飯可以亂吃，名不可以亂起 | 那些年老外起過的中文名

　　之前，有網友從外網上找到那些中國人起過的奇葩英文名字，並且發帖貼出了老外們對這些名字的吐槽。

　　

　　

　　

　　

　　但殘酷又美麗的現實再次告訴我們，起名這個事情真的是個技術活。奇葩的外文名字，不僅中國人會用，有的外國人們也是會給自己取一些「不明覺厲」的中文名字。今天，《留學》小哥就帶著大家一起來看看，那些讓人哭笑不得的中文名。你們都是猴子請來的救兵嗎？！

　　

　　

　　我的美國朋友 Andrew 的中文名字被他的漢語老師定為了：安卓。

　　下面這個的典故是，在某一集Simpsons裡頭Simpsons一家統一改名字為Maxpower。於是……

　　

　　我們公司原來一老外，叫Adam Power，中文名字叫，安燈泡。。。

　　Jeff-姐夫，現在一同事！

　　一個做金融的朋友Richard，中文名片上寫著富貴。我一直覺得是信達雅的典範。

　　帥萌（外教本名Simon）

　　在 D.C. 的 Washinton International School 遇到一個男生叫 Toby中文名是「特別帥」他告訴我的時候，我笑瞭然後他不明所以，我也不知道怎麼說才好

　　coy——翻譯成可愛^_^萌得他自己都受不了了

　　一德國城市規劃師，可能算半個美國人，根據德語名給自己起英文名是Roll & Me。後來他由諧音起了中文名：「肉和米」

　　原來的外教，老爺子叫 王老吉。

　　羅恩·阿泰斯特，中文名：「慈世平」（慈善-世界-和平）。

　　然後，在twitter上宣布中文名改成"熊貓們之友"(The Pandas Friend)，雖然推文是用英文寫的。

　　

　　（註：以上例子來自知乎）看到這裡《留學》小哥表示，我想靜靜，都別問我靜靜是誰……正確的起名姿勢咳咳，既然網上有專門的帖子教中國人起個洋氣的英文名，那麼反過來，也應該有人來教教老外們如何起個高端的中文名。《留學》小哥覺得是時候，讓他們感受一下我大中華文化的博大精深了！

　　

　　如果，你身邊也有想起中文名字的外國小夥伴，請不要大意的適用下面《留學》小哥為大家整理的「秘籍」：1.從百家姓中挑選姓氏。確保你起名字的第一個字是中國人熟知的姓氏。

　　2.名字由兩個或三個字組成。姓氏是一個漢字，名字可以是一個或兩個漢字。

　　3.確保你的名字不會被中國人當成一個地名或者一件東西的名字。就像不要把「apple」「snow」用做自己的外國名一樣。否則，一定會經常被人調侃。例如，我們外教喜歡吃蔬菜，所以中文名是王蔬菜。（笑）

　　4.起名人的名字需謹慎。中文名與外文名不同，中文名往往是獨一無二的。例如，一個喜歡Micheal Jackson的中國人可以起名為Micheal，因為Micheal是一個常用的名字。但是一個喜歡孫悟空的外國人，最好不要起名叫孫悟空。因為對於廣大中國人民來講，孫悟空就是《西遊記》里會七十二變的孫猴子。

　　5.注意名字是否有諧音。起名字時要把漢語語言文字的意義、發音以及同音字的聯想,三方面兼顧起來。例如：夏虎仁字面字義很好，但會開玩笑成「嚇唬人」。6.下面是一些「現成」的中文名，如果有需要也可以直接對照使用。Alex,Lester,Leslie譯名為「亞歷山大」，中文名為「樂思」。Alvin譯名為「艾」，中文名為「安文」。Archibald譯名為「阿奇伯」，中文名為「奇博」。Audrey譯名為「奧德莉」，中文名為「博悟」。Basil譯名為「巴塞爾」，中文名為「葆智」。Bendict譯名為「貝納迪克」，中文名為「百迪」。Benjamin譯名為「本」，中文名為「辨明」。Bill,Billy譯名為「比爾」，中文名為「秉理」。Bruce譯名為「布魯斯」，中文名為「睿智」。Colin譯名為「科林」，中文名為「科靈」。Cuthbert譯名為「庫伯特」，中文名為「凱博」。David譯名為「戴維」，中文名為「達悟」。Edwin譯名為「艾迪」，中文名為「迪緯」。Felix譯名為「菲力斯」，中文名為「鋒穎」。Frederick譯名為「弗雷德里克」，中文名為「賦睿」。Freddie,Wilfred 譯名為「弗雷德」，中文名為「為德」George譯名為「喬治」，中文名為「卓義」。Gerry譯名為「蓋瑞」，中文名為「傑禮」。Lance,Larry譯名為「拉里」，中文名為「良誼」。Luther譯名為「盧茲」，中文名為「慕德」。Leonard 譯名為「理納德」，中文名為「理安」。Ralph譯名為「拉爾夫」，中文名為「仁輝」。Randy卻譯名為「蘭迪」，中文名為「仁迪」。Wilson譯名為「威爾遜」，中文名為「文清」。Zane,Zames譯名為「贊」，中文名可為「祖恩」。