【落櫻讀詩】在霧中散步真是奇妙！（20151030）

霧中
作者：赫爾曼·黑塞（德國）譯者：錢春綺

在霧中散步真是奇妙！
一木一石都很孤獨，
沒有一棵樹看到別棵樹，
棵棵都很孤獨。
當我生活得開朗之時，
我在世上有很多友人；
如今，由於大霧瀰漫，
再也看不到任何人。
確實，不認識黑暗的人，
決不能稱為明智之士，
難擺脫的黑暗悄悄地
把他跟一切人隔離。
在霧中散步真是奇妙！
人生就是孑然孤獨的樣子。獨處。
沒有一個人了解別人，
人人都很孤獨。

---------------------------------------------------

該怎麼給孤獨定義？突然特別想聽一首歌的時候算不算孤獨？想家的時候算不算孤獨？取得事業上的成功無人匹敵的時候算不算孤獨？取得至高無上的權力的國王孤獨嗎？擁有所有星星的商人孤獨嗎？流浪的孤兒孤獨嗎？擁有一顆星球的小王子孤獨嗎？

孤獨的難以定義正是孤獨的特徵。當人孤獨的時候才會對自己的生活和周邊的事情進行反思，才會靜下來用心去看待生活。《小王子》故事中狐狸在小王子要離開的時候說，「這就是我的秘密，它很簡單：用心去看才能看清楚，用眼睛是看不見本質的東西的。」如果用心去觀察我們會發現孤獨決定著一個人的層次，就像狐狸說的一樣，孤獨是我們必須用心才能看清楚的，是人的本質的東西。它靜靜地散發出一種迷人的氣質，安靜而又憂傷。孤獨使人與眾不同，孤獨的時候是最接近上帝的時候。