「日本當代貝多芬」原來是個冒牌貨

紐約時報中文網         2014年02月07日

　　他作為一位多產的音樂天才受到人們的擁戴，他的作品不僅出現在流行的電子遊戲中，而且在即將召開的索契冬奧會上，一位頂尖花樣滑冰運動員也會伴隨他的曲子起舞。由於耳聾，他還贏得了「日本當代貝多芬」的美譽。

　　結果，他最重量級的作品卻是自己的偽裝。

　　本周四，日本民眾獲悉，最受歡迎的音樂人之一、50歲的佐村河內守(Mamoru Samuragochi)上演了一出精心設計的騙局，不僅他最出名的一些曲目是出自他人之手，甚至他還可能偽造了自己失聰的假象。

　　從上世紀90年代開始，佐村河內守就聘請了一名代筆來譜寫其大部分音樂作品。在長期對西方古典樂著迷的日本，人們對此事的態度有痛心、有憤怒，甚至還有罕見的發起訴訟的威脅。當佐村河內守的代筆親自出面，指責他偽造失聰假象，以博取公眾同情並塑造貝多芬式的形象時，公眾的憤怒變成了不可思議。

　　這起醜聞在本周三爆發，當時佐村河內守公開承認，他最著名的一些曲目的作者另有其人。這些作品中包括《第一交響曲，廣島》(Symphony No. 1 「Hiroshima」)。它以佐村河內守的家鄉廣島1945年遭受的原子彈轟炸為主題，已成為日本古典音樂的一大熱門曲目。此外，還有電子遊戲《生化危機》(Resident Evil)和《鬼武者》(Onimusha)的主題音樂，以及日本花樣滑冰選手高橋大輔(Daisuke Takahashi)計劃在索契冬奧會比賽中採用的《小提琴奏鳴曲》(Sonatina for Violin)。

代筆新垣隆表示，佐村河內守根本沒有失聰。

　　高橋大輔四年前在溫哥華冬奧會上摘得銅牌，本屆奧運會有望再創佳績。對於他來說，這起醜聞曝光的時機可謂糟糕至極。高橋大輔在聲明中表示，他將繼續採用這支奏鳴曲參賽——考慮到為奧運會成套動作做準備所需的時間和努力，他也確實別無選擇——並且希望，這起事件的曝光不會給自己的表現造成負面影響。

　　「高橋大輔和他身邊的人對此並不知情，」聲明中稱。「現在是奧運會開賽在即的關鍵時刻。」

　　本周三，佐村河內守為自己的欺騙行徑表示了悔恨，但他並沒有透露，為何選擇在這樣一個時刻坦承此事。

　　「佐村河內守深感遺憾，因為他背叛了粉絲，讓他人感到失望，」佐村河內守的律師在聲明中說。「他知道，他無法為這些事情尋找任何借口。」

　　到了周四，當槍手自己站出來曝了光，他突然懊悔的原因變得明朗起來。這位槍手名叫新垣隆(Takashi Niigaki)，43歲，在東京一所著名的音樂學院擔任兼職講師，可謂默默無聞。新垣隆說，他從1996年開始為佐村河內守創作了20多首曲子，收取了大約7萬美元（約合42萬元人民幣）的報酬。

　　他說自己感到很內疚，之前也曾威脅要把此事公之於眾，但佐村河內守懇求他不要這麼做。新垣隆說，當得知自己的一首曲子將被奧運選手採用時，他終於忍無可忍。於是他把自己的經歷告訴了一家周刊小報，刊登在本周四發售的這一期上。

　　「他告訴我，如果我不給他寫曲子，他就要自殺，」新垣隆在座無虛席的新聞發布會上表示。「但我受不了高橋大輔被捲入到我們的罪行中，被世人視為一個同謀者。」

　　也許同樣令人震驚的是，新垣隆說佐村河內守從未失聰。新垣隆表示，他之前經常與佐村河內守交談，後者傾聽他的作品並加以評論。新垣隆說，失聰只是「他表演給外界看的一場戲」。

　　在新垣隆的新聞發布會結束后，多次給佐村河內守的律師撥打的電話和發送的傳真均無人作答。

　　目前還不清楚佐村河內守自上世紀90年代末聲稱失聰之後究竟是如何欺世盜名的。似乎沒有人懷疑過這位曾經的音樂神童不是親自作曲。但在以前接受新聞媒體的採訪時，佐村河內守作出的一個解釋或許可以說明為什麼從來沒有人懷疑他失聰：他說自己有一隻耳朵完全失聰，另一隻耳朵在助聽器的幫助下仍然保持了部分聽力。

　　這起醜聞令佐村河內守驟然之間顏面掃地。他的打扮一直頗具當代作曲家風範，留著長發，身穿時髦的黑西裝，永遠戴著太陽鏡。

　　佐村河內守魅力中的很大一部分似乎來自於他的勵志經歷，尤其是在這個瘋狂迷戀古典樂的國度里。鈴木教學法在日本誕生，指揮家小澤征爾(Seiji Ozawa)和鋼琴家內田光子(Mitsuko Uchida)等國際巨星帶來了巨大的驕傲。單是東京就有大約10個專業管弦樂團，日本過去也一直是古典樂錄音製品最大的消費國之一。

　　公眾對佐村河內守喜愛有加。表面看來，他克服了嚴重的生理殘疾來取得偉大的音樂成就：由於患有一種退行性疾病，他35歲的時候喪失了幾乎全部聽力。在2007年的自傳《第一交響曲》(Symphony No. 1)中，佐村河內守把自己描繪成原子彈倖存者之子，10歲時就能在鋼琴上演奏貝多芬和巴赫的作品。

　　去年，佐村河內守似乎達到了聲譽的頂峰。日本的公共電視台NHK播出了一部名為《靈魂的旋律：失聰音樂家》(Melody of the Soul: The Composer Who Lost His Hearing)的紀錄片，追隨他在日本北部與2011年的地震與海嘯災害的倖存者會面。

　　他頻繁出現在多家著名媒體上，比如2001年，《時代》雜誌(Time)對他進行了採訪，援引他的說法稱，喪失聽令成為了「上帝的禮物」。
「我傾聽自身，」他告訴《時代》。「如果你信賴內心的聲音，就能創造出更本真的東西。就像是與心的交流。」

　　佐村河內守的騙局曝光后，引發了日本大型新聞機構的致歉浪潮。對於未能發現他的欺騙行為，媒體紛紛表達歉意。

　　日文日報《朝日新聞》(Asahi Shimbun)周四發表致歉聲明稱，「我們希望他解釋自身的行為，不過媒體必須自省輕信催淚故事的傾向。」

　　這件事還動搖了本已陷入泥潭的日本音樂界。古典樂唱片銷售量不斷下滑之時，佐村河內守曾提供了少有的慰藉。在日本的古典音樂市場上，1萬張的銷量堪稱熱賣，而《廣島》交響曲售出了18萬張。

　　唱片公司日本哥倫比亞株式會社(Nippon Columbia)發表聲明稱，「深感驚愕與氣憤」，並將停售佐村河內守的唱片。各地的管弦樂團紛紛表示，將取消以其作品為主題的音樂會。其中，九州交響樂團(Kyushu Symphony Orchestra)宣稱，正考慮提起法律訴訟，以追回門票損失。在不愛打官司的日本，此舉堪稱憤怒之情的極端表現。

　　廣島市長還威脅要剝奪佐村河內守的「市民獎」。廣島此前授予他這個獎項，是為了表彰他對該市反核武訊息的宣傳。

　　「我們完全沒想到，」市長松井一實(Kazumi Matsui)接受日報《讀賣新聞》(Yomiuri Shimbun)採訪時說。「我們都驚呆了。」