖子

1萬

積分

版主

倍可親無極天淵(廿十萬級)

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

積分
15732
跳轉到指定樓層
樓主
Blue Ivy 發表於 2005-1-24 23:22 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
中國傳統節日英文說法


不知不覺 ,春節快要到了,和老外聊天時,也可以是一個不錯的話題,畢竟他們對中國的這個傳統節日還是蠻有興趣知道一些細節的.

過年 celebrate the spring festival

  春聯 spring festival couplets

  剪紙 paper-cuts

  年畫 new year paintings

  買年貨 do shopping for the spring festival ; do spring festival shopping

  敬酒 propose a toast

  燈籠 lantern

  煙花 fireworks

  爆竹 firecrackers (people scare off evil spirits and ghosts with the loud pop.)

  紅包 red packets (cash wrapped up in red paper, symbolize fortune and wealth in the coming

  year.)

  舞獅 lion dance (the lion is believed to be able to dispel evil and bring good luck.)

  舞龍 dragon dance (to expect good weather and good harvests)

  戲曲 traditional opera

  雜耍 variety show

  燈謎 riddles written on lanterns

  燈會 exhibit of lanterns

  守歲 staying-up

  拜年 pay new year's call; give new year's greetings; pay new year's visit

  禁忌 taboo

  去晦氣 get rid of the ill- fortune

  祭祖宗 offer sacrifices to one's ancestors

  壓歲錢 gift money; money given to children as a lunar new year gift

  culture note: in the old days, new year's money was given in the form of one hundred copper coins strung together on a red string and symbolized the hope that one would live to be a hundred years old. today, money is placed inside red envelopes in denominations considered auspicious and given to represent luck and wealth

  辭舊歲 bid farewell to the old year

  掃房 spring cleaning; general house-cleaning

  年糕 nian-gao; rise cake; new year cake

  團圓飯 family reunion dinner

  年夜飯 the dinner on new year's eve
※人生有三件美事,讀書、交友、穿行於山水之間※

640

主題

1651

帖子

919

積分

貝殼網友八級

倍可親資深會員(十七級)

Rank: 3Rank: 3

積分
919
沙發
lucifer 發表於 2005-1-25 17:18 | 只看該作者
好實用哦!謝啦!:p
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

133

帖子

30

積分

貝殼新手上路

留學博士后(十二級)

Rank: 2

積分
30
3
a0320036 發表於 2005-1-27 17:25 | 只看該作者
怎麼實用啦?我只是看看而已,知道點知識而已
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

109

帖子

22

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
22
4
馨兒 發表於 2005-1-29 15:07 | 只看該作者
謝謝!!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

53

帖子

13

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
13
5
rafale 發表於 2005-1-30 00:35 | 只看該作者
It's very useful for me. Thank you very much.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

0

主題

4

帖子

1

積分

註冊會員

小留學生(一級)

Rank: 1

積分
1
6
Victor Chen 發表於 2005-1-30 21:33 | 只看該作者

好!收藏了!

謝謝斑竹! [:473:]
回復 支持 反對

使用道具 舉報

4

主題

34

帖子

9

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
9
7
QQ棉花糖 發表於 2005-2-4 09:55 | 只看該作者
不錯哦,還有沒有新的東西!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

1

主題

30

帖子

7

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
7
8
juliaus606 發表於 2005-2-4 11:25 | 只看該作者
謝謝,我正需要這些.
回復 支持 反對

使用道具 舉報

您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶:倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-3 17:26

快速回復 返回頂部 返回列表