孫儷御用配音：配羋月激情戲配到發暈

       從小喬、小龍女到東方不敗、趙敏，再到甄嬛、羋月，這些年的熱播劇中，這些性格迥異的古代女子的聲音，都是出自一人之口：被網友封為「配音女王」的季冠霖。
　　同為鄭曉龍執導的作品，同是宮廷、女性傳奇劇，與《甄嬛傳》主創班底多有重合，成為觀眾津津樂道的話題，很多觀眾也早就聽出，劇中孫儷[微博]的聲音，與《甄嬛傳》時毫無差別，因為配音演員確為同一人。
　　昨日配音演員季冠霖接受了《法制晚報》記者的專訪，作為入行超過十年的配音演員，季冠霖說從事這個職業，必須要有強大的內心，因為工作進行時是沒有表揚的，只有「重錄」和「通過」，並且會遇到各種難題。
　　何為配音？
　　　　能抵住巨大壓力 孫儷說「還行」才放下心
　　法制晚報(以下簡稱「法晚」)：跟鄭曉龍、孫儷曾經在《甄嬛傳》中就有過合作，這次《羋月傳》更有默契？
　　季冠霖：其實這次《羋月傳》錄音的時候，他(鄭曉龍)並沒有特意過來監督，可能因為有上次合作，他沒有那麼擔心了，主要把這件事交給了廖菁老師(配音導演)。
　　上次《甄嬛傳》的時候，從試音到錄音他都在，盯了好久，中間還有一些對角色的探討，那個時候是第一次合作，那個戲他特別重視，包括孫儷也特別重視，擔心配音不能跟她的表演相契合，反覆去跟導演說一定要聽聲音，所以那個時候我的壓力挺大的，就覺得不管怎麼配，都很難得到好評。
　　法晚：當時也不太自信？
　　季冠霖：也不是，就是覺得大家都重視這個戲。因為大家一聽不是孫儷的聲音，不管錄得多好，可能都會覺得配音不好，當時就是這麼認為。
　　法晚：後來孫儷怎麼說？
　　季冠霖：她一直擔心的事情沒有發生，她擔心音色跟她表演上有差距，不能呈現她的表演。孫儷其實很想自己配音，但她當時懷孕了。
　　後來錄完了一、兩集之後，把聲音發給她，也沒有說挺滿意，沒什麼意見，還行，但對於我來講，她能說還行，或者沒意見，等於一塊石頭落地了。
　　法晚：這次《羋月傳》孫儷還曾抱怨最後沒用她的原聲，鄭曉龍說孫儷畢竟沒有經過專門的台詞訓練，和專門的配音演員還是有差距。你覺得呢？
　　季冠霖：我贊同這點。但沒有孫儷前期優秀的表演和台詞，我後期配音時的二度創作再努力、再完美都沒用。
　　我不敢說能做到跟演員的表演百分之百貼合，到現在好多人說你的配音超越孫儷的表演之類的話，我就一直在解釋這件事，我說不能這麼說，我配音再好，整個戲有的地方可能可以給演員加分，但是一定有的地方不如演員的表演，不可能百分之百達到或者是超越演員當時演的感覺，因為我畢竟沒有在現場演，我是後期去配音的，我是在追演員的感覺，一定會有差距。
　　　工作中鮮有表揚
　　　　導演聽哭后評價「挺好」
　　法晚：你之前也說過，作為配音演員需要有強大的內心，因為工作進行時是沒有表揚的？
　　季冠霖：這是TVB的張藝老師發微博說的一段話，我覺得說得特別好，我就拷貝過來了(笑)，確實是幾乎沒有表揚，就像《甄嬛傳》觀眾反饋說還不錯，我才知道原來我配得還可以，但是當時配的時候，沒有人說你配的還不錯。
　　法晚：為什麼不能表揚？這是配音圈的慣例？
　　季冠霖：不是，就是大家不會把時間用在表揚上，覺得表揚這個事情是沒有必要的，但是也有導演覺得這段錄得特別精彩，但那屬於極少數的，千分之一的情況(笑)。
　　法晚：表揚也有好處，會更加自信、下面的錄音會更順利？
　　季冠霖：當然，當你聽到導演去評價你這個很棒的時候，說我們都哭了，就覺得自己挺值得(笑)，這個努力沒白費。《甄嬛傳》忘了具體哪場，應該就是那些哭戲，廖菁老師他們在外面說「挺好」，也就兩個字。
　　再配「羋月」時，因為《甄嬛傳》的配合，大家基本都知道對方能力怎樣。我們心裡也都明白，表現好不好、發揮怎麼樣，自己心裡都清楚(笑)。
　　沒權利選擇角色 很幸運趕上了《甄嬛傳》
　　法晚：配音演員也有適合不適合角色這一說？
　　季冠霖：對，這就是配音導演的功力，大家有時候覺得你配這個角色太棒了，但忽略了其中很大的功勞應該是導演分角色分得很合適。我經常說我們配音演員沒有選擇權，是導演分的，合適的話就非常舒服、順利，會得到大家認可。如果不合適，那配起來也很難受，總覺得不對勁，觀眾聽起來也覺得怪怪的，所以也會有換配音演員的情況，這對我們來說也是很正常的。
　　法晚：你為很多俠女或者古裝女子角色配音，是比較適合這些角色？
　　季冠霖：也不是，甄嬛之後，很多人都說你配的多好多好，其實我以前配了很多現代戲，我挺喜歡現代戲，但是很多戲都沒有上，或者不被關注。
　　為什麼《甄嬛傳》就火了，因為我從來沒碰到一個戲76集，3年20多個電視台來回播，我也就被大家知道了，真的是這個戲太特殊了，很幸運我趕上了(笑)。
　　法晚：成名以後生活、工作有什麼變化？
　　季冠霖：工作比以前多了吧，採訪也多了，其實一開始接受採訪還有點激情，現在做採訪真的是有點憷，感覺自己沒有新鮮話題了(笑)。而且我覺得我不適合台前的事情，挺累的，關鍵是必須得有這個心態。
　　法晚：酬勞是不是也比以前多了？
　　季冠霖：這個不一定，得看什麼劇組，什麼作品，跟大家不會差太遠。
　　　如何配音？
　　　　入戲是職業道德 配羋月激情戲差點暈
　　法晚：配音之前也需要通讀劇本嗎？
　　季冠霖：也看，但不會像演員演的時候那樣研究劇本。
　　法晚：配音過程中，覺得什麼是最難的？感覺要準確對上口型也不容易？
　　季冠霖：對我們來講，對口型是最簡單的(笑)，這是配音演員最基本的。入戲最難，能夠跟演員的表演貼合得渾然天成是最難的。還有導演覺得演員演得不太好，需要配音演員去彌補，配合導演去做更好的呈現。
　　法晚：配音演員也是需要入戲，跟著演員的情緒起伏。
　　季冠霖：對，這屬於職業配音演員的職業道德。
　　法晚：這次配音過程中讓你覺得最難的是什麼？
　　季冠霖：羋月老年比甄嬛老，白髮蒼蒼七八十歲了，聲音有一個跨度，這個是有一些難度的，要表現蒼老的感覺，但又不能讓大家聽出是刻意的，還得自然。我不是以配老年人為特長的演員，羋月的老年我可以配，是因為這個人物一直貫穿的，從小到老，都是孫儷自己，她的聲音是連貫的，老年的聲音我是可以駕馭的，我能hold住(笑)。
　　法晚：怎麼做到的？
　　季冠霖：就是需要把聲音沉下來，用老年人的心態去說這話，不用太過刻意，自然一點，畢竟還是你自己的聲音，不是換了一個人，所以我就是把人物感覺沉下來，聲音不要那麼漂亮，蒼老一點，到老年說話很慢，不像年輕時候那麼沖，這幾個感覺做到了還是可以的，大家可以到後面去聽一下，提意見(笑)。
　　法晚：配《甄嬛傳》的時候聽說差點哭暈，這次有沒有這種情況？
　　季冠霖：對，有幾場激情戲，跟甄嬛的不太一樣，羋月最後的激情很爆表的那種，我配的時候也是覺得，真的是眼前發黑，有幾場戲真的是太累了，狂喘氣，狂出汗。比如黃歇死了孫儷喊的那場戲，我當時配的時候就有點暈，腦子一片空白，眼睛是直的，其實就是缺氧了，這種情況就得停下來，坐一會閉一會眼才能緩過來。
　　問題終端解決者 沒有台詞要按口型編
　　法晚：不順利的劇一般會遇到什麼麻煩？
　　季冠霖：我出道十年了，遇到過各種事。
　　以前我遇到過粗製濫造的戲，台詞不準，演員背不下台詞亂說台詞的，還有背不下，助理在旁邊提示，提示一句說一句。
　　還有台詞本上寫著「此處無聲音」，一開始以為是台詞，後來才知道是不知道演員說的什麼，嘴動沒有聲音，大家一起猜口型。
　　有的是一大段都沒有聲音，實在猜不出的情況下，就要找原劇本。有時候就不能開工，要在素材里找到這段聲音，寫下來再錄。
　　還有寫著「此處是水詞」，就是這倆人隨便說了點什麼，也不告訴你說了什麼，需要自己編。
　　如果是對話，還得想好對方說的是什麼，不能說了對方沒法接，需要編一段你能說對方也能接的，還得跟口型吻合。
　　法晚：做的就不僅僅是配音的事了。
　　季冠霖：這屬於配音中比較麻煩的，就是說這工作本身不是我們做的，但前期工作有漏洞，所以拖到後期就扔給你了，你是終端，最後由終端來解決。本來這場戲十分鐘，加大了工作量變成半小時，這就需要配音演員心態好，什麼困難都能承受。