希拉里酒後吐真言：奧巴馬混賬東西 純粹是個笑話

中國日報    原文譯者   諶融    2014-6-27  

　　導讀：在新書《血海深仇》（Blood Feud）中，美國資深媒體人愛德華·克萊因爆料奧巴馬夫婦與柯林頓夫婦實則「人前友愛人後厭惡」，並且雙方多次爆發唇槍舌戰。據英國《每日郵報》網站6月27日報道，最新披露的新書內容摘要 ...

　　在新書《血海深仇》（Blood Feud）中，美國資深媒體人愛德華·克萊因爆料奧巴馬夫婦與柯林頓夫婦實則「人前友愛人後厭惡」，並且雙方多次爆發唇槍舌戰。據英國《每日郵報》網站6月27日報道，最新披露的新書內容摘要顯示，希拉里曾在朋友聚會上怒斥奧巴馬「不稱職、不負責任」，並譏諷奧巴馬讓自己變成了一個「笑話」。

　　***酒後吐真言怒罵前老闆

　　「當朋友們要求希拉里談談她對自己曾經服務過四年的美國總統有何真實感想時，希拉里的話匣子打開了，她以罕見的熱情怒斥奧巴馬，現場眾人大吃一驚。」書中寫道，此次「抨擊奧巴馬」大會發生在去年5月，即希拉里卸任兩個月之後，當時希拉里和朋友們在紐約查帕奎家附近的一家法國餐館把酒聊天。

　　幾杯紅酒下肚，希拉里的嗓門漸漸變高：「奧巴馬不能被打擾、不能容忍他人掌權。這就是奧巴馬的總統故事，沒人能插手！」

　　「奧巴馬讓自己變成了一個笑話。」希拉里的語氣相當尖銳，「國稅局私查茶黨等保守派組織、司法部暗中截取美聯社記者的通話記錄，所有這些醜聞表明，奧巴馬同尼克松一樣，他被對敵人的憎惡沖昏了頭腦。」

　　***屢爆粗口斥其言而無信

　　「接著，她（希拉里）繼續說她的丈夫柯林頓是一位天生的領袖、偉大的管理者，與『不稱職、不負責任』的奧巴馬完全不同。」書中援引一名在場人士的話說，希拉里酒後情緒有些激動，她甚至大聲罵髒話說「根本不能相信（奧巴馬）這個混賬東西」。

　　按照希拉里的說法，他們夫婦二人曾向奧巴馬承諾，如果奧巴馬願意幫助希拉里在2016年當選，他們也會幫助他2012年成功連任。「他同意了這個安排，但隨後背棄了協議，他的話簡直一文不值。」希拉里說，「我們之間矛盾太多，無法克服。」

　　***米歇爾介入成衝突來源

　　在2013年出版的奧巴馬傳記《門外漢》中，克萊因稱奧巴馬對第一夫人米歇爾及其高級顧問瓦萊麗·賈勒特「卑躬屈膝」，更願意聽取她們二人而非其他專業顧問的意見。

　　而在新書《血海深仇》中，克萊因也花了不少筆墨刻畫米歇爾和賈勒特「二人組」，稱其是造成奧巴馬與柯林頓夫婦不和的「額外衝突來源」。

　　書中寫道，除經常在白宮嘲諷抨擊希拉裡外，米歇爾和賈勒特還會想方設法在工作事務上與柯林頓夫婦作對，阻止其進入白宮、盡量減少他們與奧巴馬的近距離接觸。「2008年奧巴馬組建內閣時，她們不願希拉里成為內閣成員。四年之後奧巴馬競選連任，她們也不願意奧巴馬與柯林頓夫婦合作互助。」

　　克萊因稱，米歇爾和賈勒特的付出似乎收到了成效，儘管表面上笑臉相迎，奧巴馬和柯林頓夫婦私底下卻勢成水火，「某次爭吵過程中，希拉里甚至忍不住伸出手指、猛戳奧巴馬的胸口」。