紐約時報中文網：劉漢涉黑案引人猜測周永康命運

中國巨富劉漢被指控操縱「黑社會性質組織」，在國內人口最多的一個省份作威作福十多年。據報道，該組織犯下9條命案，還強迫村民把土地交出來為其不斷擴張的帝國增添資源，該帝國涉及房地產、礦業和天然氣等領域。

在國家通訊社新華社發來的報道中，劉漢現年48歲，他過去的同夥和他的弟弟劉維已經承認犯有殺人罪，該報道把劉漢描述為一個殘酷無情的人，為累積其高達400億人民幣的財富不惜一切代價。周四，檢方對劉漢及其團伙其他成員（共36人）提起公訴，罪名有21條，包括殺人罪和故意傷害罪。

劉漢是去年在四川省被捕的幾個富豪之一，在該省此次反腐敗運動中，已有幾名原國家安全機構負責人周永康以前的下屬落網。《紐約時報》去年12月曾報道，現年71歲的周永康是中國最高領導人授權進行的反腐敗調查的重點對象。周永康曾在1999年至2002年期間擔任四川省省委書記，后被提升進入執政的共產黨政治局，還被任命為公安部部長。

去年11月，新華社發布了四川另一位巨富鄧鴻被捕的消息，鄧鴻曾是一家房地產集團的董事長，在四川省省會成都市修建了一座集購物中心和酒店為一體的建築，該建築是世界上最大的。上月，中國雜誌財新《新世紀周刊》報道稱，四川一家電信公司董事長何燕被捕。中國新聞報道稱這兩起案件都在湖北省咸寧市進行審理，這裡也是劉漢被提起公訴的地方。

據報道，這兩名董事長都與周永康任省委書記期間在其手下工作過的四川省高官有牽連。鄧鴻與四川省前副省長李春城關係密切，共產黨已在2012年12月宣布調查李春城。何燕與四川省前副省長郭永祥關係密切，據《新京報》消息，郭永祥於去年6月接受調查。

香港浸會大學(Hong Kong Baptist University)政治學系教授高敬文(Jean-Pierre Cabestan)說，「所有人都說圍繞周永康的繩子正在收緊，但過程很慢。這麼多的調查都集中在四川。」

新華社和其他中國新聞媒體已經發表了有關劉漢兄弟被提起公訴的詳細報道，包括其過去同夥的坦白交待。據報道，劉漢公司的一名保安唐先兵承認，他曾打死了一位帶領村民抗議的人，他們抗議劉漢在四川的一個項目。

據新華社報道，唐先兵在供述中說，「出事以後我毫髮無損，膽子一下就大起來了，為了公司我什麼事都敢做了，殺人也不怕了。」

新華社報道稱，為2008年北京奧運會擔當過火炬手的劉維，被指控曾在2009年，命令人在其家鄉四川廣漢市的露天茶鋪里將三人打死。報道稱，犯罪嫌疑人被捕后交代出劉維是幕後主使，之後劉維潛逃。去年3月劉漢被捕，新華社說劉漢曾幫助弟弟逃避追捕。

劉漢的被捕有國際影響，因為劉漢當時正就收購澳大利亞礦業公司桑德斯資源有限公司(Sundance Resources Limited)進行談判。他被捕一個月後，這筆交易失敗。2009年他的核心產業四川漢龍集團，曾買下了另一家澳大利亞採礦公司鉬礦有限公司(Moly Mines Limited)的控股權。

劉漢也是四川金路集團股份有限公司的董事長，該公司在深圳交易所上市。其股價在深圳周五的交易日上漲了10%以上，這是一年多來該公司股票一天中增值最高的。

原文刊載於紐約時報中文網：http://cn.nytimes.com/china/20140222/c22liuhan/