兩篇學中文的老外的中國日記(一)

覺的不錯，拿給大家分享，看了要回復哦

第一篇

10/17/2004

最「難聽」的詞



我是個遠道來中國工作的美國人。我的母語是英語，也會說漢語。

你知道我現在覺得最難聽的英語單詞是什麼嗎？它不是髒話，也不是罵人的話。你可能想不到會是什麼。其實這個單詞很普通。就是你最早學會的hello！

我怎麼會討厭起hello這個詞呢？我討厭的並不是這個單詞本身，而是它在我的生活當中經常會碰到被改變了用意，使人感覺心煩和不快。

本來hello是一個很普通的招呼。他只是英語里的一個詞而已。人們見面相互禮貌，不會去想得更多。

自從我來到中國。中國的老百姓除了方言之外都說普通話。基本上沒有多少英語能力，但有個例外。中國人都知道「哈保hello）。結果是外國人在中國上街的話他們會聽到好幾個中國人向他們叫「哈薄Ｎ也荒芊袢蝦芏嘀泄聳且蛭押謾Ｋ孀胖泄目牛強贍芘齙降耐夤碩嗥鵠矗醯煤艽碳ぁＲ蛭悶嫘木拖氤米嘔岣夤私渙鰲

中國在走進世界的過程中需要接觸不同國家的人來溝通和了解。這的確是好事。可是每當我走在馬路上總聽到好幾種「哈鋇慕蟹ā

一種是當家長帶著小孩見了外國人鼓勵孩子說：「你跟外國人說哈Ｋ笛健９９∷擔　蔽乙壞鬩膊喚橐飧∨笥汛蛘瀉簦侍饈嗆⒆油。歡鞘裁匆饉跡踔鐐庥鐧母拍釧膊煥斫狻６矣趾芎π擼蘼勰閽趺慈八刀濟揮杏謾＜頁な俏⒆雍茫榫笆欽庋和夤頌郊頁さ墓醇頁ぁ３瀆Ｍ募頁た蔥『Ｐ『⒈ё偶頁さ耐勸蚜陳裨誒錈妗６揖醯檬治薏擼頁ぞ醯檬『⒕醯煤芡純唷Ｓ斜匾穡

還有一種是想練口語的大學生。他們很有可能看見我覺得是個機會練習練習。這也無可厚非。但是中國有多少大學生？又有多少外國人？如果這個外國人想在中國時間呆得長一些類似這種不停的重複對話，而且每次都從「哈翱跡峙履托惱嫻囊芸佳榱恕

其次就是小販的「哈薄Ｋ話押玫囊庖澹耆俏聳滌米鏨猓∷侵幌胛夤說淖⒁狻Ｕ飧齬乇鴟騁蛭醬Χ加行》貳

最後一種「哈備淥暮懿灰謊蛭撓鐧鞣淺９鄭芸湔擰＝瀉靡院笸岱⑿Γ雇夤擻兄直晃耆韜統靶Φ母芯酢Ｈ綣憧此突嶁Φ酶骱ΑＵ獠皇嗆猛媯膊皇牆渙鰨皇竅氚淹夤說甭硐煩±鐧畝錚放Ｄ康暮孟窈芏窳印

如果在中國的外國人每天面對這樣的hello，尤其是最後一種情況，久而久之他對這個詞的感覺自然而然地變了。變得厭煩，讓人討厭，似乎成了最難聽的詞。

所以我很想對你說：對於外國人中文的「你好」是非常好聽的詞。不管是哪裡人，認識和不認識的彼此見面時，英語的「hi」（嗨）或漢語的「你好」都是最受歡迎的問候詞。

[:801:] [:441:] [:801:] [:441:] [:801:] [:441:]

哈哈，我也感覺到了，我們班上的同學有時候為了練習英語，在大街上就隨意與外國人打招呼就像他說的這種！外國人來這裡生活也不想被人任意的這樣的打招呼，他也有他自己的生活，不想被人打擾，更不想被你練口語了1

說實話吧，我覺得這個外國人的中文太強了，簡直就像是中國人寫的！！

Here we can find typical English grammar (extremely easy to translate back):

... 結果是外國人在中國上街的話他們會聽到好幾個中國人向他們叫「哈薄

See, they still THINK in English (but be able to use words in right phrasal structure).