這裡的黎明靜悄悄：這場裸戲刪不刪 吵了幾十年

這裡的黎明靜悄悄：這場裸戲刪不刪 吵了幾十年來源：倍可親(backchina.com) 　　8月25日，根據經典小說再次改編的電影《這裡的黎明靜悄悄》即將在中國公映。再次引發了一場延續了43年的爭論：這樣一部經典影片中的經典裸戲，是刪還是不刪？
　　在缺乏分級制度的中國電影市場中，任何關於影片的改動和動機都顯得撲朔迷離。一場裸戲能否在公映版本中保留？保留多少？這些問題也都會成為輿論的焦點話題。
　　如果你沒有聽過《這裡的黎明靜悄悄》
　　首先，給《這裡的黎明靜悄悄》套上一個現代概念的話，這部曾經被多次翻拍成影視作品的小說也是一個超級IP。
　　

　　前蘇聯作家瓦西里耶夫的創作的中篇小說《這裡的黎明靜悄悄》是蘇聯家喻戶曉的作品。
　　這部小說通過5位美麗的姑娘，在在殘酷無情的戰爭中，穿上粗糙的軍服，時刻面臨失去生命的危險的悲慘命運。表達戰爭對人類、對生命的摧殘，對戰爭的聲討。
　　

　　（1972年版劇照）

　　1972年，這部中篇小說被導演斯?羅斯托茨基搬上銀幕，並取得了世界性的成功。
　　

　　（1972年版劇照）

　　在國內，1972年版本的電影曾經在1983年經過譯制公映，影響廣泛。張涵予就參加了當年的配音工作。那時的他還是中央電視台譯制部一位普通的配音演員。
　　影片中的插曲《旅行者之歌》、《喀秋莎》、《紅莓花兒開》也在中國家喻戶曉。
　　2005年，根據原著改編的19集電視連續劇版本曾經在中央一套播出。在當時引發了不小的轟動。
　　

　　（電視劇版海報）

　　引發轟動的地方在於：「電視劇中堅持了用原電影的手法來拍攝這場戲，女兵洗澡的鏡頭全部給予了保留，包括上身和後背的鏡頭。」
　　

　　（電視劇劇照）

　　不過，這段裸戲其實只有熱妮亞走出澡房時候露出的一個全背。鏡頭拍得自然流暢，也與整個劇情要表現的內容非常符合。
　　哪裡來的裸露鏡頭？
　　在這樣一部嚴肅悲壯的作品中，出現這樣的橋段並非噱頭。原著中，在條件艱苦的情況下，中士讓女兵們洗了一次俄羅斯桑拿。
　　女兵們在這難得的閑暇時光中，交流起自己的小心思。這段戲極富戲劇張力，女兵美麗的身體和死亡的陰影交織在一起，令觀者動容。
　　

　　1972年版本的導演羅斯托茨基對這一橋段的看法是：「她們的出現，使美麗得到升華，使人們更加反對侵略戰爭，熱愛和平，更加懂得美，懂得愛。」
　　此外，在劇情後期為了迷惑德軍，女兵也曾經用露天洗澡的方式，希望讓德軍打消懷疑。
　　蘇聯老大哥也有剪刀手
　　

　　（72年電影版中的「五朵金花」）

　　不過，哪怕是根正苗紅的72年版《這裡的黎明靜悄悄》同樣遭遇了「審查剪刀手」。影片中姑娘們洗澡的30秒戲被全部剪掉。
　　

　　（蘇聯演員Rita Terekhova在1965年的一張劇照。這樣裸露尺度都是在當時不被允許的。）
　　當時，得知影片被刪減后，導演羅斯托茨基大為憤怒，直接去找文化部長據理力爭。事情是這個樣子的：
　　導演斯?羅斯托茨基：「主張剪這段戲的都是大白痴……這部片子是謳歌女戰士的，她們都是姑娘，還沒有嘗試愛情，但現實忘掉了她們首先是女人。要讓人們知道，這些姑娘有多美!全片3小時30分，洗澡只有30秒鐘，這是美的升華，我不相信人們看了這組鏡頭就會變壞。真正懂得愛情，懂得人生的人是不會剪掉這段戲的!」
　　部長表示愛莫能助，堅持要他把這段戲剪掉，否則不準公映。
　　羅斯托茨基堅持不剪，並把這部片子直接送到蘇共黨中央，申訴自己不剪這段戲的理由……
　　

　　（勃列日涅夫同志也是一位電影愛好者。他曾經在尼克松的家中看了007電影《金剛鑽》）
　　當時的蘇共最高領導人勃列日涅夫看完激動得熱淚盈眶。勃列日涅夫對導演說：「謝謝你，讓我看了一部這麼好的片子……」
　　於是，第二天，文化部長馬上來找羅斯托茨基，要他立即交出拷貝，影片立即要在全國公映，片中的每一個鏡頭都不許動。
　　來自長者的直接關懷
　　在對裸露鏡頭的關懷上，來自長者的關心是必須的，也是最有效的。
　　

　　1998年，江澤民參加了一次特殊的放映活動，觀看的是轟動一時的電影《泰坦尼克號》。該片已經於1997年12月在美國上映。
　　江澤民對影片高度評價：「你們絕不要以為資本主義國家就沒思想教育。《泰坦尼克號》講到了財富與愛情、富人與窮人的關係，生動地表現了人們在面對災難時的反應。」
　　據此，影片一刀未剪，傑克為露絲作畫的露點鏡頭得以全部保留。並在國內順利公映，成為了一段佳話。
　　

　　之後，3D重製版《泰坦尼克號》就沒有這樣的運氣了。裸露鏡頭被減掉，網路上產生了不少吐槽段子。
　　甚至導演卡梅隆在參加美國一檔脫口秀節目時候，對段子信以為真：「按照官方的說法，他們擔心男性觀眾會把手伸到前面去觸摸（羅斯的裸體），影響到旁邊觀眾看電影……所以才刪了那個鏡頭。」
　　意外露點怎麼辦？公映了也要臨時下映
　　在自2006年6月22日起施行的《電影審查規定》中，第十四條明確指出：電影片夾雜淫穢色情和庸俗低級內容，展現淫亂、強姦、賣淫、嫖娼、性行為、性變態等情節及男女性器官等其他隱秘部位應刪剪修改。
　　事實上，在中國電影的審查制度中，露點是大眾最為熟知的一條底限。在上世紀80年代末，90年代初，對於電影中的裸露鏡頭還較為寬容。一個重要的評判標準是：是否色情。
　　

　　1988年劉曉慶和陳道明主演，香港風月片大師李翰祥導演的電影《一代妖后》中，審查通過並保留了一個劉曉慶吸奶的正面露點鏡頭。當時審查機構認定：成年女子吸奶不算色情，然而成年男子吸奶才是色情。
　　而隨著近20年來意識形態的收緊，「過審」成為了熱點話題。一部影片是否擁有「龍標」成為了是否過審的一個重要標誌。
　　

　　所謂「龍標」全稱為《電影片公映許可證》。「許可證」由來已久，常以文件形式下發。在近年來具象化為影片開頭的一段動畫。
　　

　　馮小剛2001年賀歲電影《大腕》中，眼尖的觀眾可以發現一個一閃而過的「濕身露點」鏡頭。
　　

　　2010年姜文電影《讓子彈飛》中，民女被麻匪強姦的戲份在公映時候就刪剪。露點鏡頭則在網路上流傳，也讓演員趙銘一夜成名。
　　

　　李安的作品《色，戒》一度在中國經過刪減后通過審查並公映，但是之後又因為價值觀取向等問題被禁。主演湯唯也被「雪藏」。
　　

　　昆汀?塔倫蒂諾的《被解救的姜戈》則是最富有戲劇性的一個例子。影片幾經周折，經過導演親自重新剪輯的「凈版」終於在中國引進公映。
　　結果，當天上午9點多，全國影院接到了影片發行公司中影和華夏的通知，要求臨時取消全部放映。不少觀眾是開場看了半個小時，又被請出影院退票的。原因流傳是在公映版本中，一個男性器官的裸露鏡頭被保留了下來。
　　

　　這裡的黎明靜悄悄，這裡裸戲還得刪

　　新版《這裡的黎明靜悄悄》中同樣也還原了原著中的這一經典場景。命運如何？
　　都被刪掉了。
　　《這裡的黎明靜悄悄》在中國舉行的首映式上，導演也躲不掉這個話題。一位記者問：如果在中國公映的時候裸戲都刪了你怎麼看？
　　現場的俄羅斯翻譯小哥非常可愛，在記者提問后，他直接問了一句：「luo xi（裸戲）是什麼？我不明白？」
　　（影片四位女主角和影片導演製片人在現場）
　　導演回答說：「我沒看過中國版本，我不知道刪了沒。」
　　「在我還是小孩子的時候，我就看過洗澡這場戲，你看我還是活到這麼大了，並沒有什麼問題；20歲第二次看這部電影，是刪節版；第三次看時，洗澡的戲又被保留了。」
　　記者接著問：如果真的被刪掉會難過嗎？他說：「不會難過，我已經看過這些鏡頭了。可惜的是，你們可能看不到了。」
　　可惜不惜？實在可惜。
　　因為四位電影中的女兵，脫下軍裝換上禮服的她們，美麗得像直接從油畫里走出來一樣。
　　

　　（四位演員和影片製片人以及導演合影）

　　

　　（左：索菲婭右：葉夫根尼婭）

　　

　　（左：索菲亞?列別傑娃右：阿格尼婭）

　　

　　（導演現場對自己的妻子表達愛意）

　　據內部透露，導演還曾經寫了一封信，動情講述影片創作歷程以及這段裸戲對於影片的重要意義。
　　換句話文言文說，大概也是：「臨表涕零，不知所言」。然而並沒有什麼用。
　　如果一定要問觀眾們支持不支持這樣刪減，也許在推出正式的「分級制」之後，能夠讓不同年齡段的觀眾看到適合自己需求的影片，才是墜吼滴。


閱讀詳情: https://big5.backchina.com/news/2015/08/29/381357.html#ixzz3k9u6dkD8