2014收入最高演員 詹妮弗•勞倫斯居首(雙語)

Jennifer Lawrence is Forbes' top-grossing actor of 2014.
　　在福布斯發布的2014收入最高演員榜單中，詹妮弗·勞倫斯高居榜首。
　　Throughout the year, Lawrence's films -- including blockbusters "Mockingjay" and "X-Men: Days of Future Past" -- have brought in $1.4 billion at the box office worldwide. According to Forbes, that number will grow even more as "Mockingjay" continues its theatrical run。
　　2014年，勞倫斯主演的大片《飢餓遊戲》(Mockingjay)和《X戰警：逆轉未來》(X-Menays of Future Past)的全球票房收入達到14億美元。根據福布斯數據統計，隨著《飢餓遊戲》系列的繼續上映，該數字仍將持續增長。
　　This is a big jump in the rankings for Lawrence, who last year snagged the final spot in the top ten with a gross of $700 million. The number one spot in 2013 was filled by Dwayne Johnson, who brought in $1.3 billion。
　　勞倫斯今年的排名可謂是大幅上升，因為去年她還以七億美元的總收入排在第十名。去年排名第一的是道恩·強森(Dwayne Johnson)，其收入為13億美元。
The ranking comes on the heels of recently released information from the Sony leaks that Lawrence was paid less than her male co-stars for her work in "American Hustle" -- a revelation that falls in line with the greater gender gap that continues to persist in Hollywood。
　　該排名是緊隨著索尼最近的泄露事件發布的。索尼影業黑客事件披露了在電影《美國騙局》中，勞倫斯的收入要比與她同劇組的男演員低。這也反映了好萊塢的性別歧視在繼續擴大。
　　Rounding out the top five of 2014's list include Chris Pratt, Scarlett Johansson, Mark Wahlberg and Chris Evans。
　　其他躋身2014年高收入演員榜單前五名的分別為：克里斯·普拉特(Chris Pratt)，斯嘉麗·約翰遜(Scarlett Johansson)，馬克·沃爾伯格(Mark Wahlberg)及克里斯·埃文斯(Chris Evans)。
　　For more, head over to Forbes。
　　欲了解更多，請上福布斯網站。