英媒：美國已無法馴服中國 多年努力適得其反

　　英國《金融時報》網站文章，原題：奧巴馬的太平洋貿易協定不能馴服中國

　　奧巴馬為何如此迫不及待地確保簽署《跨太平洋戰略經濟夥伴協定(TPP)》？繁瑣冗長的官方答案是：美國總統認為這將打破12個主要太平洋經濟體之間的貿易壁壘並因而增進繁榮。然而，真正且簡單的答案是：中國。

　　該協定的關鍵事實是它涵蓋美日等經濟體，卻將中國排除在外。奧巴馬至今仍將爭論限定在經濟範疇內。但美國外交協會在最近的一份報告中稱，其實，美國數十年來 「將中國融入自由國際秩序」的努力已適得其反，因為如今中國的實力正威脅美國「在亞洲的獨大地位」。該報告呼籲採取各種措施迫使(中國)後退，包括「利用有意將中國排除在外的文件……在美國的盟友間達成新的貿易協定」。這就是指TPP。

　　對與中國陷入嚴重領土和外交爭端的日本而言，戰略動機甚至更為強烈。在安倍看來，TPP對加強美日同盟及其在亞洲的角色均至關重要。

　　儘管日中直接領土爭端已有所緩和，但中國正通過「填海造陸」工程強化在南海的領土主張。在經濟前沿，由於近來未能阻止其重要盟國加入中國主導的亞投行，美國無異於自取其辱。面臨這些挫折，如今的奧巴馬政府正決心確保TPP成為美國在亞太地區影響力的切實標誌。

　　然而，TPP根本無法承載如今正被強加於它的戰略厚望。首先，這12個國家能夠達成協議且確保國內批准的前景遠未明確。更為重要的是，現在才阻止中國成為亞洲經濟的核心——及其蘊含的政治和戰略利益——為時已晚。中國業已成為大多數參與TPP談判的重要國家的最大貿易夥伴，而且還是美國本身的第二大貿易夥伴。

　　儘管美國仍具備亞太地區的統治性軍事力量，但如今中國已是首屈一指的經濟大國。就改變這種現狀而言，TPP不僅沒什麼用，而且太晚了。