我教孩子學中文 - 趕鴨子上架

我教孩子學中文 - 趕鴨子上架 (2015-02-20 11:57:16) 下一個

惜福666


這裡說的鴨子不是孩子而是我這個媽。 為啥來？ 因為我從來就是個數學腦瓜子，語文的功底可真不咋地。 上學那會兒只要是上數學課我就歡天喜地像過年一樣， 一到語文課俺就像個耷拉個腦袋的雞一樣痛苦無比。 俺高考那會兒滿分120分， 數學俺得了110， 語文只有可憐的69分，所以就我這個水平怎麼能教孩子語文呢？ 可俺家有墨水多的呀， 孩兒他爹通讀四書五經，諸子百家， 又寫了一手好毛筆字。 剛認識他那會兒， 他大筆一揮， 讓沒文化的我欽佩不已，拿出王羲之的字跡一比， 沒啥差別啊？ 俺二話不說把他的字跡趕緊收藏，尋思著哪天他發跡了， 俺也能賣兩個錢養活生計。 歲月流逝斗轉星移， 幾十年過去了， 孩兒她爹依然沒有發跡的影子，他的字還在寫， 只是每每落進了俺家的回收桶里。既然成名沒指望，把他那點墨水吐點給娃總可以吧，可發現人家只顧自己享受文中之樂， 對孩子的傳授是一無熱情， 二無耐心，三沒毅力， 俺做了幾次推婆后便只有放棄。 求人不如求自己， 俺只好硬著頭皮自趕上架， 高深的咱教不了，教孩子認個字讀個書的咱還是會的呀。

城裡有人說想讓自己的下一代作個純粹的美國人，不必學什麼中文， 這樣才能真正地融入美國這個社會， 這點我不敢苟同。 美國本來就是個移民國家，大家來都是帶著各自族裔的標籤來的。 我們鎮上猶太人的孩子學希伯來語和猶太人的歷史， 周末還要去教堂，猶太新年和贖罪日學校還要放假； 鄰居的德國人的孩子周末也去上德語學校；烏克蘭朋友的孩子也說了一口流利的烏克蘭語，跳烏克蘭舞，去烏克蘭人的夏令營； 那印度人更能， 學校過個國際節人家老老少少站了一舞台又唱又跳。那麼我們的孩子為什麼就可以不學中文不懂中國歷史呢？ 我告訴孩子，你們是美國人，也是華裔美國人， 在讀美國歷史的同時也要懂一些中國的歷史， 還要了解世界的歷史， 將來作一個有世界觀的人是最好的了。

其實讓我下定決心教孩子學中文的是十幾年前領兒子回國受的刺激。 我家從來都是要求孩子在家說中文， 說英文就全當聽不懂不作反應，在外說英語的機會多著呢， 回家就歇著吧， 所以孩子們都是一口流利的普通話。那一年回國領8歲的兒子去了四川玩， 在飛機上兒子和一個四川來的年齡相當的男孩坐在一起， 倆人很快就聊上了， 聊著聊著人家就開始講《三國》里的英雄了，還問兒子喜歡張飛還是關羽， 俺兒一臉茫然， 頓時沒了話說， 我在一旁聽著心裡也不是滋味。 俺孩兒明明長著中國臉說著中國話 可對中國事兒卻知道得寥寥無幾， 這差距也太大了。 回美后我就買了黑板開始給兒子上中文課了， 一年後我們這兒有了中文學校， 兒子就去那兒學中文了， 直到九年級畢業。兒子到了初中， 我開始讓他讀帶字上拼音的 《上下五千年》， 兒子蠻努力， 還在電腦用中文總結各個朝代的大事和人物， 只是真正記住了多少無從知曉。

輪到女兒了，照舊把她往中文學校送。 可有一次我在課堂值班，發現女兒上課根本不太聽老師講課， 不住地跟同學講話， 回家我幫她複習一下， 照樣每次都考得好。 既然上課不聽講全靠我給她複習， 還上什麼學？ 再說每次學校人多， 車位都難找， 乾脆還是我自己回家教好了。我拿著她哥那時的教課書開始教女兒， 至今已經整整6年多了。 女兒記性好， 我們的進度也快。 回國的時候我也買一些中文書給她讀， 她現在跟國內的親戚用中文發郵件和微信基本不成問題。

有好的中文連續劇我也喊女兒一塊兒看， 女兒最喜歡的是《西遊記》和《還珠格格》。 最近我看韓劇她也迷上了， 可很多韓劇是韓語發音配中文字幕的，被劇情吸引，女兒也不得不看中文字幕， 也能跟得上，後來我發現她連繁體字的字幕都能看懂了， 敢情認繁體字也能無師自通啊。

女兒喜歡的書



女兒到了初中也開始學中國歷史了。 與其說是教她中國歷史還不如說是我跟她一起重新學習。 我上中學那會兒還是歷史課代表呢， 可作歷史老師可不是那麼簡單， 一定要自己閱歷豐富才能把枯燥的歷史講得讓人聽得津津有味。 我的歷史老師可沒這個本事，婆婆媽媽，上課照本宣科，讓我們死記硬背，結果考完試很多背過的東西基本上都還給她老人家了。所以俺對女兒的要求也不高， 只有我和大多數中國人民都知道的歷史事件和人物才會讓她去了解。 每讀完一篇我都會去youtube上找來相應的上下五千年的動畫片和好的歷史電影給她看，盡量讓枯燥歷史變得鮮活一些。



讀歷史也要了解中國地理， 省得都城長安和咸陽都不知在哪。我便讓她背中國地圖。女兒記性好，拿著地圖幾天就把什麼自治區呀，各個省的位置及主要風光背得差不多了。可光紙上談兵也不行呀， 每年夏天我領她回國到處游， 看看咱祖國的好山好水，地圖上的標記才能變得真實起來。

孩子這麼多年學中文下來回國與國內的人交流基本沒有問題， 去參加旅行團也沒有人能看出俺這是從國外來的孩兒。 兒子大學有一年去北京實習， 與北京的同事們相處融洽， 開早會的時候還給大家介紹美國的事情。女兒每周都要去學中國民族舞蹈， 每年春節孩子們都會去州里的大劇院演出。 俺水平有限， 學中文的環境也有限， 能教的也只能這麼多了。只是想著在孩子雖然生長在美國也不能忘了咱老祖宗是誰， 總得學一些中華文化才行啊。