大 家 都 翻 g @ 些 V Z u

"The best things in life are free."

"A stitch in time saves nine."

"Still waters run deep."

"He teaches ill, who teaches all."

"You can't take it with you when you die."

"Better untaught than ill taught."

"Don't cross your bridges before you come to them."

"Soon learnt, soon forgotten."

"Even a worm will turn."

"It was the last straw that broke the camel's back."

"The way to a man's heart is through his stomach."

"If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!"

"Where there's a will there's a way."

"Marry in haste, and repent at leisure."

"One tongue is enough for a woman."

"If you wish good advice, consult an old man."

"The best advice is found on the pillow."

"All clouds bring not rain."

"You can't tell a book by its cover."

"Bad news travels fast."

"No news is good news."

"Live and let live."

"Birds of a feather flock together."

"Tell me who you go with and I'll tell you who you are."

"The best things in life are free."
免費的是最好的
"A stitch in time saves nine."
"Still waters run deep."水靜流深
"He teaches ill, who teaches all."
"You can't take it with you when you die."死不帶走
"Better untaught than ill taught."學錯誤的 寧願不知
"Don't cross your bridges before you come to them."
"Soon learnt, soon forgotten."學的快，忘的快
"Even a worm will turn."浪子回頭
"It was the last straw that broke the camel's back."
"The way to a man's heart is through his stomach."贏的男人的胃就贏的男人的心
"If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!"雞蛋碰石頭，沒的選
"Where there's a will there's a way."有志者事竟成
"Marry in haste, and repent at leisure."結婚匆忙，慢慢後悔
"One tongue is enough for a woman."女人就一個舌頭
"If you wish good advice, consult an old man."人老注意多
"The best advice is found on the pillow."夢中好建議
"All clouds bring not rain."
"You can't tell a book by its cover."
"Bad news travels fast."好事不出門 壞事傳千里
"No news is good news."沒消息就是好消息
"Live and let live."
"Birds of a feather flock together."人以類聚，物以群分
"Tell me who you go with and I'll tell you who you are."近朱者赤，近墨者黑


i have tried and i found diffculty to express in the native way,so i have to give up and  wait for super discription!

01. 人生之中最好的東西都無價。 (還有甚麼比健康，友誼，親情更好的?)
02. 小洞不補，大洞吃苦。 (未雨綢繆，事半功倍。)
03. 靜水流深。 (外表淡漠，內心熱情。)
04. 甚麼都教反而會教壞。 (過尤不及，凡事應留餘地。)
05. 人死皆空。
06. 與其學錯，不如不學。 (學錯了的害處更甚於沒有去學。 所以才要「非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言」啊。)
07. 按部就班，不要著急。 (車到山前自有路。)
08. 學得快，忘得快。
09. 兔子也會咬人。 （不要逼人太甚。）
10. 駱駝背上的最後一根草。 （已經成為中國諺語。）
11. 只有讓他吃好，才能讓他開心。 （嘿，做男人真棒啊！）
12. 雞蛋碰石頭，石頭碰雞蛋，結果都一樣。 （胳膊擰不過大腿。）
13. 有志者事竟成。
14. 草率結婚後悔多多。 (凡事三思而後行。)
15. 婦人嘴碎。 (這話過時了。)
16. 老馬識途。 (年紀換經驗，老人有智慧。)
17. 不必著急，(好好睡一覺就)會有辦法的。 （車到山前自有路。）
18. 不是每一朵雲都會下雨。 （不要大驚小怪，見風就是雨的。）
19. 只看表面會出錯。 (所以不能衣冠取人。)
20. （好事不出門）醜事傳千里。
21. 沒有消息就是好消息。 （因為不好的消息一下子就傳開了。）
22. 自己活，也讓別人活。 (不去干涉別人，大家都活得好。 得讓人處且讓人。)
23. 物以類聚，人以群分。
24. 習近者親。 （物以類聚，人以群分。 開個玩笑作為結束「魚找魚，蝦找蝦，烏龜。。。」）
  
(好累!)

Reference:  English Reading Proverbs at EnglishClub.com

01.  The best things in life are free.
02.  A stitch in time saves nine.
03.  Still waters run deep.
04.  He teaches ill, who teaches all.
05.  You can't take it with you when you die.
06.  Better untaught than ill taught.
07.  Don't cross your bridges before you come to them.
08.  Soon learnt, soon forgotten.
09.  Even a worm will turn.
10.  It was the last straw that broke the camel's back.
11.  The way to a man's heart is through his stomach.
12.  If the stone fall upon the egg, alas for the egg! If the egg fall upon the stone, alas for the egg!.  
13.  Where there's a will there's a way.
14.  Marry in haste, and repent at leisure.
15.  One tongue is enough for a woman.
16.  If you wish good advice, consult an old man.
17.  The best advice is found on the pillow.
18.  All clouds bring not rain.
19.  You can't tell a book by its cover.
20.  Bad news travels fast.
21.  No news is good news.
22.  Live and let live.
23.  Birds of a feather flock together.
24.  Tell me who you go with and I'll tell you who you are.

(edit: the link to English-Reading-Proverbs)

it is your personal contribution???you are so super,hah ,i admire you,hah ,

Adelyn,your translations are wonderful!!
and i browse the website you give,it's fucking terrific!!
thank you!!and thank bluepolish for advanced!!!!

practice makes perfect

Thanks, 老兄過獎了. Bluepolish summarized it perfectly that all we need is practice.

Actually 二位版主 are really terrific in making this forum an attraction. 請兄弟姐妹們都去投一票!
海外: http://club.backchina.com/main/s ... amp;threadid=120065
國內: http://backchina.org/main/showthread.php?s=&threadid=120065
記住,每人只能 press the button once (一次) but can vote for up to three (三人) at a time.

it is surely that i will support!!!

我覺得大家翻的都挺好的~

"The best things in life are free."
對生命最重要的，不是錢買來的。

"You can't take it with you when you die."
生不帶來，死不帶走。

"Don't cross your bridges before you come to them."

何必季人憂天。

"The way to a man's heart is through his stomach."
要想抓住男人的心，先要養好他的胃。

actually,
for 01 02 03
none of u translated correctly.
i didn't read further, but yjpp is right, nice try, folks.
keep it up!

謝謝提醒，請繼續批評。
Thank you for your comments. I would appreciate if you could give more.

"Still waters run deep."   流水不腐(戶杼不蠹)

　"The best things in life are free."
生命中最寶貴的東西都是不用花錢的。

not exactly, feiyu.
try again.

最好的都是免費的?

i don't believe this.

01
生命中最美好的是閑暇時間

2. Still water runs deep: 水越靜，底越深。即人不可貌相，真人不露相.

bravo!
agree with sguan.

真人不露相?

I am a^fraid this is more of an eastern culture. By contrast, in a western culture, you are supposed to always put your best leg forward. No one can afford the consequences of hiding away his real capability, because that is (almost) a recipe for perish.