今年的美國小姐是名軍官！

2016-06-08 漢雅星空

　　背景知識

　　在美國有兩個「美國小姐」的比賽。一個叫做Miss USA，一個叫做Miss America。不過在選美界，一般把Miss USA稱之為「美國小姐」，而Miss America稱作「美利堅小姐」。

　　兩者區別在於Miss America參賽者大多為學生，更注重才藝；而Miss USA則更像是選美比賽。

　　美國小姐於1952年舉辦至今，每一年選出一名代表參加環球小姐競選。

　　2016年，美國小姐(Miss USA)選美比賽在拉斯維加斯T-Mobile體育館(T-Mobile Arena)登場，來自美國哥倫比亞特區的26歲年輕女軍官德珊娜·巴伯（Deshauna Barber）擊敗其他各州佳麗摘得桂冠，來自夏威夷的切爾西·哈丁和喬治亞州的艾曼尼·喬溫·戴維斯分別獲得第二名和第三名。

　　An Army Reserve officer and IT analyst from the District of Columbia has been crowned Miss USA 2016 after mounting a strong defense of women in combat roles in the military.

　　來自哥倫比亞特區的26歲女軍官巴勃(Deshauna Barber)在為女性承擔軍隊中的戰鬥崗位做出辯護后戴上后冠，成為2016美國小姐(Miss USA)。

　　When asked by judge Joe Zee whether the Pentagon's decision to open up all combat roles to women had "put political correctness over our military's ability to perform," 1st Lt. Barber responded:

　　這位美國小姐不止有美貌，還有智慧！當被問及是否國防部（Pentagon）對女性開放所有戰鬥崗位的決定是否是將政治正確置於軍隊戰鬥力之上時，她是這樣回答的：

　　"As a woman in the United States Army, I think it was an amazing job by our government to allow women to integrate into every branch of the military."

　　「作為美軍中的女兵，我覺得政府能讓女性參與到軍隊的各個工種中是很棒的。」

　　She continued: "We are just as tough as men. As a commander of my unit, I'm powerful, I am dedicated and it is important that we recognize that gender does not limit us in the United States."

　　「我們跟男性一樣堅強。作為我們隊伍的指揮官，我是強大的，投入的，而且重要的是我們都意識到在美國性別並不會成為我們的限制。」

　　

　　哥倫比亞特區佳麗、也是美國陸軍軍官巴伯（Deshauna Barber）今天摘下本屆美國小姐后冠。她說，希望自己可以「打破典型」。

　　

　　巴伯是有史以來第一位獲得美國小姐頭銜的軍人，她目前在美國商貿部擔任IT分析師，同時任美軍馬里蘭州米德堡第988號軍需部隊後勤指揮官。

　　

　　177公分的她指出，在美國軍隊，性別不會對女性造成限制。她還形容，軍隊就像他們家的家族事業，她17歲從軍，而她的父親是陸軍士官長，曾在伊拉克服役。

　　5日的選美大會是由福斯公司負責轉播，去年由於美國共和黨總統參選人川普(Donald Trump)出言侮辱墨西哥移民，指控墨西哥把強暴犯和其他罪犯送到美國，導致美國國家廣播公司(NBC)、以及西語的環球電視台(Univision)雙雙宣布不轉播這項選美比賽。最後是由美國獨立電視台Reelz負責轉播。而今年選美主辦單位已走出去年的一連串爭議，包括川普的移民發言風波、以及在環球小姐選拔中發生后冠張冠李戴的烏龍事件。

　　機智問答環節是 大家吐槽的一個熱點，今年也不例外：

　　

　　美國小姐大賽

　　在這個環節中，評委將向每位選手提問，內容一點兒都不刁鑽，不過就是「貧富差距」、「打擊IS」、「投票權」這種一般美國女生操心不到的問題。

　　有的時候問題實在太刁鑽，主持人還沒問完，觀眾已經看不下去了：

　　

　　背後的觀眾已經不行了

　　這麼複雜的問題，選手必須在30秒內答完。

　　這對選手的心理和智力都是極大的考驗，對一些人來說，這短短半分鐘，簡直度秒如年。

　　比如，今年的美國小姐決賽現場，加州小姐納迪亞·梅傑雅就被猝不及防地問懵了......

　　

　　加州小姐

　　「當前美國面臨的最大挑戰之一，就是社會與經濟上的不平等，請問如何才能縮小貧富差距？」

　　在沉默數秒，不斷眨眼后，姑娘長吸一口氣，吞吞吐吐擠出答案：「談到社會與經濟上的不平等（重複問題）...我覺得...富人和窮人...不要這麼隔離...我覺得，有中產階級，我想富人應該卻......」說到這裡，連姑娘自己都凌亂了，閉上眼，在評委的鼓勵下深吸一口氣，硬著頭皮繼續編：「我覺得，富人應該有機會...施予...我覺得，窮人應該努力工作...我覺得，中產階級應該加入進來，在這之間找到結合點...謝謝」。

　　事後美國媒體調侃，可惜加州小姐不能撥打熱點求助場外的桑德斯（總統參選人桑德斯一直聲稱要縮小貧富差距）。她這段回答，看得人直犯尷尬。加州小姐可能不懂經濟，卻給出了史上最糟糕的答案。

　　

　　加州小姐最後得了第5

　　不過，說到底這是一場選美，核心還是看臉，智商高不過是錦上添花。對於加州小姐的表現，美國網友已經見怪不怪。

　　

　　@Mitchell Wiggs：有什麼大驚小怪的，年年都有小妞答不上來....你覺得她們像關心經濟學的人嗎？

　　

　　@jkatulak：這就是只看臉，不看智商的結果。

　　有好心網友嘗試幫加州小姐作答，一開始還挺像那麼回事：

　　

　　@Jay A：富人應該貢獻更多稅收、創造更多就業機會，而不是把工作都轉移到海外、聘用廉價勞工，避稅。美國應該強制企業收回資金，在美國投資。另外，在想出的更優秀的長遠方案之前，政府應該繼續救助弱勢群體，謝謝。

　　結果沒正經多久就跑騙了：

　　

　　@James Bond：富人應該把錢都送給窮人，窮人富起來后，再把錢都交給窮人，這就叫「循環互擼經濟」。

　　評委這麼刁鑽，這位網友想出了反嗆的答案：

　　

　　@Carlos Parra：這個問題很棘手，經濟泰斗和政治領袖們冥思苦想幾十年都沒解答的問題，像我這種20歲的選美小姐又怎麼可能答得讓你滿意。

　　

　　@Michelle：要是加州小姐能在30秒內解答收入分配不均的難題，那她早統一地球了。

　　說句公道話，加州小姐並不是栽得最狠的，回顧2007年的印地安娜小姐的回答，那才叫一個慘。

　　主持人的問題是這樣的：最近的調查發現，五分之一的美國人，在地圖上找不到美國在哪兒，你覺得為什麼會這樣？

　　結果印第安納小姐的答案離題萬里，偏到了南非：

　　

　　印第安納小姐

　　「我個人覺得.....那個，美國的美國人找不到美國(完全在湊字)......因為，存在有些人....我們國家的一些人，沒有那個....我覺得我們的教育，像南非、伊拉克，這種...我相信，他們應該......我們的教育，在這裡，在美國，美國該幫助美國，應該幫助南非，和伊拉克這樣的亞洲國家（姑娘都知道伊拉克在亞洲，怎麼答成這樣啊），這樣，我們才能構建美好未來...」

　　這段夢遊般的回答，在youtube上被播放了640萬，引得8萬人點贊，印第安納小姐雖然沒當上冠軍，卻成了不折不扣的網紅。

　　但也不是說，就不存在才貌雙全的選手：

　　比如，在2014年的「美利堅小姐」大賽中，一位選手用精彩的回答，征服了全場。

　　

　　美利堅小姐精彩回答贏得滿堂彩

　　問題是這樣的：ISIS的殘暴已經對美國的安全構成威脅，在一段可怕的視頻中，兩名記者與一名護工慘遭斬首，美國對此應該如何回應。

　　這個問題，別說20來歲的姑娘，連奧巴馬都還沒整明白，而且美利堅小姐的答題時間更少，只有20秒。

　　看看姑娘怎麼答的：

　　「這實在令人出離憤怒，美國不能袖手旁觀，但我認為，美國不應單打獨鬥，更重要的是，全世界聯合起來，通過聯合國共同做出選擇，以全局的視角，更有效地阻止當前發生恐怖暴行。」

　　一氣呵成，面面俱到，給奧巴馬20秒，大概都答不了這麼好。