小留學生及家長必讀:美國中小學的常用辭彙

小留學生及家長必讀:美國中小學的常用辭彙

　作者： 陳晚
(水影兒)
   

來源: wint  於 2015-02-20 16:11:04  




據報道，有高達80%的中國家長贊同讓孩子出國留學。目前隨著出國潮到美國學習的小留學生們，已經有了相當多的數量。如果中國家長去美國探視孩子，或者去異國「陪讀」，掌握一些美國中小學的常用辭彙，還是非常有必要的。即將出國的小留學生們，也可以多了解一下下面的內容。因為這些詞在美國學校使用率極高，屬於非會不可的辭彙。

不少留學生赴美讀中小學的時候，很多家長可能會陪他們一起去。家長和孩子在美國學校會很頻繁地聽到一些與學習、註冊等有關的辭彙短語。比如入學需要什麼證件呢？需要提醒的是，雖然都是證件，但不同證件的說法並不一樣，家長和孩子們最好留意一下這些不同說法。申請美國中小學，大致需要這幾種證件和材料：

1.Utilities Bill

這是美國居民水電氣賬單的總稱。上交這份材料的目的是，學校可以根據賬單上的人名和地址，依此判定你家孩子確實屬於學區內居民。美國沒有戶口本，這個賬單有類似戶口本的效果。

2.Immunization Record

免疫證，是孩子入學絕對必須的材料。從大陸來的孩子，免疫證一定要有英文翻譯，而且孩子必須在入學前得到了全部的疫苗注射。

3.Parent ID

家長的身份證，也是必不可少的，它用來證明家長和孩子的關係。駕照是美國人常用的身份證，沒有美國駕照的外籍人士，可以用護照代替。

4.Birth Certificate

在孩子的出生證上，除了有父母的年齡之外，它所提供的孩子生日，是就學時必不可少的信息。美國很多州都把孩子的入學生日卡在了9月1日，這點和中國學校有類似之處。沒有出生證的中國孩子，可以用護照代替。

有了上述四種主要證件，孩子入學便可輕鬆搞定。為了萬無一失，家長最好和學校核實一下，是否還需要其它的額外材料。

家長給孩子辦好了入學手續之後，下面的這些單詞就該派上用場了。

School Supplies

學生需要買的所有文具用品，統稱為School Supplies。學校通常會在暑假前提供購買文具用品的清單，這個清單就叫School Supplies List。在購買文具用品的商店，也會有這種清單供顧客使用。

Home Room Teacher

班主任叫Home Room Teacher，班主任可不是中國式英語翻譯的Class Teacher。美國的中小學都有班主任。

Emergency Card

這是一種緊急信息卡片，上面填有若在緊急情況下，學校該和誰聯繫等信息。開學第一天，孩子們就會把這種卡片帶回家，家長填好后讓孩子次日馬上帶回學校。美國人防微杜漸的意識特彆強，這個卡片你非填不可。

Walker/Car Rider/Bus Rider

孩子們放學后，到底該怎麼回家？是和家長步行回家，還是坐私家車回家，或是坐校車回家？在開學第一天，學校也會發一種表格，讓家長儘快填好，孩子次日交給學校。步行回家者叫Walker，坐私家車回家者叫Car Rider，坐校車回家者叫Bus Rider。

P.E。

P.E。是physical education的簡稱，意為體育課。P.E。在美國學校很受學生歡迎，這個詞也會經常出現在孩子們的對話中。體育老師就叫P.E. teacher。

PTA

PTA是Parent Teacher Association的簡稱，是學生家長和美國學校之間互助的一種組織。PTA由美國家長組成，PTA成員會幫助學校開展各項有益的活動。比如學校的書市，組織課外活動等，PTA都會介入幫忙。在美國學校，你會經常聽到PTA這三個字母聯合出聲。美國各個學校都有這個組織，這是一個你不能忽視的組織，美國有專門的網站為這個組織吶喊。

美國學校經常搞開門辦學，比如去博物館、公園、動物園等處參觀學習，學生們都需要坐校車外出。這種在校外進行的教學活動，通稱為Field Trip。這種活動有些是免費的，有些需要交很少的費用。儘管是集體活動，任何學生離校外出，都需要家長同意簽字。這種同意書叫permission slip for field trip。注意，如果在外出活動那天，家長沒有按照交上這個同意書，孩子是不能外出的，只能留在學校上自習。所以這個permission slip for field trip絕對不可忽視。

After-School Activities

美國法律規定，十二歲以下的孩子不能單獨在家。很多雙職工為了安頓放學后的孩子，就把孩子直接放到學校的課外活動班裡。After-School Activities就是課外活動班的統稱。課外活動似乎以體育活動居多，此外還有畫畫、鋼琴、中文等興趣班。美國公立學校是免費教育，但學校內的課外活動班是要收費的。有意的家長要儘快報名，免得因名額有限而錯失位置。