倍可親

熱點論壇
社區導航
回復: 2
列印 上一主題 下一主題

How to translate?

[複製鏈接]

6

主題

40

帖子

11

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
11
跳轉到指定樓層
樓主
chemgirl 發表於 2004-12-23 05:27 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
圖案：五隻蝙蝠圍繞篆書壽字或桃 解題：《書•洪範》云：「五福：一曰壽，二曰富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考紋命。」攸好德，意思是所好者德,考紋命即指善終不橫夭「五福捧壽」多福多壽。
還有以●字和蝙蝠組成圖案叫「福壽萬代」。
回復

使用道具 舉報

17

主題

74

帖子

26

積分

註冊會員

Rank: 1

積分
26
沙發
望洋興嘆 發表於 2004-12-23 19:03 | 只看該作者

give a try

壽 = longevity

富 = prosperity

康寧 = tranquility

攸好德 = morality

考紋命 = non-fatality
茫茫人海皆為我, 芸芸眾生無此人
回復 支持 反對

使用道具 舉報

6

主題

40

帖子

11

積分

註冊會員

初過語言關(三級)

Rank: 1

積分
11
3樓
 樓主| chemgirl 發表於 2004-12-24 10:43 | 只看該作者

Thank you!

These sentences are really difficult to translate!
回復 支持 反對

使用道具 舉報

返回列表 發新帖
高級模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登錄后才可以回帖 登錄 | 註冊

本版積分規則

關於本站 | 隱私權政策 | 免責條款 | 版權聲明 | 聯絡我們

Copyright © 2001-2013 海外華人中文門戶：倍可親 (http://big5.backchina.com) All Rights Reserved.

程序系統基於 Discuz! X3.1 商業版 優化 Discuz! © 2001-2013 Comsenz Inc.

本站時間採用京港台時間 GMT+8, 2025-8-3 09:47

快速回復 返回頂部 返回列表