美國告訴中國：對朝鮮來點兒硬的

轉載：紐約時報中文網
作者：DAVID E. SANGER, CHOE SANG-HUN



華盛頓——奧巴馬政府本周四警告中國，它用來控制朝鮮的方式「沒有奏效」，現在是時候放棄「老路」了。過去60年來，北京一直在支持朝鮮。

美國國務卿約翰·克里(John Kerry)做出了自周三朝鮮核試驗以來最強硬的表態。他表示，他周四在與中國外長王毅通電話時說，事實已經證明，中國用懷柔的方法來影響朝鮮——一邊發出警告，一邊也試圖搞好長期緊張的關係——效果很失敗。

結束通話之後，克里罕見地出現在了國務院新聞發布廳。「中國想採取一種特定的做法，我們同意並尊重他們，給出了實施這些措施的空間，」他說。「今天，我與中國方面交談時明確表示，這種做法沒有奏效，我們不能再延著老路走下去。」

以前，朝鮮每次進行核試驗之後，北京都僅僅同意對朝鮮禁運武器，以及針對與核計劃有關的具體公司和個人進行制裁。克里並沒有說明他希望中國同意採取怎樣的制裁措施，但了解美國及其聯合國安理會合作夥伴之間討論的兩名官員表示，他們正在考慮其他幾項制裁措施。

第一項是禁止朝鮮船隻進出中國港口——這基本上會阻斷朝鮮的大部分貿易，讓它只能通過與中國的陸地邊界，以及圖們江流域附近與俄羅斯的一小塊邊界開展貿易活動。

第二項是限制或切斷出口到朝鮮的石油。該國高度依賴中國通過為數不多的輸運管線供應的石油。

第三項是切斷朝鮮的銀行業務往來。布希政府期間，美國封鎖了一所特定機構的資金交易——這家位於澳門的匯業銀行(Banco Delta Asia)為包括朝鮮前任領導人金正日(Kim Jong Il)在內的該國高層提供了服務。由於朝鮮許多權貴的品質生活有賴於該行供應的資金，此舉令他們極為苦惱。美國財政部已經掌握了為金正日之子、現任領導人金正恩(Kim Jong Un)提供服務的多家類似機構的名單。

按照一位美國官員的說法，這三項計劃組成了「一張心愿大單。」目前還不清楚究其中有多少能出現在制裁決議中，因為那必須先與中國和俄羅斯進行協商。二者均在聯合國安理會擁有否決權。

美國本身對朝鮮實施了很多制裁，包括一年前採取的一些措施。當時，索尼影視娛樂公司(Sony Pictures Entertainment)遭受了破壞性的網路攻擊，而奧巴馬政府稱其來自朝鮮領導層的指使。但是假如沒有中國配合，這些制裁就不會戳中朝鮮的痛處。