紐約時報中文網：中國富二代在美危險駕駛面臨指控

在中國這個地方，人們都很熟悉這樣的劇本——富裕家庭乳臭未乾的少年去美國學習，買了豪車，然後犯了法。

上周，南加州發生了一起高速追車事件，事件涉及一輛白色寶馬(BMW)的年輕駕駛員，以及追逐這輛寶馬的6輛警車和12名警察。此事的部分細節——比如這個年輕人及其父母的具體身份——尚未浮出水面，然而，此事已經在中國國內引發了憤怒。中國民眾認為此事證明了中國富人的驕橫，還證明了中國教育制度的失敗，因為它未能培養出行為得體的公民。

「上周末，一個叫『周遠』的18歲合肥俠在美國洛杉磯瘋狂飆車真是給咱大合肥爭光啊，」評論人士草根合肥在新浪微博賬戶上諷刺地寫道（他的賬戶承諾讓讀者看到「合肥老百姓的真實生活」，杜絕國家宣傳）。中文新聞報道稱，周遠（音譯）來自安徽省合肥市。

「但是美國佬也不是好惹的，」草根合肥寫道，「據說最高或被判3年刑罰伢哎，這事你爹能在美國擺平么？」這裡的美國佬指的是美國政府。

另一名評論人士修鍊的世界在新浪微博上稱，一名18歲的中國學生駕駛一輛寶馬750i，「最高時速超過200KM」，引發了一場「40分鐘追車事件」（美國新聞報道援引加利福尼亞州公路巡邏隊[California Highway Patrol]的話稱，追車事件持續了45分鐘，最高時速達到了122英里[約合196公里]）。修鍊的世界還稱，被摁倒在地並被戴上手銬后，駕車者說的第一句話是：「警察這樣抓我是否違反我的人權？」

上周四，在北行方向的5號洲際公路(Interstate 5 )上，一輛寶馬飛速掠過一輛巡邏車，追車事件隨即拉開序幕。加州媒體援引加利福尼亞州公路巡邏隊的新聞通稿稱，這輛寶馬後來開進了西行方向的10號洲際公路(Interstate 10)，「在車流中穿進穿出，使用右側路肩超車，車速高達每小時122英里」。

這種行為在中國的高速公路上相當普遍，那裡的車輛還常常在錯過出口后倒車逆行。

最終，通過故意撞擊寶馬車的后保險杠，警方在馬裡布的太平洋海岸公路截停了這輛車。據CBSLA.com報道，巡警說，洛杉磯附近加利福尼亞大學歐文分校(University of California, Irvine)的學生周遠因涉嫌拒捕和魯莽駕駛的重罪而被警方記錄在案。據中國新聞媒體報道，周遠已經以7.5萬美元（約合45萬元人民幣）取保獲釋，但面臨16個月到三年的監禁判決。車上的兩名乘客沒有被捕。據當地新聞媒體報道，兩名乘客分別是周望雙（音譯）和陳璐（音譯），都是周遠的同學。

在中國，此事徹底觸到了大眾的痛處，因為人們本來就非常嫉恨少數特權人士享有的財富和豁免權，並對人脈深厚的家長保護作惡子女的現象感受強烈。在周一出版的《人民日報》海外版上，專欄作者單士兵嚴厲譴責了這名年輕人。

他寫道，「中國留學生周遠在美國違法，說到底還是教育問題，還是因為他沒有得到過應有的人格教育，缺乏公共意識。」

他寫道，「目前，國內的中學大多數還是應試教育，而不是公民教育。很難在這些學生身上植入獨立人格與公共意識，讓他們對公共秩序和法律精神有所敬畏。」

「可以說，周遠根本就沒有判斷自身行為的起碼底線，沒有基本的是非觀。」

一些美國新聞媒體援引周遠的話報道稱，當時他被加利福尼亞州公路巡邏隊嚇壞了，也不明白自己為什麼會被警察追逐。周日，《新京報》刊登了一篇簡短的入門介紹，意在幫助在美中國司機應對被警察迫停路邊的情況。文章說，你應該停車，然後「把雙手放在方向盤上」。照警察說的去做。

一些中國司機可能會需要此類指導，原因之一在於，中國當局雖然擁有龐大的警力，但卻很少出手干預超速或危險駕駛行為。

原文刊載於紐約時報中文網：http://cn.nytimes.com/usa/20140225/c25chase/