「上海自來水」下聯 13年有解

2015-02-10 02:58:34 聯合報 記者林伯驊、魯永明／綜合報導


嘉義大學圖書館長陳政見辦春節展覽，為高懸13年的對聯題目解開下聯。 記者林伯驊／攝影
分享前雲林縣政府首席顧問黃逢時在民國91年以上聯「上海自來水來自海上」，賞金3萬元徵下聯，結果兩岸5300多件都「槓龜」，陳政見當年也未獲選，埋藏心底10多年，終於今年想出「中山諸羅茶羅諸山中」，兩幅對聯昨天掛在嘉義地檢署入口抬頭處，也讓陳政見放下心中石頭。
陳政見說，「上海自來水來自海上」最難的是迴文句法，第6、7個字的「來自」為動詞加介係詞，當年他作下聯「中山迴游魚游回山中」，被評第7個字詞性不對，雖參賽早就結束，他依舊耿耿於懷，今年靈機一動，「中山諸羅茶羅諸山中」，「諸羅茶」指阿里山茶，「羅諸」又能轉化為動詞加介係詞，近乎完美對稱。

黃逢時是已故國寶級布袋戲大師黃海岱之子，高中時國文老師出題「上海自來水來自海上」，要求對下聯，他沒辦法完成，在91年縣府春節聯歡會賞金3萬元徵下聯，雖然當時無解，但引發網友熱烈討論，流傳許多作品，如「西湖垂柳絲柳垂湖西」、「狂風暴雨夜雨暴風狂」等，也有搞笑版「倫敦床上人上床敦倫」、「情人欠錢借錢欠人情」等，相當有趣。

「終於解開了！」陳政見還作橫聯「茶水」，迴文「水茶」的台語音近好茶，對自己的作品滿意；資深中文教授則分析，「中山」並非地名，對不上地名「上海」，「諸羅茶」語意也不若「自來水」自然，還有修改空間。