傑克•倫敦 前所未有的入侵 二

中國人進入尼泊爾和不丹，和整個印度北部邊界。在西部，布哈拉，南部和西部，阿富汗，甚至被吞噬。波斯，突厥，與所有中亞都感受到這種洪水一般的壓力。正是在這個時候，勃徹特修改他的數字。他已經錯了。中國的人口，必須是七億，八億，沒有人知道多少億，但無論如何，這將很快成為十個億。勃徹特宣布世界上的每一個白皮膚的人類後面都有兩個中國人與之對應，於是世界顫抖了。中國的增長應該已經開始很久了，可能始於一九零四年。有人記得自該日起，中國再沒有發生一次飢荒。並以五百萬一年的速率增加，在七十多年的時間裡總人口會增加三億五千萬。但誰知道？實際上可能有更多的人口。誰會知道這個陌生的二十世紀的中國，返老還童的中國，富有成效的中國，咄咄逼人的具有威脅性的新中國會怎麼樣！
一九七五年全世界在費城舉行了大會。所有的西方國家，以及東方的幾個國家，派代表出席了會議。沒有達成任何結論。有國家建議獎勵生育提高出生率，但被算術家嘲笑著指出，在這一方面已經沒有任何國家能超過中國。沒有人能提出應對中國的可行的辦法。用聯合國權力譴責和威脅中國，是這次費城會議和國際力量唯一做到的事情，中國笑了。李唐福，皇座背後的力量，屈尊回復。
「中國為什麼要為什麼國際大家庭的和諧負責？」李唐福說：「我們是最古老的，光榮的，高貴的種族。我們有我們自己的天命要完成。抱歉我們的天命與你們不同這一點不令你們感到愉快，但是是你們你們會怎麼做？你們曾經也饒舌過什麼高人一等的種族啦，全地球是你們的財產啦，對此我們只能說，還得走著瞧。你們侵入不了我們。你們的海軍無足輕重。不要大喊大叫。我們知道我們的海軍規模是很小的。我們的海軍僅有治安的用途。我們不在乎海洋。我們的優勢在於我們的人口，將很快成為十個億。多虧了你們，我們配備了所有現代戰爭的機械裝備。把你們的海軍送過來啊。我們不會注意到它們的。你們也可以向內地討伐，但要記住法國的前車之鑒。你們可以駐紮五十萬士兵在我們的海岸，這將消耗掉你們的大量的資源。但我們億萬人會將你們一口吞下。發一百萬過來；發五百萬過來，我們會一樣吞他們下來。哈哈！滅掉你們的部隊簡直不足一提，小菜一碟。我們可以發動一千萬苦力到你美國的海岸，像你們曾經威脅我們一樣滅掉你們，而這一千萬僅僅是我們的每年人口增長數額的一半。」... - "http://hua-yue.net"
對於李唐福的發言。世界不知所措，無助，害怕。他說出了真相。沒有辦法打擊中國的驚人的出生率。如果她的人口為十億，並在二十五年內一年增加二千萬，最後將是十五億，等於世界總人口在一九零四年的總和。而且，沒有辦法阻止這種恐怖的如滔天洪水般的人口過度繁衍和蔓延。戰爭對此是徒勞的。中國嘲笑著打算封鎖她海岸線的計劃。她歡迎入侵。在她寬敞的肚子里容得下集全世界之力派出來的隊伍。在此期間，她的黃色人種的洪流會席捲整個亞洲。中國笑了，並通過他們的雜誌閱讀學習心神不定的西方學者貢獻的專著。
但有一個學者中國人未能注意到，這就是雅克布斯•蘭寧道爾學者。而實際上他被稱為是一個學者也是很勉強的。雅克布斯•蘭寧道爾是一個科學家，而且在那個時候，也還只是一個很不起眼的在紐約市衛生局實驗室工作的科學家。雅克布斯•蘭寧道爾的頭腦和其他人區別不大，但在這頭腦中，逐漸形成了一種想法。此外，他的智慧足以使他為這個主意保密。他沒有為雜誌寫任何的文章。相反，他專門為此休了假。一九七五年九月十九日，他於傍晚抵達華盛頓，接著直奔白宮，一次與總統的密談已經被安排好。他與總統莫耶是密談了三個小時。密談的內容直到長時間之後才被世界各地所了解，而當時世界上還沒有人對雅克布斯•蘭寧道爾感興趣。第二天，總統召見他的內閣。雅克布斯•蘭寧道爾出席了會議。會議內容完全保密。但是，當天下午，國務卿魯弗斯考德里離開華盛頓，並在第二天早上坐船到了英國。之後這個秘密開始蔓延，但只在政府首腦之間傳播。這個國家只有不到六個人被信任並告知這個想法。之後這個想法開始在所有的造船廠，兵工廠，海軍碼頭實施。法國和奧地利的人們開始懷疑這些不正常的行動，但政府對此未知的項目進行保密的呼籲是如此誠懇，最後這些活動得到了默許。
這是偉大的休戰時間。所有國家都莊嚴承諾自己不與任何其他國家打仗。俄羅斯，德國，奧地利，義大利，希臘和土耳其的軍隊開始逐步動員，第一波行動開始。力量集結后開始向東移動。所有鐵路上都充斥著到亞洲的部隊的列車。中國是這一切行動的最終目標。過了一段時間后，龐大的海上行動。來自各個國家的遠洋軍艦遠征而出，艦隊隨後，一直到中國沿海。國家清空了他們的海軍碼頭。他們派出了預算官，工兵，和燈塔守護者，他們派出了過去陳舊的巡洋艦和戰艦。同時他們開始招募商船加入。統計表明，共有五萬八千六百四十艏商船，配備探照燈和速射火炮，由各國開往中國。
中國在微笑地等待著。在她的土地邊，沿著她的國界，駐紮了以百萬計的歐洲戰士。她動員了五倍於此的民兵等待入侵。這次看來與上次一樣。但中國突然感到困惑。因為這支龐大的隊伍並沒有開始入侵。她無法理解這一現象。廣大的西伯利亞邊境一切都歸於平靜。她的海岸城鎮和村莊甚至沒有遭到炮轟。在世界歷史上，從來沒有過如此強大的戰爭艦隊的聚集。世界上所有的船隊，百萬噸的戰艦聚集在她的海岸線上，卻什麼都沒有發生。沒有任何嘗試。他們想使她離開她的地盤嗎？中國笑了。他們以為能夠厭倦死她，或餓死她嗎？中國又笑了。
但是，一九七六年五月一日，在京師那一千一百萬人口的城市中，一位市民將目睹一個奇怪的景象。他看到喧鬧著的黃種人民眾擠滿了街道，每一個排在一起的頭都向後傾斜，每一雙吊梢眼都轉向天空。在藍色的天空中，他會看見一個黑色的小點，小點越變越大，可以確定是艘飛艇。這個飛艇盤旋在城市上空來回飛行，降下奇特而無害的「導彈」：易碎的玻璃試管，在街道和房子的頂部粉碎成數以千計的碎片。但是，並沒有任何人因這些玻璃試管喪命。什麼都沒有發生。也沒有爆炸。雖然三名中國人被掉在他們頭上的試管砸死了，但對於每年增長兩千萬的中國來說這算得上什麼？一個試管掉在花園中的魚塘里，並沒有破裂。這家的主人把它撈上岸。但他不敢打開這管子，於是，他在他的朋友的陪同下，通過數量不斷增加的圍觀人群，將試管交給了所在地區的長官。長官是一個非常勇敢的人。在群眾的注視下，他用他的黃銅煙管打碎了試管。結果什麼都沒有發生。比較靠近的一兩個人聲稱他們看到一些蚊子飛了出去。這就是全部的情況。人群大笑后四散而去。
不僅是北京，整個中國都在被這些玻璃管轟炸著。小飛艇從軍艦上出發，每艇僅有兩人，他們盤旋著經過所有城市，鄉鎮，村，一人指揮船，另一人投擲玻璃管。
六個星期後，如果有人再次在北京出現，他會發現一千一百萬人大都不知所終。他也許會看到其中的一少部分，大約幾十萬人，他們的屍體潰爛，分散在房屋和無人的街道上或是堆積在被丟棄的堆得高高的運屍車上。而其他人會分佈在帝國各個公路和小道上。所有人都在逃離鼠疫災區，遠離北京，成千上萬的人撇下未掩埋的屍體，火速撤離。但瘟疫不僅僅發生在北京，而是發生在帝國所有的城市，城鎮，和村莊。瘟疫毀掉了這個國家。不是一種兩種瘟疫，而是十幾種的瘟疫。各種致命的傳染病都在大地上快速蔓延。直到此時，中國政府終於理解了之前的準備工作，來自世界的艦隊，錫制飛艇，和玻璃試管的含義。政府文件是徒勞的。他們無法阻止人口從鼠疫災區逃離，把疾病從北京一個城市傳到所有的土地。醫生和衛生官員死在自己的崗位上，一切都已經被死亡征服了，無視皇帝和李唐福的法令。李唐福死在第二個星期，皇帝隱藏在宮裡，死在第四個星期。
如果當時只流行一種瘟疫，中國有可能應付。但當時流行了十幾種瘟疫，沒有生物對此全部免疫。從猩紅熱前逃脫的人被天花帶走了。對霍亂免疫的人被黃熱病帶走了，如果有倖免疫，黑死病也能把他帶走。這些細菌，病菌和微生物在西方的實驗室被培養，又通過玻璃試管送到中國。
然後所有組織消失。政府崩潰了。當簽訂條款的人幾天後就會死去的時候，法令和宣言毫無用處。數以百萬計的逃亡者在這片土地上狂奔，什麼都顧不上。他們把傳染病從城市帶到農村，無論他們逃到哪裡，就把災禍帶到哪裡。屆時正值炎熱的夏季，這是雅克布斯蘭寧道爾精心挑選的日期，因此瘟疫到處肆虐。人們已經無法知道到底發生了什麼事情，只能從為數不多的倖存者的故事中了解隻言片語。生物襲擊使整個帝國充斥著逃亡者。廣大軍隊在從中國的邊界消失了。農場充斥著被糟蹋的莊稼，無人下種，地里生長的莊稼無人看管，也無人收穫。這裡最大的問題是流民。他們集結成幾百萬的群體，沖向被西方的巨大軍隊封鎖的帝國邊界，與其遭遇，並被驅趕回去。這場在邊界線上的屠殺是驚人的。防衛線再次後退二三十公里以躲避眾多死者的傳染。
但瘟疫還是爆發了，守衛邊境的德國和奧地利的士兵以及土耳其士兵被擊倒。雖然已經為這種情況的發生做了準備，依然有歐洲的六萬名士兵因此倒下，但疫區隨即被國際醫生集團免疫隔離。但是在這場鬥爭中，有人發現了一種新的鼠疫病菌，它來自於鼠疫病菌之間以及與其他病菌之間的雜交，從而產生了一個新的且可怕致命 的菌種。首先由溫伯格發現，並懷疑其為致病菌，後來被史蒂文斯分離，並被海恩法特、諾曼和蘭德斯研究。
這是對中國的一次前所未有的入侵。對於這十幾億人來說，他們毫無希望。只能蜷縮在停屍的房子裡面腐爛和發臭，失去所有的組織力和凝聚力，他們的一切努力都化為烏有，只能等待死亡。他們無法逃脫，被從自己的陸地邊界驅趕回來，也被從海洋邊界驅趕回來。因為有七萬五千艘軍艦在沿海岸線巡邏。白天，軍艦排風口的煙霧的使海面暗淡，夜間，閃爍著的探照燈掃過黑暗，找到每一艘逃跑的中國帆船。數量龐大的帆船船隊沒有一艘能逃得了的。沒有人能越得過巡洋艦的範圍。現代戰爭機械阻礙了中國人的雜亂無章的逃亡，而瘟疫繼續做它該做的事。
但舊的戰爭模式在這裡已經被徹底的笑話和嘲弄，除了巡邏執勤之外它似乎也只值一曬。中國曾經嘲笑戰爭，於是她得到了戰爭，但這是超現代的戰爭，二十世紀的戰爭，來自戰爭科學家和實驗室，是雅克布斯•蘭寧道爾的戰爭。幾百噸的和實驗室製造的可供投擲的微生物製劑相比，就如玩具一般，後者才是真正的死亡使者，橫行在十億人口的大國上空的毀滅天使。
在一九七六年的夏季和秋季，中國是一個地獄。微生物武器到達了每一個最偏遠的藏身地，無處躲避。未掩埋的屍體繁衍著細菌導致傳染能力翻倍，最後，每天數百萬人死於飢餓。此外，飢餓削弱了受害者的身體，並摧毀他們對瘟疫的天然免疫能力。整個國家陷入了自相殘殺，謀殺和瘋狂之中。至此，中國滅亡。
直到次年二月，在最寒冷的天氣中，各國開始了小心翼翼的第一次遠征。這支探險隊伍由科學家和專職部隊組成，他們從各個側面進入中國。儘管採取了最詳盡的抗感染預防措施，依然有數位士兵和醫生染病致死。但是遠征勇敢地繼續了下去。他們發現中國滿目瘡痍，到處都是蕭瑟的曠野，只有成群的野狗和和絕望的倖存者們像土匪一樣地徘徊。所有發現的倖存者都被當即處死。然後開始了一項龐大的工程，徹底地把中國打掃乾淨。五年的時間內，億萬珠寶被找到並搜走，然後全世界人民都遷入了中國，不是分區居住，而是雜居而處--這是阿爾布雷希特男爵提出的想法，並根據美國的民主程序實施。 一九八二年及其以後，大批興高采烈的各個國家民族在一九八二年和隨後的幾年裡共同落戶中國，成為一個巨大的且成功的民族混合實驗。併產生了在機械，智力和藝術方面的輝煌產出。
一九八七年，全世界的聯盟已經解散，法國和德國再次因為阿爾薩斯--洛林地區的古老爭議爭敵對起來。到了四月，戰爭的威脅和陰影再次降臨這個世界，於是四月十七日一場大會在哥本哈根召開。所有世界國家的代表全部出現，並一致嚴肅地宣誓永遠不會把用於中國的實驗室戰爭方法用於他們彼此之間的戰爭中。

英文原版見：http://london.sonoma.edu/Writings/StrengthStrong/invasion.html