印媒稱馮唐譯泰戈爾詩集引公憤

    印媒稱，中國作家馮唐的泰戈爾詩集譯作引起軒然大波，他肆意歪曲泰戈爾的詩句使之包含色情意蘊。
    據《印度時報》網站12月24日報道，有文學界人士稱，馮唐不懂孟加拉語，顯然是使用了已有的泰戈爾作品中譯本再加上他自己的詮釋。報道稱，上海紐約大學環球亞洲研究中心主任沈丹森說：「馮唐是在吸引關注，是為了出名。他知道自己不會為此蹲監獄。」他還表示：「我不會把這稱作翻譯，這是惡搞。」
    中國的國家新聞媒體刊發了馮唐翻譯泰戈爾《飛鳥集》的部分段落，有一句是：「大千世界在情人面前解開褲襠。」而中國媒體稱，這句詩的適當譯法是：「世界對著它的愛人，把它浩瀚的面具揭下了。」
    報道稱，馮唐遭到中國網民的猛烈抨擊，好幾家中國報紙和網站對他蠱惑人心的譯作提出批評。有網民在微博上發帖稱，馮唐把偉大的詩歌變成了輕佻的吟哦，原著里的莊重和寧靜茫然無存。另一名微博用戶說，馮唐讓泰戈爾的作品「瀰漫著荷爾蒙氣息」。這本書是在網上引發熱議后才受到關注的。
    面對批評，馮唐表示，評判一篇譯文的好壞沒有黃金標準，「我相信自己的翻譯誠意和我的中英文水平，真金不怕火煉。」他對澎湃新聞網站的記者說，他有意在譯文中加入了個人的風格而不是死板地再現原著內容。
    報道稱，其他中國作家卻並不認同，他們表示，譯者應當忠實於原著而不是採用個人標準。成功翻譯了《哈利·波特》的馬愛農對中國媒體記者說，「信」是最基本的要求，翻譯就是翻譯，不是文學創作。中國社科院文學研究所研究員李兆忠表示：「詩歌是最難翻譯的。除了出色的語言駕馭能力以外，譯者最好也是詩人，並且詩風與原著相似。」馮唐卻認為，「信」「達」「雅」不應對所有翻譯作品都具有同等重要性，每個譯者對原著可能會有不同的理解。
    報道稱，沈丹森說：「這種惡搞不會影響泰戈爾在中國的聲望，他的詩走進了大學課堂，得到廣泛尊重。此外，大家都知道對這個譯者能有什麼期望。」(編譯/何金娥)