習大大英議會演講：凡是過去，皆為序章

當地時間20日，國家主席習近平在英國議會發表講話，強調中英要加強交流互鑒，推動兩國合作再上新台階。我相信，中英兩國可以好上加好，更加美好的未來即將到來。
　　習近平指出，英國是最先開始探索代議制的國家。在中國，民本和法制思想自古有之，幾千年前就有「民惟邦本，本固邦寧」的說法。現在，中國正在全面推進依法治國，既吸收中華法制的優良傳統，也借鑒世界各國法治的有益做法。在這方面，中英兩國立法機關可以加強交流互鑒。
　　正如孟子所說的，「民為貴，社稷次之，君為輕」，把人民擺在第一位制定法律，追求公平正義，是毋庸置疑的。所 以，將反腐進行到底，保護人民群眾的利益是必然的選擇。還有，英國是世界上最早以立法形式建立社會保障制度的國家，也是典型的高福利國家之一。我的意思 是，中國應該本著民本思想，借鑒英國的優秀經驗，更加完善已有的社會保障制度。我國社會保障方面總體公共支出相當於GDP比重從2008年的6.57%增 至2013年的10.04%。這個比例還可以更高，在關注GDP增長的同時，更加關愛社會的底層人民，他們同樣是中國的人民，同樣是我們的同胞，「人皆有 不忍人之心」，希望底層人民活得很好。
　　習近平強調，新中國成立以來，兩國關係創下了多項「第一」。英國是第一個承認新中國的西方大國，也是率先同中 國建立全面戰略夥伴關係的歐盟國家；英國還是首個發行人民幣國債的西方國家、最早申請加入亞洲基礎設施投資銀行的西方大國。中英越來越成為你中有我、我中 有你的利益共同體。
　　近幾日，中國廣核集團與法國電力簽訂英國核電項目投資協議，標誌著中國核電落地英國。並且，中英實際達成的協 議總金額已經高達400億英鎊，超出此前預期。我覺得，400億英鎊不是最重要的，中英兩國相互合作的意願才是最重要的，換言之，兩國都真心地希望合作共 贏，彼此信任，實屬難得。也正因如此，中英關係才能夠創下多項「第一」。當今世界，多極化趨勢在曲折中發展，大國之間關係總體保持穩定，中英同為聯合國安 理會常任理事國，英國作為世界經濟強國之一以及核大國之一，中國作為最大的發展中國家以及世界第二大經濟體，現在兩國願意攜手共進，恰逢其時，無論對於兩 國還是對於全世界，都是極為有利的。並且，中國積極構建的以合作共贏為核心的新型國際關係，以世界和諧、互利互惠為目標，期盼世界各國坦誠相待，我覺得， 有什麼話擺在明面上說清楚就好了嘛。
　　莎士比亞曾說：「凡是過去，皆為序章。」目前，中英兩國已緊密合作，全面戰略夥伴關係的第二個10年已經開始。我相信，中英關係更廣闊、更光明的未來近在咫尺，中英之間將建立全球夥伴關係，為兩國以及世界的美好未來做出更大的努力與貢獻。