為什麼誤譯？

為什麼誤譯？


記得在什麼書上說，當年尼克松訪問中國的時候，老毛拿出漫天胡扯的架勢，自豪地宣稱「我是和尚打傘——無法無天」。美方的翻譯把這句話翻譯成了「毛是一個在雨下自己打著傘，孤獨行走的僧人。」

這真是天大的笑話。老實說，後來美國總統多次訪華時，攜帶的漢語翻譯員的水準實在太爛，這是真的。他們翻譯的漢語，你簡直無法搞清楚那是哪國的漢語，並且，說起來結結巴巴的，幾乎不成句子。

上述的那個翻譯，固然是他的漢語理解力太糟了，但恐怕不僅僅是漢語的水平問題。一個人，頭腦中從來沒有的觀念，他在突然間要表述，那是很困難的。毛那句話的意思是：他胡作非為，沒有任何王法去遵守的。中國兩千年中，任何像一點樣的皇帝，從來不敢說他什麼王法都不要的。而毛就敢這樣胡扯。這說明他在中國的皇帝中都是超級惡棍。而那位翻譯的頭腦中，無論如何也不會有這樣的觀念，所以，他把那句話翻譯成了那個古怪的樣子。估計，他當時可能心中暗暗得意：瞧哥們翻的多麼巧！信奉佛教的中國人，在不利的環境中，孤獨地行走。首腦人物都是孤獨的。這正相符。

而這個意思和原意已經是差了十萬八千里的。

在英語中，「文化」和「培養基」是一個單詞：culture。用英語中「培養基」一詞的內涵來理解「文化」一詞的意思，才是很恰當的。

這根本不是「誤譯」：當時中方的翻譯和作記錄的人（後來的外交部翻譯室主任過家鼎）記下來的，也是原話，整理記錄時起先還怕自己搞錯了，對照筆記后發現兩人一致，商量后也猜到了老毛的意思可能是「無法無天」，但是誰也不想、也不敢承擔「據我理解」來翻譯成英文、記錄在正式檔案里的責任，於是乎中方正式記錄也都保留了原文，任由讀者自己解讀。

公產黨宣言里有用一個幽靈來說共產黨自已。造反的都是無法無天地。連這也不懂還讀什麼書。