台灣人為什麼把「和」念成「汗」？原因竟是……(圖)

一位內蒙古呼和浩特市的網友表示：在他們老家，「和」字都是發「汗」的音。(圖片取自travel.sina)

很多大陸人聽到台灣人把「A和B」念成「A汗B」時，都覺得有點怪，以為是台灣方言，其實這是道地的老北京話。

有大陸網友研究發現，民國時期的語言學家趙元任先生在《語言問題》一書中，專門講過「和」字的讀音，那時候在北京話里，「和」並不是發「何」的音，而是讀成「hàn」（音同「汗」），或者「hài」（音同「害」）。此外，在1999年出版的彌松頤著《京味兒夜話》一書中，作者彌松頤先生也說，北京話的「和」念成「汗」和「害」，1996年徐世榮先生的《北京土語辭典》，也收錄了「和」字的「汗」這一讀音。

那麼這個北京發音為什麼跑到台灣了呢？這就要從中華民國說起了。1911年，中華民國成立后，第二年2月在北京召開了「中國讀音統一會」，制定了史稱老國音的國音系統，確定了以「京音為主，兼顧南北」的國音。1919年9月編輯出版了《中華民國國音字典》，北京語音佔有重要地位。

1945年10月台灣光復，為了消除日語在日常生活中的影響，國民政府大力推行「說國語運動」。1946年4月2日台灣國語推行委員會正式成立。並開設了「國語廣播教學」，每天清晨在台灣廣播電台播音，為台灣各地的國民學校教師及國語推行員作發音示範。主講人齊鐵恨先生是位「老北京」，他按照當時的北京話，把「和」讀成「汗」，所以從此以後。台灣人就都把「和」念成「汗」了。

而大陸在49年以後更動了一些字詞的發音，把「和」字「汗」的讀音去掉，定位「何」的讀音。漸漸北京人說「汗」的也越來越少，不過在大陸一些偏遠地方仍有保留。大陸一位網友說，在他的老家，內蒙古呼和浩特市南部一個小縣城，「和」字都是發「汗」的音。當他第一次聽到台灣人也這麼說時，覺得很奇怪，兩個地方一南一北隔的這麼遠，怎麼會都是用這個不常見的發音呢？原來是國民黨帶過去的啊。