從網上用語說起

自從有了網路后，又多了一個新鮮的玩意兒。網路上能看到的東西比平面媒體上數量
多，而且方便。凡有新東西出現，必會有相應的新用語被創造出來。但不是所有的
新用語都創造得很確當。也有一些屬於低水平的，令人嗤之以鼻。最近看到一句詞
語「謝樂」，意思是「謝了」。英文中也有許多網上用語，如 u = you，r = are，
4 = for，等。這是為了打字的方便和迅速。但中文裡用「樂」代替「了」，不知是
什麼原因。從打字角度說，不是方便，反而復雜。如用「南極星」軟體打字，打上
Ｌ，就出現「了」字，但非得打上ＬＥ，才出現「樂」字。既然更不方便，為什麼
要這么用呢？百思不得其解。
       
記得在文革中，上海也出現過不少新用語，可稱為中文俚語。如對一個品行不端的
女孩，就叫「賴三」。據說是從英文中 lassie 一字音譯而來。 lassie  一字在英
文中是個好字眼，譯到了中文裡卻成了貶義詞。讓英美人知道了一定會抗議的。還
有「老克勒」，帶有「老於世故」，「門檻精」的意思。據說從英文 class  一字
意譯而來，再加上個「老」字。后來又發展成叫「老易克」，據說這種人門檻還要
精。中文裡的「好」字，一般要加修飾詞的話，總說「很好」，「非常好」，或
「特別好」等。但那時出現了一個詞語叫「嚇好」，有上述的意思。這完全來自英
文。英文中有awfully 和frightfully 兩個字，表示「非常」的意思。而 awe 與
fright  兩個原根名詞就有「嚇」的意思。當英文中用 awfully  good 或 frightfully
good 時，歪曲意譯到中文裡來就成為「嚇好」。那時簡直成了時髦流行的口語，連
老太太都會講。據說現在用「勿要脫好」來代替，意思是好得不得了。
       
現在國內又出現個新式形容詞「酷」。按手邊有的新華字典解釋說：一，殘酷，暴
虐；二，極，程度深。如酷暑，酷愛等。現在被當作英文中 cool的音譯字來使用。
英文中 cool一字的這種用法也屬俚語性質，流行在學生中，表示「好」的意思。有
人開玩笑地說，有些美國中學生，夏天穿冬天衣服，冬天穿夏天衣服，就是 cool。
在中文裡就說「好酷」，不能說「好冷」或「好涼快」。